| English | Russian |
| a dress that does up at the back | платье, которое застёгивается сзади |
| a girl dressed in green | девушка, одетая в зелёное |
| a girl dressed in green | девушка в зеленом |
| a group of girls differently dressed | группа девушек, одетых очень по-разному |
| a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен |
| be ashamed of being dressed shabbily | стыдиться того, что ты бедно одет |
| be careful with that collar, it's just pinned to the dress | будь осторожнее с этим воротничком, он всего лишь приколот к платью |
| be dressed decently | быть прилично одетым |
| be dressed full fig | быть одетым нарядно |
| be dressed full fig | быть одетым в вечерний туалет |
| be dressed in | быть в чём-либо, во что-либо одетым |
| be dressed in the height of fashion | одеваться по последней моде |
| be dressed up | вырядиться |
| be dressed with taste | одеваться со вкусом |
| be fashionably dressed | быть одетым по моде |
| be in full dress | быть в полном параде |
| be sensibly dressed | носить удобную одежду |
| be sensibly dressed | быть одетым по сезону |
| be suitably dressed | быть одетым в соответствии с требованиями (и т. п.) |
| be suitably dressed | быть одетым в соответствии с погодой (и т. п.) |
| caul-dressed carcass | туша баранья, разделанная с оставлением сальника |
| cut old dresses into snippets with a pair of scissors | разрезать ножницами старые платья на лоскутки |
| dress a board in a planer | строгать доску |
| dress a board in a planer | обрабатывать доску по поверхности |
| dress a board through a planer | строгать доску |
| dress a bob or mop with | шаржировать полировальный круг (e. g., emery; напр., наждаком) |
| dress a child | одеть ребёнка |
| dress a cutting tool | заправлять резец |
| dress a grinding wheel | править шлифовальный круг |
| dress a play | украшать |
| dress a play | сделать костюмы для спектакля |
| dress a play | убирать |
| dress a room up for the Christmas | украсить комнату к Рождеству |
| dress a rough board | строгать нестроганую доску |
| dress a shop-window | убирать витрину |
| dress a tree with limewash | обмазать дерево известковым раствором |
| dress a tree with limewash | обмазать дерево известковым молоком |
| dress a weld by grinding | зачищать сварной шов шлифованием |
| dress a weld to a smooth profile | выглаживать сварной шов |
| dress asbestos ore | обогащать асбест |
| dress badly | одеваться плохо |
| dress by the left | равняться налево |
| dress by the right | равняться направо |
| dress cloth | аппретировать ткань |
| dress down | одеваться по-домашнему |
| dress down a horse | чистить лошадь |
| dress down jacket | взгреть (кого-либо) |
| dress down roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок шлифовкой |
| dress hide | избить (кого-либо) |
| dress in splints | накладывать шину |
| dress in splints | накладывать гипсовую повязку |
| dress lumber | строгать пиломатериал |
| dress on the centre | держать равнение на центр |
| dress oneself | одеться |
| dress oneself up | рядиться (наряжаться) |
| dress out | свежевать (тушу) |
| dress out | разделывать (тушу) |
| dress roll | шлифовать валок |
| dress a ship | расцвечивать корабль (флагами) |
| dress tastefully | одеваться со вкусом |
| dress the breaker point | зачищать контакт прерывателя |
| dress the breaker points | зачищать контакты прерывателя |
| dress the breaker points | зачищать (контакты реле, прерывателя) |
| dress the contacts | зачищать (of a relay; контакты реле, прерывателя) |
| dress the contacts of a relay | зачищать контакты реле |
| dress the house | заполнить зрительный зал бесплатными зрителями |
| dress the ore | обогащать руду |
| dress the ranks | выравнивать шеренги |
| dress the salad with oil and vinegar | заправлять салат маслом и уксусом |
| dress the street with flags | украшать улицу флагами |
| dress to the left | равняться налево |
| dress to the right | равняться направо |
| dress ultrafashionably | щегольнуть (нарядно одеваться) |
| dress up | рядить |
| dress up the men so that the general can see them | построй солдат, чтобы генерал мог устроить им смотр |
| dress well | хорошо одеваться |
| dress well | одеваться хорошо |
| dress windows for the Christmas season | разукрасить витрины к рождественским праздникам |
| dress something with garlands | украсить что-либо гирляндами |
| dress with negligent grace | одеваться с изящной простотой |
| dressed atom | одетый атом |
| dressed bed | разделочное место (для туш) |
| dressed bed | развалки для разделки (туш) |
| dressed beef | туша крупного рогатого скота после боенской разделки |
| dressed carcass | туша после боенской разделки |
| dressed contact | контакт с блокировочной пружиной пружинный контакт |
| dressed meat | мясо боенской разделки |
| dressed particle | одетая частица |
| dressed spectrum | спектр одетых частиц |
| dressed up fit to kill | расфранченный |
| dressed up fit to kill | разодетый в пух и прах |
| dressed up fit to kill | при полном параде |
| dressed vertex | одетая вершина |
| dressed weight | убойный вес |
| during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab | во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец |
| fresh-dressed | парной (о птице) |
| get dressed | наряжаться |
| go into long dresses | носить длинные платья |
| have one's hair dressed | сделать причёску |
| he always dressed rather severely | он всегда одевается достаточно строго |
| he always very smartly dressed | он всегда очень элегантно одет |
| he bought those tickets off a smartly dressed spiv | он купил эти билеты у одного шикарно одетого спекулянта |
| he came out dressed in white | он вышел одетый в белый костюм |
| he dressed all the patient's wounds | он перебинтовал всех раненых |
| he dresses any old how | он одевается, как попало |
| he dresses in clothes worn about the house | он одет по-домашнему |
| he dresses to the fashion | он одевается по моде |
| he dresses up then and goes out to dinner in some restaurant | потом он переодевается и идёт обедать в какой-либо ресторан |
| he is always very smartly dressed | он всегда очень элегантно одет |
| he is always well dressed | он всегда хорошо одет |
| he was a stumpy, ill-dressed man, with a red face | это был коренастый, плохо одетый человек с красным лицом |
| he was always dressed in other people's cast-offs | его всегда одевали в чужие обноски |
| he was dressed in | на нём был |
| he was dressed in a smart navy blue suit | он был одет в опрятную синюю матроску |
| he was dressed in black | он был одет в чёрное |
| he was dressed in brown | он был одет в коричневое |
| he was dressed in the extreme of the English fashion | он был одет по последнему слову английской моды |
| he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes | он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду |
| he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie | он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" |
| he was not sensibly dressed | он был одет не по сезону |
| he was rather inappropriately dressed for the occasion | он был довольно неуместно одет для этого случая |
| he was released after his wounds were dressed | после того, как ему перевязали рану, его отпустили |
| he was smartly but casually dressed | он был одет модно, но небрежно |
| help me to dress the horses down so that they will look nice for the show | помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении |
| his dress designated that he was a person of importance | судя по платью, это была важная персона |
| I am much easier since my wound was dressed | после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше |
| I must have that dress in the window | я должна приобрести то платье в витрине |
| I saw a young man very neatly dressed | я увидела очень опрятно одетого молодого человека |
| I shaved and showered and dressed | я побрился, принял душ и оделся |
| I think I can fix the dress over so that the hole doesn't show | я думаю, я могу так подшить платье, что дырки не будет видно |
| I was dressed within the ten minutes | я оделся за десять минут |
| if you take both dresses, I'll knock $2 off | если вы возьмёте оба платья, я скину два доллара |
| immaculately dressed | безупречно одетый |
| it was grotesque of him to come dressed like that | он выглядел нелепо в этой одежде |
| Mary was dressed up for the party | Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку |
| model dresses | создавать модели платьев |
| model dresses | создавать фасоны платьев |
| model dresses | работать модельером |
| New York dressed | непотрошёный (о домашней птице) |
| New York dressed | битый (о домашней птице) |
| New-York dressed poultry | полупотрошёная птица |
| outsize dresses | платья больших размеров |
| peplum top dress | платье на бретелях с лифом, присборенным в верхней части |
| pick out the dress that you like best | выбери платье, которое больше всего тебе нравится |
| properly dressed | одетый подобающим образом |
| rich dresses | дорогие платья |
| she always dressed in good taste | она всегда одевалась со вкусом |
| she always dressed very tight | она всегда одевалась очень аккуратно |
| she always dresses a la mode | она всегда модно одета |
| she always dresses very attractively | она всегда одевается очень привлекательно |
| she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством |
| she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их |
| she dressed in a hurry | она наспех оделась |
| she dressed in a hurry | она второпях оделась |
| she dressed up for the party | она приоделась для вечеринки |
| she dressed up to kill all other girls | она вырядилась, чтобы сразить наповал всех остальных девчонок |
| she dresses in good taste | она одевается со вкусом |
| she dresses in poor taste | она безвкусно одевается |
| she dresses in quiet colours | она носит спокойные цвета |
| she dresses in sober grey suits | она носит скромные серые костюмы |
| she dresses quietly | она одевается просто |
| she dresses very provocatively | она одевается вызывающе |
| she dresses with real flair | она одевается со вкусом |
| she has her hair dressed | она сходила в парикмахерскую, чтобы сделать причёску |
| she is always buying new dresses – she is very rich, after all | она всё покупает новые платья – ведь она очень богата |
| she is always gorgeously dressed | она всегда великолепно одета |
| she is very nattily dressed today | она сегодня очень изящно одета |
| she prefers solid colours for her dresses | она предпочитает однотонный цвет для своих платьев |
| she saw a young man very neatly dressed | она увидела очень опрятно одетого молодого человека |
| she styled dresses for many famous singers | она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц |
| she tried several dresses | она примерила несколько платьев |
| she was beautifully dressed | она была красиво одета |
| she was dressed all in black | она была одета во всё чёрное |
| she was dressed in white | она была одета во всё белое |
| she was dressed in white | она была одета в белое |
| she was dressed in yellow | она была одета в жёлтое |
| she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater | она предусмотрительно надела короткую юбку и тонкий свитер |
| she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater | она была предусмотрительно одета в короткую юбку и тонкий свитер |
| she was dressed simply but faultlessly | она была одета просто, но с безукоризненным вкусом |
| she was dressed very ordinarily | она была одета очень просто |
| she was richly dressed | она была богато одета |
| she was twittering excitedly about Christian Dior dresses | она с волнением говорила о платьях Кристиана Диора |
| silk dresses | шёлковые платья |
| that green hat doesn't go with the blue dress | эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем |
| the actress dressed up in her finery | актриса, разодетая в пух и в прах |
| the carcase of a cow dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| the carcase of a cow is dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое |
| the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии |
| the children were similarly dressed | дети были одеты почти одинаково |
| the director dressed Jim down for being late again | директор отчитал Джима за очередное опоздание |
| the fair lady's dresses were voted charming | наряды великосветских дам были признаны восхитительными |
| the fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule | мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правилам |
| the girl was dressed in a yellow frock with yellow ribbons to match | девочка была одета в жёлтое платье, и ленты её были тоже жёлтыми, под цвет платья |
| the guests dressed up like cowboys | гости нарядились ковбоями |
| the man came to dress the hedge | пришёл человек, чтобы подстричь живую изгородь |
| the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной |
| the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной |
| the mayor was dressed in full ceremonial array | мэр был в полном церемониальном одеянии |
| the nurse dressed my wound | сестра перевязала мою рану |
| the nurse who dresses and baths the younger children in the family | няня, которая одевает и купает младших детей в семье |
| the opera will be newly dressed | опера будет поставлена в новых костюмах |
| the sheep should dress about 75 lbs. each | выпотрошенные и очищенные туши овец должны весить около 75 фунтов каждая |
| the sheep should dress about 75 lbs. Each | Выпотрошенная и очищенная туша овцы должна весить каждая около 75 фунтов |
| the smartly dressed gentleman doffed his hat as he passed the two ladies | элегантно одетый джентльмен снял шляпу, проходя мимо двух дам |
| the store dressed its display windows for the Christmas season | магазин украсил витрину к рождественским праздникам |
| the store dressed its display windows for the Christmas season | магазин разукрасил витрину к Рождественским праздникам |
| the street was dressed out in flags when the victory was won | в честь победы улицу украсили флагами |
| the street was dressed out in flags when the victory was won | после победы улицу украсили флагами |
| the street was dressed out in flags when the victory was won | улицу заполонили флаги, когда люди узнали, что битва выиграна |
| the streets are dressed with flags | улицы украшены флагами |
| the two sisters were always dressed identically | две сестры всегда одевались одинаково |
| their hideous wives, their horrid selves and dresses | эти страшные люди, их ужасные жены и ужасная одежда |
| this man designs dresses for the Queen | этот человек придумывает туалеты для Королевы |
| tidily dressed | опрятно одетый |
| top-dress | подкармливать (с.-х.; растения) |
| try not to mess up your new dress before the party | постарайся не испачкать своё новое платье до вечеринки |
| wear one's dresses short | носить короткие платья |
| wear faultless dresses | ходить в безукоризненных платьях |
| wear light dresses | ходить в лёгких платьях |
| wear plain dresses | ходить в простых платьях |
| wear pretty dresses | ходить в красивых платьях |
| wear stylish dresses | ходить в стильных платьях |
| with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что |
| yellow dresses | жёлтые платья |
| you can tell that she fancies herself from the way she dresses | ну, по её манере одеваться видно, что она много о себе думает |
| you won't be warm enough in that flimsy dress | тебе не будет тепло в таком легком платье |
