| Subject | English | Russian |
| saying. | a guest doesn't criticize the drapes and the furniture | в гостях у дизайнера тут же станет судить его мебель только профан (MichaelBurov) |
| saying. | a guest doesn't criticize the drapes and the furniture | гостям не пристало обсуждать шторы да мебель у хозяина (MichaelBurov) |
| saying. | a guest doesn't criticize the drapes and the furniture | шторы да мебель хозяина в гостях обсуждать не пристало (MichaelBurov) |
| cardiol. | antimicrobial incise drape | покрытие антимикробное разрезаемое (shpak_07) |
| tech. | camouflage drape | маска-перекрытие шатрового типа |
| mil., tech. | camouflage drape | маска-перекрытие |
| mil., tech. | camouflage drape net | маска-перекрытие |
| gen. | close the drapes | задёрнуть шторы (ART Vancouver) |
| oil | compactional drape traps | ловушки облекания (Васильевой Галине Николаевне) |
| gen. | do you like the hang of the drapes? | вам нравится, как повешены драпировки? |
| college.vern. | does the carpet match the drapes? | Да она крашеная? (A question used to indicate the belief that a woman's hair is dyed. "Carpet" being the pubic hair and "drapes" being the hair on her head.) |
| Makarov. | drape a cloak over one's shoulders | окутывать плечи плащом |
| gen. | drape a mantle around the shoulders | накинуть мантию на плечи |
| plast. | drape and forming machine | вакуум-формовочная машина |
| plast. | drape and vacuum forming | позитивно вакуумное формование |
| tech. | drape-and-forming machine | вакуум-формовочная машина |
| geophys. | drape anticline | складка облегания |
| polym. | drape assist frame | вспомогательная драпировочная рама (для формования изделий из листов) |
| textile | drape castor | драп-кастор (англ. drape castor – drape драп + castor бобровый мех). текст. Гладкокрашеный толстый плотный драп из тонкой шерсти по основе и утку; вырабатывают сложным переплетением с атласным лицевым застилом. Ткань сильно уваливают, начесывают, ворс подстригают, сглаживают и запрессовывают, в результате обработки ткань приобретает приятный блеск. Для Д.-К. характерны высокая упругость, устойчивость к растяжению, повышенные износостойкость и теплозащитные свойства, темные тона. Его используют для изготовления парадных шинелей и мужских пальто. anadyakov) |
| textile | drape cloth | драп (высококачественное сукно) |
| oil | drape effect | эффект сглаживания |
| textile | drape effect | драпируемость |
| aer.phot. | drape-flying | полёт по траектории, огибающей рельеф местности (Dana2727) |
| goldmin. | drape fold | портьерная складка (Leonid Dzhepko) |
| plast. | drape forming | позитивное вакуумное формование |
| polym. | drape forming | формование из листов вытяжкой на пуансоне |
| forestr. | drape forming | вакуумное формование |
| mil. | drape forming | позитивное формование |
| textile | drape gracefully | ниспадать изящными складками |
| O&G | drape hose | рабочий шланг (located in the moonpool; removed during BOP lift Козинченко Анатолий) |
| O&G | drape invasion | проникновение фильтрата бурового раствора в пласт под действием сил гравитации (evermore) |
| textile | drape model | свободный фасон |
| polym. | drape mold | позитивная форма для вакуум-формования |
| plast., dice. | drape mould | позитивная форма |
| mil., tech. | drape net | выпуклая маска-перекрытие (на сетевой основе) |
| tech. | drape-net set | комплект маски-перекрытия |
| mil., tech. | drape net set | комплект маски-перекрытия |
| Gruzovik | drape oneself with | задрапировываться (impf of задрапироваться) |
| Gruzovik | drape oneself | драпироваться (impf of задрапироваться; in) |
| Gruzovik | drape oneself in | задрапироваться (pf of драпироваться) |
| Gruzovik | drape oneself with | задрапироваться |
| vulg. | drape queen | гомосексуалист, подкладывающий в брюки носки, носовые платки и т.п. чтобы создать иллюзию большого пениса |
| textile | drape rateen | драп-ратин (Гладкокрашеный или меланжевый мягкий толстый драп с ворсом, уложенным в диагоналевую полоску или "ёлочку", закатанным в "горошек" или завитым спиралями. anadyakov) |
| geophys. | drape seismic facies | облекающая сейсмофация |
| slang | drape shape | сексуально-привлекательная девушка |
| slang | drape shape | одежда со складками |
| vulg. | drape shape | сексапильная женщина |
| vulg. | drape shape | привлекательная фигура |
| Makarov. | drape the coat over a chair | повесить пальто на спинку стула |
| gen. | drape the medal over | наградить медалью (someone: In a ceremony at the White House, the president draped the medal over Dakota Meyer. Ying) |
| gen. | drape the walls with flags | задрапировать стены флагами |
| mil., tech. | drape-type camouflage net | выпуклая маска-перекрытие (на сетевой основе) |
| mil., tech. | drape-type net | выпуклая маска-перекрытие (на сетевой основе) |
| polym. | drape vacuum forming | вакуумное формование из листов на пуансоне |
| Makarov. | drape walls with flags | украшать стены флагами |
| Gruzovik | drape (with | задрапировать (pf of задрапировывать, драпировать) |
| geophys. | draped survey | съёмка с огибанием рельефа |
| geophys. | draped survey | съёмка с обтеканием рельефа |
| med. | fenestrated drape | хирургическая простыня с выделенным операционным полем (серёга) |
| med. | Full body drape | полноразмерная хирургическая простыня (Ying) |
| textile | gracefully drape | ниспадать изящными складками (об одежде, гардинах) |
| Makarov. | he was a man of thirty-two, wearing gaberdine drapes and a bow-tie | это был мужчина 32 лет, в длиннополом пиджаке и узких брюках из габардина, с галстуком-бабочкой |
| med. | head drape | покрывало для головы |
| med. | head drape | головное покрывало (при операциях в полости рта) |
| Makarov. | head drape | покрывало для головы (при операциях в полости рта) |
| Makarov. | I'll drape this coat round your shoulders to keep you warm | я накину на тебя пальто, чтобы ты не замёрзла |
| med. | incise drape | разрезаемое покрытие (Orangeptizza) |
| tech. | individual drape net | одиночная маска-перекрытие |
| mil. | individual drape net | одиночная маска |
| tech. | individual drape net | индивидуальная маска-перекрытие |
| mil. | individual drape net | индивидуальная маска |
| med. | Minor Procedure Drape | Хирургическая простыня для малых операций (Mukhatdinov) |
| surg. | operating room drapes | хирургическое бельё (Yurizx) |
| gen. | part the drapes | раздвинуть шторы (As soon as the nurse parted the drapes she was suddenly startled by a dazzling light, but once her eyes adjusted to the shine she spied something that would eternally adjust her perception of reality.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| med.appl. | Patient barrier drapes | медицинские шторки (занавески Andy) |
| gen. | pole pocket drape | штора на кулиске (moomin) |
| med. | Poly U-Drape | Полимерная хирургическая простыня салфетка с U-образным вырезом (Mukhatdinov) |
| nat.res. | protective drape | защитный покров |
| gen. | rod pocket drape | штора на кулиске (moomin) |
| slang | set of drapes | одежда |
| slang | set of drapes | костюм (особенно новый и модный) |
| geol. | Shale drape | покровные глины (evermore) |
| Makarov. | sheet drape seismic facies unit | покровно-облекающая сейсмофациальная единица |
| gen. | smoke the drapes | курить марихуану (Mongolian_spy) |
| vulg. | steak drapes | влагалище (см. beef curtains) |
| vulg. | steak drapes | пилотка (см. beef curtains) |
| med. | surgical drape | хирургическая салфетка |
| med. | surgical drape | хирургическая простыня или салфетка |
| surg. | surgical drape | операционное бельё (для отграничения операционного поля Dimpassy) |
| med. | surgical drape | операционная простыня |
| Makarov. | surgical drape | хирургическая простыня |
| med. | surgical drape sheets | операционное бельё (MichaelBurov) |
| med. | surgical drape sheets | хирургические простыни и салфетки (MichaelBurov) |
| gen. | the drapes were drawn | шторы были задёрнуты |
| Makarov. | the long drapes drawn together across the front windows | окна по фасаду были задёрнуты длинными шторами |
| Makarov. | the long drapes drawn together across the front windows | окна по фасаду были задёрнуты длинными занавесками |
| Makarov. | they furnished the room with very expensive tables, chairs, and drapes | они обставили комнату очень дорогими столами, стульями и украшениями |
| Makarov. | this silk drapes beautifully | этот шёлк красиво драпируется |
| textile | twist knot drape clothe | платье с элементами драпировки и скрученным узлом (Выпускает, в частности, австралийская фирма Zimmerman mashik88) |
