| Subject | English | Russian |
| dril. | add drill collars | увеличить нагрузку добавлением утяжеленных труб (Yeldar Azanbayev) |
| oil | airlift drill collar | муфта бурильных труб для бурения с обратной продувкой |
| dril. | air-lift drill collar | муфта для брильных труб с обратной продувкой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | balanced drill collar | сбалансированные УБТ |
| dril. | balanced drill collar | УБТС (MichaelBurov) |
| oil | bottom drill collar | нижняя утяжелённая бурильная труба |
| O&G | bottom drill collar | нижняя УБТ (MichaelBurov) |
| oil | bottom drill collar | наддолотник |
| O&G. tech. | bottom drill collar | утяжелённая нижняя бурильная труба |
| oil | drill collar | прилегающая к устью часть буровой скважины |
| oil | drill collar | утяжеленная бурильная труба |
| oil | drill collar | утяжелённая бурильная труба (УБТ) |
| oil | drill collar | утяжелённая штанга |
| O&G | drill collar | утяжеленная бурильная труба (A component of a drillstring that provides weight on bit for drilling. Drill collars are thick-walled tubular pieces machined from solid bars of steel, usually plain carbon steel but sometimes of nonmagnetic nickel-copper alloy or other nonmagnetic premium alloys.  slb.com inm20) |
| O&G, O&G, oilfield. | drill collar | утяжелённая буровая труба |
| geophys. | drill collar | утяжелённая бурильная труба |
| construct. | drill collar | утяжелённая бурильная штанга (примыкающая к долоту) |
| tech. | drill collar | воротник бура |
| nautic. | drill collar | бугель буровой штанги |
| oil | drill collar | удлинитель (при роторном бурении) |
| O&G | drill collar | муфта утяжеленной бурильной трубы (MichaelBurov) |
| O&G | drill collar | муфта УБТ (MichaelBurov) |
| dril. | drill collar | утяжелённые бурильные трубы |
| dril. | drill collar | УБТ |
| mining. | drill collar | удлинитель (при вращательном бурении) |
| mining. | drill collar | тяжёлый низ |
| construct. | drill collar | утяжелённая бурильная труба (примыкающая к долоту) |
| oil | drill collar centering | центрирование утяжелённых бурильных труб |
| O&G, molikpaq. | Drill Collar Elevator 9" | Элеватор удлинителя диаметром 9" |
| O&G | drill collar elevators | Элеваторы для подъёма УБТ (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | drill collar lifting sub | переводник для работы с утяжелёнными бурильными трубами |
| oil | drill collar lifting sub | переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами |
| tech. | drill collar lifting sub | переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами (на буровой) |
| dril. | drill collar lifting subs | переводники для подъёма УБТ (Johnny Bravo) |
| O&G | drill collar mill | фрезер для утяжеленной бурильной трубы (MichaelBurov) |
| O&G | drill collar mill | фрезер для УБТ (MichaelBurov) |
| tech. | drill collar mill | фрезер для утяжелённых бурильных труб |
| O&G, sakh. | drill collar recess | под элеватор |
| O&G, sakh. | drill collar recess | проточка на УБТ (под элеватор) |
| dril. | drill collar safety clamp | предохранительный хомут для УБТ (Johnny Bravo) |
| dril. | drill collar safety clamp | предохранительный хомут для утяжелённых бурильных труб |
| O&G. tech. | drill collar slip | клин для утяжелённых бурильных труб |
| O&G, sakh. | drill collar slips | клинья под утяжелённые бурильные трубы |
| O&G | drill collar slips | клиновидный захват для утяжеленной бурильной трубы (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Drill Collar Slips 6 3/4" & 8 1/4" | Подъёмник удлинителя диаметром 6 3/4" и 8 1/4" |
| oil | drill collar slips | захваты для утяжелённых бурильных труб |
| O&G | drill collar slips | клиновидный захват для УБТ (MichaelBurov) |
| oil | drill collar slips | клиновые захваты для утяжелённых бурильных труб |
| tech. | drill collar slips | клинья для утяжелённых бурильных труб |
| oil | drill collar spear | труболовка для утяжелённых бурильных труб |
| O&G | drill collar spear | труболовка для УБТ (MichaelBurov) |
| tech. | drill collar spear | труболовка для утяжеления бурильных труб |
| oil | drill collar stabilizer | стабилизатор, установленный на утяжелённой бурильной трубе |
| O&G | drill collar stabilizer | стабилизатор, устанавливаемый на УБТ (MichaelBurov) |
| oil | drill collar stabilizer | стабилизатор на УБТ |
| O&G, molikpaq. | Drill Collar Stabilizer | Стабилизатор утяжелённых бурильных труб (УБТ) |
| O&G | drill collar stabilizer | стабилизатор, устанавливаемый на утяжеленных бурильных трубах (MichaelBurov) |
| dril. | drill collar stabilizer | стабилизатор, установленный на УБТ |
| O&G | drill collar stabilizing | центрирование УБТ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | drill collar stabilizing | центрирование утяжелённых бурильных труб |
| O&G | drill collar sub | переводник для УБТ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | drill collar sub | переводник для утяжелённых бурильных труб |
| dril. | drill collar type stabilizer | стабилизатор, имеющий характеристики утяжеленной буровой трубы |
| oil | drill collar with stress-relief grooves | утяжелённая бурильная труба с разгрузочными канавками |
| O&G. tech. | drill collar with stress-relief grooves | УБТ с разгрузочными канавками |
| O&G, molikpaq. | Drill Collars | Труба утяжелённая бурильная |
| gen. | drill collars | переходная муфта для буровых работ (eternalduck) |
| O&G, karach. | drill collars | утяжелённые бурильные трубы (УБТ Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | drill hole collar | устье буровой скважины (Leonid Dzhepko) |
| goldmin., geol. | drill hole collar | устье скважины (Jewelia) |
| mining. | drill hole collar | устье (буровой) |
| oil | drill-collar annuity | канал утяжелённой бурильной трубы |
| oil | drill-collar annulus | канал утяжелённой бурильной трубы |
| oil | drill-collar assembly | колонна утяжелённых бурильных труб |
| oil | drill-collar dog slips | шарнирные клинья для утяжелённых бурильных труб |
| O&G. tech. | drill-collar dog slips | шарнирные клинья для УБТ |
| O&G. tech. | drill-collar lifting bumper | переводник для работы с УБТ |
| oil | drill-collar lifting sub | переводник для утяжелённых бурильных труб |
| O&G. tech. | drill-collar mill | фрезер для УБТ |
| O&G. tech. | drill-collar safety clamp | предохранительный хомут для УБТ |
| oil | drill-collar section | колонна утяжелённых бурильных труб |
| O&G | drill-collar slips | клинья для утяжелённых бурильных труб |
| O&G. tech. | drill-collar slips | клинья для УБТ |
| O&G. tech. | drill-collar spear | труболовка для УБТ |
| O&G. tech. | drill-collar stabilizer | стабилизатор для УБТ |
| product. | drill-collar stabilizer | стабилизатор, укрепляемый на УБТ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | drill-collar string | колонна утяжелённых бурильных труб |
| O&G. tech. | drill-collar string | колонна УБТ |
| O&G | drill-collar sub | переводник для утяжелённых бурильных труб |
| O&G. tech. | drill-collar sub | переводник для УБТ |
| oil | drilling mud drill collar | утяжелённая бурильная труба с клапаном для перепуска бурового раствора |
| oil | drilling mud drill collar | утяжелённая бурильная труба (с клапаном для перепуска бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| oil | drilling mud drill collar | утяжелённая бурильная труба |
| O&G | extra heavy drill collar | сверхутяжелённая бурильная труба (MichaelBurov) |
| oil | extraheavy drill collar | сверхутяжелённая бурильная труба |
| oil | extra-heavy drill collar | сверхутяжелённая бурильная труба |
| oil | fluted drill collar | утяжелённая бурильная труба (со спиральной канавкой на поверхности для снижения возможности прилипания к стенкам ствола скважины) |
| O&G. tech. | fluted-drill collar | бурильная колонна с наружными прорезями |
| oil | full-hole drill collar | утяжелённая бурильная труба, диаметр которой близок к диаметру скважины |
| O&G | grooved drill collar | ребристая утяжелённая бурильная труба |
| dril. | сокр. от термообработанная сбалансированная утяжеленная бурильная труба = heat-treated balanced drill collar | ТСБТ (Углов) |
| oil | hole-drill collar clearance | зазор между УБТ и стенкой ствола скважины |
| oil | hole-drill collar clearance | зазор между утяжелёнными бурильными трубами и стенкой ствола скважины |
| oil | hydraulic drill collar | гидравлическая утяжелённая бурильная труба |
| O&G. tech. | indented drill collar | эксцентричная утяжелённая бурильная труба |
| tech. | laying down drill collars | укладка утяжелённых бурильных труб |
| tech. | laying down drill collars | выброс утяжелённых бурильных труб |
| dril. | lightweight drill collar | УЛБТ (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill collar | утяжеленная ЛБТ (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill collar | утолщенная ЛБТ (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill collar | утолщенная легкосплавная бурильная труба беззамковой конструкции (MichaelBurov) |
| dril. | lightweight drill collar | утяжеленная легкосплавная бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | make up drill collar into drill string | подсоединить УБТ к бурильной колонне (Yeldar Azanbayev) |
| oil | minimum permissible bottomhole drill-collar outside diameter | минимальный допустимый внешний диаметр УБТ на забое скважины |
| oil | monel drill collars | УБТ из монель-металла |
| oil | mud drill collar | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора |
| oil | mud drill collar | утяжелённая бурильная труба с клапаном для перепуска бурового раствора |
| O&G. tech. | mud drill collar | утяжелённая бурильная труба (с клапаном для перепуска бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | non magnetic drill collar | немагнитные УБТ |
| O&G, sakh. | non magnetic drill collar | немагнитная УБТ (NMDC) |
| oil | Non-destructive testing for drill collars, kellies and pup joints | Методика неразрушающего контроля утяжеленных, ведущих бурильных труб и переводников (subs Seregaboss) |
| O&G. tech. | nonmagnetic drill collar | немагнитная УБТ |
| well.contr. | non-magnetic drill collar | немагнитная УБТ |
| O&G, oilfield. | Non-Magnetic Drill Collar | Диамагнитная УБТ (Krutov Andrew) |
| dril. | сокр. от диамагнитная утяжеленная бурильная труба, немагнитная утяжеленная бурильная труба = non-magnetic drill collar | ДУБТ (Углов) |
| oil | non-magnetic drill collar | немагнитная утяжелённая бурильная труба |
| O&G, sakh. | non-magnetic drill collar | УБТ |
| oil | nonmagnetic drill collar | немагнитный удлинитель |
| oil | nonmagnetic drill collar | немагнитный удлинитель или УБТ (обычно употребляется при наклонно-направленном бурении) |
| oil | nonmagnetic drill collar | немагнитная утяжелённая бурильная труба (для исследования скважины приборами с магнитной стрелкой) |
| dril. | non-magnetic drill collar | немагнитный удлинитель или УБТ |
| oil | no-wall-stick drill collar | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой |
| O&G | overshot drill-collar string | колонна утяжеленных бурильных труб (MichaelBurov) |
| O&G | overshot drill-collar string | колонна УБТ с диаметром, близким к диаметру долота (MichaelBurov) |
| O&G | overshot drill-collar string | колонна УБТ (MichaelBurov) |
| O&G | oversize drill collar | УБТ увеличенного диаметра |
| O&G, oilfield. | oversize drill collar | утяжелённая бурильная труба увеличенного диаметра |
| oil | oversize drill-collar string | колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота |
| oil | oversize drill-collar string | колонна УБТ диаметром, близким к диаметру долота |
| O&G. tech. | oversize drill-collar string | колонна УБТ с муфтами увеличенного диаметра |
| oil | oversized drill collar | труба бурильная увеличенного диаметра |
| O&G | oversized drill collar | УБТ увеличенного диаметра (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | oversized drill collar | утяжелённая бурильная труба увеличенного диаметра |
| oil | packed-hole drill collar assembly | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины |
| oil | packed-hole drill collar string | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины |
| O&G. tech. | packed-hole drill collar string | бурильная колонна с увеличенным диаметром |
| dril. | pony drill collar | короткая УБТ (wasted) |
| oil | safety clamp for drill collars | предохранительный хомут для утяжелённых бурильных труб |
| oil | saver drill collar sub | верхний переводник тяжёлого низа |
| oil | shock-resistant vibration-suppressing drill collar | ударостойкая утяжелённая бурильная труба, способная поглощать вибрации |
| dril. | shock-resistant vibration-suppressing drill collar | ударостойкая утяжеленная бурильная труба со свойствами поглощения вибрации |
| O&G | Short drill collars | Короткие УБТ (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | Slick Drill Collar | Гладкая УБТ (AndyRomanoff) |
| oil | slip and elevator recess drill collar | утяжелённая бурильная труба с прорезями для элеватора плашечного типа |
| oil | slotted drill collar | ребристая утяжелённая бурильная труба |
| O&G. tech. | slotted drill collar | УБТ со спиральной канавкой |
| dril. | spiral drill collar | утяжеленная бурильная труба со спиральными рёбрами |
| O&G. tech. | spiral drill collar | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой |
| O&G | spiral-drill collar | утяжелённая бурильная труба со спиральными рёбрами |
| O&G, sakh. | spiral drill collar | спиральносварная утяжеленная бурильная труба (SDC; СУБТ) |
| O&G, sakh. | spiral drill collar | УБТ со спиральной канавкой |
| dril. | spiral drill collar | спиральные утяжелённые бурильные трубы |
| O&G, oilfield. | spiral-grooved drill collar | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой |
| O&G | spiral-groover drill collar | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой |
| dril. | spirally grooved drill collar | утяжеленная бурильная труба со спиральной канавкой на поверхности (Yeldar Azanbayev) |
| oil | square drill collar | утяжелённая бурильная труба квадратного сечения |
| dril. | square drill collar | квадратная утяжеленная бурильная труба (Yeldar Azanbayev) |
| oil | stabilization of drill collar | центрирование утяжелённых бурильных труб |
| oil | staved collar drill shank | хвостовик бура с высаженным буртиком |
| mining. | staved collar drill shank | хвостовик бура с высаженным овальным буртиком |
| oil | steel drill collar | стальная УБТ |
| O&G, molikpaq. | 4-1/4" to 5-3/4" Drill collar slips | Подъёмник удлинителя диаметром 4 1/4" и 5 3/4" |
| O&G, molikpaq. | 5-1/2" to 7" Drill collar slips | Подъёмник удлинителя диаметром 5 1/2" и 7" |
| O&G, oilfield. | top saver drill collar sub | верхний переводник тяжёлого низа |
| oil | top wear drill collar sub | верхний переводник тяжёлого низа |
| oil | undersize drill-collar string | неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб |
| O&G. tech. | undersized drill-collar string | неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб |
| O&G | wear-resistant porous drill collar | износостойкая пористая утяжелённая бурильная труба |
