| Subject | English | Russian |
| econ. | a drawer | поставщик (teterevaann) |
| Makarov. | a drawer stuffed with papers | ящик стола, набитый бумагами |
| med. | anterior drawer sign | симптом переднего выдвижного ящика |
| med. | anterior drawer test | тест на выявление симптома переднего выдвижного ящика (Andy) |
| unions. | app drawer | панель приложений (планшета Кунделев) |
| heat.transf. | ash drawer | выдвижной зольный ящик (в печах kirry) |
| bank. | balance cash drawer | сверять кассу (ptraci) |
| furn. | ball-bearing /drawer/ slide | телескопическая направляющая (у некоторых производителей вместо slide принято использовать runner Максим Солодовник) |
| cards | ball-bearing drawer slide | телескопическая направляющая (некоторых производителей вместо slide принято использовать runner Максим Солодо) |
| furn. | /ball-bearing/ full extension drawer slide | телескопическая направляющая полного выдвижения (у некоторых производителей вместо slide принято использовать runner Максим Солодовник) |
| econ. | bankrupt drawer | обанкротившийся трассант |
| textile | bathing drawer | купальные трусы купальный костюм |
| auto. | battery drawer | батарейный отсек (брелока translator911) |
| gen. | battery drawer | выдвижная секция аккумуляторных батарей (4uzhoj) |
| bill. | be deemed to have been drawn in the place mentioned beside the name of the drawer | признаваться составленным в месте, обозначенном рядом с наименованием трассанта (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bill. | be deemed to have been drawn in the place mentioned beside the name of the drawer | признаваться подписанным в месте, обозначенном рядом с наименованием векселедателя (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bank. | be liable on the cheque jointly with the drawer | нести ответственность за платёж по чеку солидарно с чекодателем (алешаBG) |
| refrig. | beverage storage drawer | сосуд для хранения напитков |
| bank. | bill drawer | держатель векселя |
| EBRD | bill drawer | векселедатель |
| econ. | bill of drawer | вексель трассанта |
| gen. | bottom drawer | ящик комода, в котором хранится приданое невесты |
| fig. | bottom drawer | дальняя полка (Abysslooker) |
| inf. | bottom drawer | загашник (Abysslooker) |
| gen. | bottom drawer | ящик в комоде с приданым невесты |
| forestr. | bow-fronted drawer | выдвижной ящик с изогнутой средней стенкой |
| med.appl. | bulk reagent drawer | секция объёмных реагентов (olga don) |
| transp. | cabinet drawer capacity of 30 kg | грузоподъёмность ящика верстака 30 кг |
| libr. | card drawer | выдвижной каталожный ящик |
| automat. | card drawer | отсек для карт (Technical) |
| polygr. | card drawer | каталожный ящик |
| tech. | card drawer | картотечный ящик |
| automat. | card drawer unit | отсек для карт (Technical) |
| polygr. | case drawer | ящик наборного стола |
| Makarov. | cash drawer | выдвижной ящик-касса |
| busin. | cash drawer | кассовый аппарат (Alexander Matytsin) |
| gen. | cash drawer | касса (Johnny Bravo) |
| libr. | cash drawer | ящик наборного стола |
| gen. | cash drawer | денежный ящик (AD ABelonogov) |
| gen. | cash drawer management | управление кассой (Alexey Lebedev) |
| libr. | catalog drawer | каталожный ящик |
| SAP.fin. | check drawer | чекодатель |
| telecom. | Check drawer | Составитель чека (Georgy Moiseenko) |
| bank. | check referred to drawer | чек с отсылкой к чекодателю |
| busin. | cheque referred to drawer | чек с отсылкой к чекодателю |
| gen. | chest of drawers | шифоньерка |
| gen. | chest of drawers | шифоньер |
| refrig. | chill drawer | сосуд для охлаждения продуктов |
| mining. | chute drawer | люковой |
| mining. | chute drawer | рабочий, выпускающий уголь из люка |
| mining. | chute drawer | рабочий, выпускающий руду из люка |
| Makarov. | clear out a drawer | навести порядок в ящике |
| Makarov. | close a drawer | закрывать ящик |
| Makarov. | close a drawer | задвинуть ящик (стола и т. п.) |
| gen. | close a drawer | задвинуть ящик (стола) |
| gen. | clothes drawer | ящик для одежды (sophistt) |
| tech. | coke drawer | рабочий на выдаче кокса (из ульевой печи) |
| gen. | come out of the top drawer | принадлежать к высшему обществу |
| gen. | come out of the top drawer | быть хорошо воспитанным |
| furn. | concealed drawer slide | направляющая скрытого монтажа (у некоторых производителей вместо slide принято использовать runner Максим Солодовник) |
| amer. | count a drawer | пересчитывать выручку в кассе (olga.greenwood) |
| gen. | crap drawer | выдвижной ящик со всякой всячиной (Ремедиос_П) |
| trav. | crowd-drawer | достопримечательность (sankozh) |
| astronaut. | data breakout drawer | соединительная панель в системе передачи данных |
| astronaut. | data distribution drawer | распределительная панель в системе передачи данных |
| astronaut. | data drawer | выдвижная панель обработки данных |
| tech. | desk drawer | ящик письменного стола |
| tech. | desk drawer | ящик для письменных принадлежностей |
| house. | detergent drawer | контейнер для моющих средств (Natalya Rovina) |
| tech. | Dirichlet's drawer principle | принцип ящиков (MichaelBurov) |
| tech. | Dirichlet's drawer principle | принцип ящиков Дирихле (if a very large set of elements is partitioned into a small number of blocks, then at least one block contains a rather large number of elements  google.ru MichaelBurov) |
| tech. | Dirichlet's drawer principle | принцип Дирихле (MichaelBurov) |
| wood. | drawer and support system | ящик и направляющие для ящика |
| textile | drawer bottom | обшлаг |
| furn. | drawer bottom | дно выдвижного ящика (Sunnywink) |
| textile | drawer bottom | ластик кальсон |
| wood. | drawer cabinet | шкаф с выдвижными ящиками |
| libr. | drawer card label | ярлык на каталожном ящике |
| amer. | drawer chest | комод (IneskaN) |
| transp. | drawer chest with wheels for car repair | тележка-короб на колёсиках с ящиками и инструментами для ремонта автомобилей |
| forestr. | drawer clearance | зазор в выдвижном ящике |
| agric. | drawer concave | подбарабанье с поперечный выемом |
| transp. | drawer dovetail | соединение глухим ласточкиным хвостом (с несколькими шипами) |
| tech. | drawer dovetail | соединение "глухим ласточкиным хвостом" (с несколькими шипами) |
| wood. | drawer fitting machine | станок для пригонки выдвижных ящиков |
| wood. | drawer for cutters | ящик коробка для гладильных ножей |
| railw. | drawer for tools | ящик для инструментов |
| forestr. | drawer guides | полозки выдвижных ящиков |
| forestr. | drawer guides | направляющие выдвижных ящиков |
| textile | drawer-in | проборщик |
| textile | drawer in | проборщик основных нитей в ремиз и бердо проборщица (основных нитей в ремиз и бердо) |
| Gruzovik, comp. | drawer keyboard | выдвижная клавиатура |
| libr. | drawer label | ярлык на каталожном ящике |
| forestr. | drawer liner | прокладка выдвижного ящика |
| forestr. | drawer lock | замок выдвижного ящика |
| forestr. | drawer-lock chisel | долото для выборки пазов под замок выдвижного ящика |
| refrig. | drawer locker | выдвижной ящик для хранения продуктов (в локерном холодильнике) |
| forestr. | drawer muntin | планка выдвижного ящика, делящая его пополам |
| bank. | drawer of a bill | лицо, выписавшее переводный вексель |
| bank. | drawer of a bill | лицо, выставившее тратту |
| bank. | drawer of a bill | трассант |
| gen. | drawer of a bill | векселедатель (ABelonogov) |
| SAP.fin. | drawer of a bill of exchange | трассант |
| notar. | drawer of a check | чекодатель |
| gen. | drawer of a check | трассант |
| busin. | drawer of a cheque | чекодатель |
| bank. | drawer of a cheque | лицо, выписавшее чек |
| gen. | drawer of a cheque | трассант |
| econ. | drawer of a document | составитель документа |
| bank. | drawer of a draft | лицо, выставившее тратту |
| bank. | drawer of bill | трассант |
| invest. | drawer of bill | лицо, выписавшее переводной вексель |
| bank. | drawer of bill | лицо, выставившее тратту |
| econ. | drawer of bill | лицо, выписавшее переводный вексель |
| bank. | drawer of check | чекодатель |
| econ. | drawer of check | лицо, выписавшее чек |
| busin. | drawer of cheque | чекодатель |
| busin. | drawer of cheque | лицо, выписавшее чек |
| tech. | drawer pedestal | тумба стола с ящиками |
| archit. | drawer pedestal | тумба письменного стола с ящиками |
| tech. | drawer pedestal | тумба с ящиками (стола) |
| tech. | drawer principle | принцип Дирихле ("ящиков") |
| forestr. | drawer pull | захват выдвижного ящика |
| tech. | drawer pushing machine | устройство для выталкивания ящиков (оборудование для птицефабрик Pchelka911) |
| logist. | drawer racking | ящичный стеллаж |
| IT | drawer release button | кнопка выдвижения лотка (CD-ROM) |
| el. | drawer retainer | фиксатор выдвижной платы (прибора) |
| forestr. | drawer runner | направляющая выдвижного ящика |
| bank. | drawer's account | счёт трассанта |
| bank. | drawer's bill | вексель трассанта |
| account. | drawer's draft | тратта, выставляемая трассантом (Interex) |
| perf. | drawer sachet | саше для бельёвого шкафа |
| perf. | drawer sachet | саше с сухими духами для бельёвого шкафа |
| cartogr. | drawer shutter | затвор типа заслонки |
| forestr. | drawer side | стенка выдвижного ящика |
| traumat. | drawer sign | симптом выдвижного ящика |
| furn. | drawer slide | направляющая ящика (hizman) |
| furn. | drawer slide | направляющая для выдвижения ящика (MichaelBurov) |
| refrig. | drawer stock | выдвижной ящик для хранения (в локерном холодильнике) |
| forestr. | drawer stop | упор выдвижного ящика |
| transp. | drawer storage plastic cabinet | пластмассовый шкаф с выдвижными ящиками (напр. на верстаке автослесаря) |
| logist. | drawer stowage | хранение в ящичных стеллажах |
| logist. | drawer-stowed material | изделия, хранимые в ящичных стеллажах |
| telecom. | drawer structure | секционная структура (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | drawer stuffed with papers | ящик стола, набитый бумагами |
| med. | drawer test | симптом выдвижного ящика (исследование сустава denikoboroda) |
| automat. | drawer tool storage cabinet | ящичный шкафчик для инструментов |
| automat. | drawer tool storage cabinet | ящичный шкаф для инструментов |
| media. | drawer tuner | кнопочный переключатель ТВ-каналов |
| media. | drawer tuner | кнопочный селектор ТВ-каналов |
| media. | drawer tuner | кассетный селектор ТВ-каналов |
| media. | drawer tuner | кассетный переключатель ТВ-каналов |
| telecom. | drawer type | секционный тип (oleg.vigodsky) |
| railw. | drawer type ashtray | выдвижная пепельница |
| agric. | drawer-type concave | подбарабанье с поперечный выемом |
| tech. | drawer-type drying stove | сушильный шкаф |
| refrig. | drawer-type freezer | морозильный аппарат с выдвижными ячейками |
| refrig. | drawer-type freezing plant | установка из морозильных аппаратов с выдвижными ячейками |
| refrig. | drawer-type freezing unit | морозильный аппарат с выдвижными ячейками |
| refrig. | drawer-type froster | морозильный аппарат с выдвижными ячейками |
| auto. | drawer-type glove box | выдвижной перчаточный ящик (в кабине водителя или в кузове) |
| food.ind. | drawer-type locker | выдвижной ящик для хранения продуктов |
| polygr. | drawer-type shutter | затвор типа заслонки |
| food.ind. | drawer-type sieve | выдвижное сито |
| food.ind. | drawer-type sifter | рассев шкафного типа |
| furn. | drawer unit | тумбочка (stnatik) |
| furn. | drawer unit | тумба (lascar) |
| forestr. | drawer unit | тумба с выдвижными ящиками |
| wood. | drawer with snap on front panel | выдвижной ящик с навесной передней панелью |
| animat. | dresser drawer | ящик тумбочки (You're going in the dresser drawer South_Park) |
| gen. | dual dish drawer | встраиваемая посудомоечная машина с двумя ящиками (изначально относилось к посудомоечным машинам DishDrawer марки Whirlpool (Fisher&Paykel) Natali-Dali) |
| gen. | each drawer is fitted with a strong lock | в каждый ящик вделан крепкий замок |
| gen. | ease a drawer | исправить ящик, чтобы он легче открывался |
| astronaut. | EDR European Drawer Rack II | полезная нагрузка выдвижная стойка (способная вместить до трёх экспериментальных закладных AllaR) |
| refrig. | egg drawer | сосуд для яиц |
| Makarov. | empty one drawer into another | переложить вещи из одного ящика в другой |
| Makarov. | empty one drawer into another | перекладывать вещи из одного ящика в другой |
| astronaut. | experiment breakout drawer | соединительная панель |
| astronaut. | experiment breakout drawer | соединительная выдвижная панель (для экспериментов) |
| IT | file drawer | ящик с картотекой |
| tech. | file drawer | картотечный ящик |
| libr. | filing drawer | ящик для материалов "вертикального хранения" |
| tech. | filter drawer | задвижка фильтра |
| gen. | find ten stamps in that drawer | найти десять марок в том ящике |
| gen. | fire is a great drawer | огонь имеет большую притягательную силу |
| tech. | freezer drawer | выдвижная морозильная камера |
| forestr. | full-extension drawer slide | выдвижная направляющая ящика |
| Makarov. | furrow drawer | бороздоделатель |
| tech. | fuse drawer | отсек для плавких предохранителей (Gormon) |
| gen. | grope in drawer for a key | нашаривать ключ в ящике |
| commun. | group-repeater drawer | сменный блок группового усилителя |
| econ. | have recourse to the drawer | иметь право регресса в отношении трассанта |
| Makarov. | he couldn't figure out how to open this drawer | он не мог догадаться, как открыть этот ящик |
| Makarov. | he drew a stamp and stamp pad out of a drawer | он достал штамп и подушечку из ящика стола |
| gen. | he isn't the sharpest knife in the drawer | он мышей не ловит |
| gen. | he pulled out the drawer | он выдвинул ящик |
| gen. | he pulled the drawer open and shuffled among his belongings | он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах |
| Makarov. | he put his hand in the drawer, and drew out a gun | он сунул руку в ящик и вытащил оттуда пистолет |
| gen. | he put his hand in the drawer, and drew out a gun | он сунул руку в ящик и достал оттуда пистолет |
| Makarov. | he put the papers into the drawer | он убрал бумаги в ящик стола |
| Makarov. | he put the papers into the drawer | он положил бумаги в ящик стола |
| gen. | he rifled every drawer | он обшарил все ящики |
| Makarov. | he rifled the drawer of its contents | он выгреб всё из ящика |
| Makarov. | he searched every drawer for his notes | он перерыл все ящики в поисках своих заметок |
| Makarov. | he searched every drawer for his notes | он обшарил все ящики в поисках своих заметок |
| bible.term. | hewers of wood and drawers of water | рубящие дрова и черпающие воду |
| gen. | hewers of wood and drawers of water | выполняющие чёрную работу |
| gen. | hide smth. in a drawer | прятать что-л. в ящике стола (in one's pocket, in one's house, in a haystack, behind one's back, under the table-cloth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hide the letter in the drawer | спрятать письмо в ящик |
| Makarov. | hide the money in the drawer | спрятать деньги в ящик |
| Makarov. | I came across this old photograph in the back of the drawer | я наткнулся на эту старую фотографию на дне секретера |
| gen. | I came across this old photograph in the back of the drawer | я наткнулся на эту старую фотографию на дне ящика секретера |
| gen. | I can't find it, I'll try the other drawer | я не могу этого найти, я поищу в другом ящике |
| gen. | I can't find it, I'll try the other drawer | я не могу этого найти, я посмотрю в другом ящике |
| Makarov. | I chanced upon this old photograph in the back of the drawer | я случайно обнаружил эту фотографию на дне ящика |
| Makarov. | I dropped across this old photograph in the back of the drawer | я наткнулся на эту старую фотографию, когда разбирал ящик |
| Makarov. | I happened on this old photograph in the back of the drawer | я наткнулся на эту старую фотографию в секретере |
| Makarov. | I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time | я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты |
| gen. | I looked through the drawer to see if I could find my keys | я всё перерыл в ящике в поисках своих ключей |
| Makarov. | I stumbled across this old photograph in the back of the drawer | в глубине ящика я наткнулась на эту старую фотографию |
| gen. | if you can't find the letter try another drawer | если ты не можешь найти письмо, посмотри в другом ящике |
| econ. | insolvency of drawer | неплатёжеспособность трассанта |
| amer. | junk drawer | ящик с мелочовкой, ящик с барахлом, ящик с хламом (Muslimah) |
| gen. | junk drawer | выдвижной ящик для ненужных вещей (Bullfinch) |
| telecom. | keyboard drawer | выдвижной ящик для клавиатуры (art_fortius) |
| gen. | kitchen junk drawer | выдвижной ящик для хозяйственных принадлежностей (felog) |
| econ. | liability of a drawer | ответственность трассанта |
| gen. | look for it in the desk drawer | поищите в ящике стола |
| wood. | male drawer | направляющие для мебельных ящиков |
| refrig. | meat storage drawer | сосуд для хранения мяса |
| gen. | mobile drawer unit | тумба (office furniture Alexander Demidov) |
| railw. | money drawer | монетник (автоматика) |
| Makarov. | money was in the back of the drawer | деньги лежали в глубине ящика |
| el. | motherboard mounting drawer | выдвижная панель для установки системной платы |
| el. | motherboard mounting drawer | выдвижная панель для установки материнской платы |
| gen. | move a drawer out | выдвинуть ящик (комода и т. п.) |
| gen. | muddle a drawer | сделать беспорядок в ящике (стола, комода) |
| Makarov. | muddle up a drawer | сделать беспорядок в ящике (стола, комода) |
| leath. | nail drawer | тексодёр |
| tech. | nail drawer | гвоздодёр |
| inet. | Navigation Drawer | панель навигации (Artjaazz) |
| softw. | Navigation Drawer | боковая панель (приложения Alex1888) |
| telecom. | non-drawer type | несекционный тип (oleg.vigodsky) |
| gen. | not out of the top drawer | не голубых кровей (Anglophile) |
| slang | not the sharpest knife in the drawer | таких тринадцать на дюжину (VLZ_58) |
| slang | not the sharpest knife in the drawer | туповатый (VLZ_58) |
| slang | not the sharpest knife in the drawer | заурядный, непримечательный (VLZ_58) |
| slang | not the sharpest knife in the drawer | пороха не выдумает (VLZ_58) |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | not the sharpest knife in the drawer | серый (= заурядный) |
| idiom. | not the sharpest knife in the drawer | не самый умный (Val_Ships) |
| amer. | not the sharpest knife in the drawer | не отличающийся особым умом (he's not the sharpest knife in the drawer, but he knew she wasn't lying Val_Ships) |
| Игорь Миг | not the sharpest knife in the drawer | не блещущий умом ("гаврик" seems to be young or youngish person; a kind of goof-off; maybe not the sharpest knife in the drawer; someone who isn't the most honest fellow you ever met; or someone who is just not serious. -– TMT, M.Berdy) |
| humor. | not the sharpest knife in the drawer | далеко не Эйнштейн (igisheva) |
| gen. | not the sharpest knife in the drawer | не самый сообразительный (He's not exactly the sharpest knife in the drawer, is he? vogeler) |
| gen. | not the sharpest knife in the drawer | звёзд с неба не хватает (she’s not the sharpest knife in the drawer, but she isn’t dishonest. OD Alexander Demidov) |
| furn. | one drawer pedestal desk | однотумбовый письменный стол (Olga_Lari) |
| Makarov. | open a drawer | открывать ящик |
| Gruzovik | open a drawer | выдвигать ящик |
| gen. | open a drawer | выдвинуть ящик |
| gen. | out the right drawer | из состоятельной семьи (webdaria) |
| oil | packing drawer | крючок для извлечения набивки из сальника |
| mech.eng. | packing drawer | крючок для вытаскивания набивки |
| auto. | packing drawer | крючок для вытаскивания набивки из сальника |
| polygr. | paper drawer | выдвижная доска стапельного стола |
| gen. | pattern drawer | рисовальщик |
| gen. | pattern drawer | художник по тканям |
| gen. | pattern-drawer | художник по тканям |
| chess.term. | persistent drawer | злостный ничейщик |
| gen. | picture drawer | портретист |
| gen. | picture drawer | живописец |
| road.wrk. | pile drawer | кран для извлечения свай |
| tech. | pile drawer | сваевыдёргиватель |
| tech. | pile drawer | приспособление для выдёргивания свай |
| geol. | pile drawer | сваевытаскиватель |
| wood. | pilfer-proof desk and table drawer | стол, имеющий секретный замок |
| furn. | Platform Full Bed with Pull Out Twin and Drawer-desk combination | Двуспальная кровать с выдвижными дополнительным местом и ящиками для хранения (McCoy) |
| railw. | pneumatic spike-drawer | костыледёр |
| med. | posterior drawer sign | симптом заднего выдвижного ящика (I. Havkin) |
| astronaut. | power distribution drawer | распределительная панель |
| astronaut. | power distribution drawer | распределительная выдвижная панель |
| geol. | prop drawer | стойковыдёргиватель |
| gen. | pull out a drawer | выдвинуть ящик |
| Makarov. | pull out a drawer | открывать ящик |
| gen. | pull out a drawer | выдвигать ящик |
| furn. | pullout drawer | выдвижной ящик (Elina Semykina) |
| gen. | pull-out drawer | выкатной ящик (Ремедиос_П) |
| gen. | pull-out drawer unit | выкатная тумба (stnatik) |
| transp. | pull-put drawer | выдвижной ящик (напр. для инструментов) |
| pack. | push-drawer box | выдвижная коробка |
| pack. | push-drawer box | выдвижной ящик |
| Makarov. | push in a drawer | закрывать ящик |
| gen. | push the drawer open | резким движением выдвинуть ящик стола |
| gen. | put in a drawer | убрать в ящик (Dr Rosa Freedman, senior lecturer at the University of Birmingham School of Law, accuses the UN of ignoring the report. "It seems that they've been looking to put this report in a drawer and cover up what the experts said," she says. 4uzhoj) |
| Makarov. | put papers in the drawer | положить документы в ящик стола |
| Makarov. | put papers in the drawer | убрать бумаги в ящик стола |
| Makarov. | put papers in the drawer | убрать документы в ящик стола |
| Makarov. | put papers in the drawer | положить бумаги в ящик стола |
| forestr. | quadrant drawer | ящик в форме сегмента круга (выдвигающийся при повороте на вертикальной оси) |
| gen. | rack drawer | стеллажный выдвижной ящик (Баян) |
| bank. | refer a check to drawer | направлять чек чекодателю |
| busin. | refer to drawer | приостанавливать уплату по чеку |
| busin. | refer to drawer | обратитесь к чекодателю (отметка банка на неоплаченном чеке) |
| gen. | refer to drawer | обратитесь к чекодателю (отметка банка на неоплаченном чеке) |
| bank. | refer to drawer check | чек с отметкой "обратитесь к чекодателю" |
| gen. | "refer to drawer" cheque | возвращённый чек |
| bank. | refer to drawer cheque | чек с отметкой "обратитесь к чекодателю " (R/D cheque) |
| busin. | refer to drawer cheque | чек с отметкой "обратитесь к чекодателю" (RD cheque) |
| gen. | "refer to drawer" cheque | "обратитесь к чекодателю" (отметка на вернувшемся чеке) |
| gen. | "refer to drawer" cheque | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения |
| gen. | referred to drawer" | обратитесь к чекодателю (отметка банка на неоплаченном чеке) |
| bank. | return a bill to drawer | возвращать век сель трассанту |
| invest. | return a bill to drawer | возвращать вексель трассанту |
| bank. | return of bill to drawer | возвращение векселя трассанту |
| busin. | return to drawer | возврат тратты трассанту |
| gen. | "return to drawer" cheque | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения |
| gen. | "return to drawer" cheque | "обратитесь к чекодателю" (отметка на вернувшемся чеке) |
| gen. | "return to drawer" cheque | возвращённый чек |
| inf. | ribbon drawer | ящик для ленточек (chronik) |
| gen. | root about in a drawer | рыться в ящике |
| gen. | rootle about in a drawer | рыться в ящике |
| polygr. | rule drawer | устройство экспонирования линеек |
| Makarov. | rule drawer | устройство экспонирования линеек (в фотонаборе) |
| gen. | salad drawer | полка в холодильнике для содержания овощей (bodchik) |
| uncom. | sample drawer | пробоотборное устройство (от "to draw samples of something") |
| lab.eq. | sample drawer | выдвижной ящик для образцов |
| gen. | search a drawer | перерыть всё в ящике (a cupboard, smb.'s trunks, etc., и т.д.) |
| gen. | search a drawer | обшаривать весь ящик (a cupboard, smb.'s trunks, etc., и т.д.) |
| gen. | secret drawer | потайной ящик |
| Gruzovik | secret drawer | секретный ящик |
| forestr. | secretaire drawer | ёмкость секретера, закрываемая откидной крышкой |
| Makarov. | she extracted a carbon from a drawer and fitted it to her paper | она достала из ящика копирку и положила между листами бумаги |
| Makarov. | she knelt and tried to open the drawer | она опустилась на колени и попыталась открыть ящик |
| Makarov. | she routed in a drawer and came back with thread and needle | она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой |
| Makarov. | shirts go in the second drawer | рубашки лежат во втором ящике |
| Makarov. | shut a drawer | задвигать ящик |
| gen. | shut a drawer | закрыть ящик |
| gen. | shut a drawer | задвинуть ящик |
| libr. | sideless drawer | каталожный ящик с низкими боковыми стенками |
| automat. | single drawer storage place | одноящичная ячейка (склада ssn) |
| Makarov. | slide a drawer back into its place | задвинуть ящик (комода и т.п.) |
| gen. | slide a drawer back into its place | задвинуть ящик (комода и т. п.) |
| Makarov. | slide a drawer back into place | задвинуть ящик |
| Makarov. | slide a drawer back into place | задвигать ящик |
| Makarov. | slide a drawer into place | задвинуть ящик |
| Makarov. | slide a drawer into place | задвигать ящик |
| gen. | slide the drawer in | задвигать ящик |
| gen. | slide the drawer the lid, etc. into its place | задвигать ящик и т.д. на место |
| gen. | slide the drawer into its place | задвинуть ящик (шкафа, комода) |
| gen. | slide the drawer into its place | задвигать ящик (шкафа, комода) |
| gen. | slide the drawer out | выдвигать ящик |
| gen. | slide the drawer out of a chest | выдвигать ящик из комода |
| gen. | slip a drawer into its place | задвинуть ящик |
| Makarov. | slip papers out of a drawer | вытащить бумаги из ящика |
| tech. | spark drawer | искрогаситель |
| tech. | spike drawer | лапчатый лом |
| construct. | spike drawer | лапчатый лом для вытаскивания костылей |
| tech. | spike drawer | костыледёр |
| mech.eng., obs. | spike drawer | лапа для вытаскивания костылей |
| tech. | spike-drawer | костыледёр |
| mil. | pneumatic spike-drawer | костыледёр |
| astronaut. | standard interface drawer | стандартный интерфейсный ящик |
| libr. | steel drawer | каталожный ящик |
| libr. | steel drawer | стальной ящик |
| forestr. | supporting ledge of drawer | направляющая планка выдвижного ящика |
| Makarov. | tack drawer | гвоздодёр |
| Makarov. | take a sheet of paper from the drawer | возьми лист бумаги из ящика стола |
| Makarov. | take a sheet of paper out of the drawer | возьми лист бумаги из ящика стола |
| gen. | take some paper from a drawer | вынимать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | take some paper from a drawer | вытаскивать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | take some paper out of a drawer | вынимать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | take some paper out of a drawer | вытаскивать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| tech. | the drawer balks and grabs | выдвижной ящик заедает |
| gen. | the drawer doesn't run easily | ящик открывается с трудом |
| gen. | the drawer doesn't run easily | ящик выдвигается с трудом |
| Makarov. | the drawer doesn't run easily | ящик плохо выдвигается |
| gen. | the drawer doesn't run easily | ящик плохо выдвигается |
| Makarov. | the drawer's contents | содержимое ящика |
| gen. | the drawer slips into place | ящик хорошо задвигается |
| gen. | the drawer sticks | ящик не выдвигается |
| gen. | the drawer will not open | ящик стола никак не открывается |
| Makarov. | the drawer won't pull out | ящик не выдвигается |
| gen. | the drawer won't pull out | ящик не вытаскивается |
| gen. | the drawer won't pull out | ящик не выдвигается |
| Makarov. | the handles screw into the drawer | ручки привинчиваются к ящику |
| gen. | the knobs screw into the drawer | ручки привинчиваются к ящику |
| Makarov. | the money was in the back of the drawer | деньги лежали в глубине ящика |
| bill. | the name of the drawer | наименование векселедателя (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bill. | the name of the drawer | наименование трассанта (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the only drawer which is unlocked | единственный незапертый ящик |
| Makarov. | the shirts go in the second drawer | рубашки лежат во втором ящике |
| Makarov. | the sides of the drawer should be dovetailed into each other to join well | дверцы шкафа должны хорошо подогнаны, чтобы они плотно закрывались |
| Makarov. | the Susan abstracted the jewellery from the drawer | Сьюзен незаметно извлекла драгоценности из ящика |
| gen. | this drawer sticks | ящик не выдвигается |
| gen. | tight drawer | с трудом открывающийся ящик |
| geol. | timber drawer | выбойщик крепи |
| gen. | to slinky a drawer into its place | задвинуть ящик |
| inf. | tooth-drawer | зубодёр (устар. MichaelBurov) |
| inf. | tooth drawer | зубодёр (устар. MichaelBurov) |
| gen. | tooth-drawer | зубной врач |
| dentist. | tooth-drawer | зубной врач (устар. MichaelBurov) |
| dentist. | tooth drawer | зубной врач (устар. MichaelBurov) |
| gen. | tooth-drawer | дантист |
| gen. | top-drawer | элитный (Artjaazz) |
| gen. | top drawer | великолепный |
| slang | top-drawer | высококлассный |
| slang | top-drawer | известный только высшей администрации (особенно военной) |
| slang | top-drawer | первосортный |
| slang | top-drawer | особо важный |
| gen. | top drawer | первоклассный |
| gen. | top drawer | голубых кровей (Anglophile) |
| gen. | top drawer | дворянского происхождения (Anglophile) |
| gen. | top drawer | принадлежащий к высшему обществу |
| gen. | top-drawer | великолепный |
| busin. | top drawer | высшее общество |
| inf. | top-drawer | принадлежащий к высшему обществу |
| gen. | top-drawer | высокопрофессиональный (1. • of the highest social level: top-drawer socialites whom he has escorted – Life 2. • of the highest level of rank, excellence, or importance: the top-drawer officials of the railroad – S.K.Farrington one of the top-drawer secrets of the war – New York Times. WTNI Alexander Demidov) |
| archit. | top drawer | верхний ящик |
| gen. | top-drawer | первоклассный |
| gen. | top drawer of the chest | верхний ящик комода |
| mil. | top-drawer tech | первоклассная техника (CNN Alex_Odeychuk) |
| forestr. | tray-type drawer | полуящик |
| gen. | trunk drawers | кальсоны до колен |
| gen. | tuck the book into a drawer | засунуть книгу в ящик |
| gen. | tuck the book into a drawer | сунуть книгу в ящик |
| gen. | turn out a drawer | навести порядок в ящике |
| winemak. | twin-bladed cork drawer | устройство для раскупорки бутылок с двумя ножами |
| construct. | underbed drawer | подкроватный ящик |
| refrig. | vegetable drawer | сосуд для овощей |
| libr. | vertical file drawer | выдвижной ящик для материалов вертикального хранения |
| furn. | wall drawer | подвесной шкаф (употребительно к кухонной мебели IrinaSaf) |
| tech. | warmer drawer | прибор для разогрева напитков (SVELT) |
| house. | warming drawer | шкаф для подогрева посуды (spider13) |
| cook. | Warming Drawer | выдвижной термостатический ящик (proz.com Adrax) |
| gen. | warming drawer | духовой шкаф (bosch-home.co.uk Andrew052) |
| textile | warp drawer | проборщик основ проборщица (основ) |
| textile | warp drawer | проборщик основ |
| textile | warp drawer | проборщик (основ) |
| tech. | wire drawer | волочильщик проволоки |
| cables | wire-drawer | волочильщик |
| gen. | wire drawer | волочильщик |
| gen. | withdrawable drawer | выдвижной ящик (напр., стола ssn) |
| econ. | without recourse to the drawer | без оборота на трассанта |
| transp. | workbench with one drawer and sheet steel top | верстак с одним выдвижным ящиком и столешницей из металла |
| gen. | write "for the drawer" | писать "в ящик" (bookworm) |
| gen. | you must do out your desk drawer | тебе надо навести порядок в ящике письменного стола |
