Subject | English | Russian |
gen. | a drama unfolds | драма развязывается (Franka_LV) |
gen. | a miserable botcher of dramas | жалкий кропатель пьес |
cinema | action drama | остросюжетный боевик (Taras) |
lit. | After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life. | После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. (P. Ustinov) |
TV | animated drama | мультипликационный фильм (bookworm) |
gen. | A.P. Chekhov Regional Drama Theatre | Областной драматический театр им. А.П. Чехова (ABelonogov) |
unions. | audio drama | радиопостановка (Кунделев) |
gen. | blank-verse drama | драма, написанная белым стихом |
gen. | bloody drama | кровавая драма (жанр англ. драматургии эпохи Возрождения) |
theatre. | Bolshoi Drama Theater | Большой драматический театр (theater in Saint Petersburg not be confused with Bolshoi Theatre in Moscow Ivan Pisarev) |
lit. | Brustein knows the theatre from cradle to grave... He has talked to everyone from the most ignorant freshman at the drama school to Laurence Olivier. | Брустин знает театр от "а" до "я"... С кем только он не беседовал — от самого несведущего новичка в театральном училище до Лоренса Оливье. (International Herald Tribune, 1975) |
gen. | canned drama | кинофильм |
gen. | canned drama | картина |
mus. | center for music and drama | музыкально-театральный центр (denghu) |
theatre. | Central School of Speech and Drama | Центральная школа сценической речи и драмы (в Лондоне WiseSnake) |
mus. | centre for music and drama | музыкально-театральный центр (Br.E. denghu) |
gen. | cerebral drama | пьеса для интеллектуалов |
Makarov. | cerebral drama | интеллектуальный театр |
gen. | cerebral drama | театр для избранной публики |
gen. | classic drama | классическая пьеса |
TV | classical drama | классическая пьеса (bookworm) |
cinema | cloak-and-dagger drama | пьеса плаща и шпаги |
gen. | closet drama | пьеса для чтения |
media. | cold drama | драматическая радио- или ТВ-программа без фоновой музыки |
cinema | comedy-drama | драматическая комедия (zabic) |
cinema | comedy drama | комедия положений |
adv. | comedy drama | трагикомедия |
TV | contemporary drama | современная пьеса (bookworm) |
cinema | cop drama | полицейский боевик (q3mi4) |
cinema | cop drama | полицейский фильм (q3mi4) |
cinema | costume drama | исторический художественный фильм |
cinema, theatre. | courtroom drama | психологический детектив (род психологического детектива, в котором действие происходит в суде) |
cinema | courtroom drama | драма в зале суда |
theatre. | courtroom drama | судебная драма |
gen. | courtroom drama | психологический детектив |
Makarov. | cowboy dramas are a staple on television | ковбойские фильмы не сходят с экранов телевизоров |
Makarov. | create a drama | создать драму |
cinema | crime drama | криминальная драма (imajenation) |
gen. | cup-and-saucer drama | салонная пьеса |
cinema | cup-and-saucer drama | салонная драма |
gen. | cup-and-saucer drama | салонная комедия |
gen. | cup-and-saucer drama | пьеса с чаепитием |
media. | daytime drama | дневной телевизионный спектакль, обычно «мыльная опера» (передаётся в период сЮ до 16 ч) |
cinema | daytime drama | дневной телевизионный спектакль |
media. | daytime drama | мыльная опера (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла) |
gen. | devastating drama | душераздирающая драма (suburbian) |
TV | docu-drama | документальная драма (Andrey Truhachev) |
TV | docu-drama | доку-драма (Andrey Truhachev) |
TV | docu-drama | докудрама (Andrey Truhachev) |
cinema | documentary drama | документальная драма |
adv. | documentary drama | художественно-документальный фильм |
adv. | documentary drama | инсценировка на документальной основе |
cinema | documentary drama | документальная драма (современный популярный жанр игрового кино, делающий упор на воспроизведение исторических событий силами драматических актёров, но внешне подающийся в форме документального или научно-популярного фильма. При этом сюжет опирается на реальные исторические документы и факты, а не на вымысел или мистификацию.) |
gen. | documentary drama | мини-драма |
gen. | dog drama | "пьеса с собакой" (популярная в 19 в. мелодрама; в пьесе обыкн. была сцена, в которой собака бросалась в воду и спасала ребёнка) |
cinema | domestic drama | семейная драма |
gen. | drama by music | музыкальная драма (одно из ранних названий оперы; применялось со времени возникновения оперы в Италии на рубеже 16-17 вв.; использовалось наряду с новым термином "опера" вплоть до 18 в.) |
gen. | drama catastasis | катастазис |
gen. | drama club | драмкружок (Irina Verbitskaya) |
gen. | drama club | театрально-художественный кружок (Ivan Pisarev) |
gen. | drama club | драматический кружок (Irina Verbitskaya) |
gen. | drama club | театральный кружок (Ivan Pisarev) |
gen. | drama club | кружок актёрского мастерства (4uzhoj) |
Makarov. | drama coach | преподаватель драматического искусства |
gen. | drama collective | драматический коллектив (Johnny Bravo) |
gen. | drama column | театральный раздел (в газете) |
gen. | drama columnist | театральный обозреватель в журнале |
gen. | drama columnist | театральный обозреватель в газете |
polygr. | drama critic | театральный критик (AlexLuvs) |
libr. | drama critic | критик сценических произведений |
gen. | drama criticism | театральная критика |
ed. | drama education | театроведение (teaching course, учебный предмет) |
ed. | drama education | театральное искусство (teaching course, учебный предмет) |
gen. | drama festival | фестиваль драматического искусства |
cinema | drama film | драматический фильм (Юрий Гомон) |
cinema | drama film | кинодрама (Andrey Truhachev) |
gen. | drama film | "костюмный" фильм (обычно исторический, с героями в красочных, иногда настоящих, костюмах описываемого периода) |
gen. | drama free | без проблем и переживаний (everything is okay and running smoothly alexghost) |
gen. | drama free | место, свободное от проблем и переживаний (alexghost) |
hobby | drama group | драматический кружок (Andrey Truhachev) |
hobby | drama group | театральный кружок (I now belong to my local drama group Andrey Truhachev) |
hobby | drama group | драмкружок (I now belong to my local drama group Andrey Truhachev) |
hobby | drama group | театральная студия (Andrey Truhachev) |
theatre. | drama group | театральная труппа (Andrey Truhachev) |
hobby | drama group | драматическая студия (Andrey Truhachev) |
gen. | drama implies conflict | драма невозможна без конфликта |
theatre. | drama instructor | педагог театрального училища (Andrey Truhachev) |
theatre. | drama instructor | преподаватель театрального училища (Andrey Truhachev) |
theatre. | drama instructor | педагог актёрского мастерства (Andrey Truhachev) |
theatre. | drama instructor | преподаватель театрального ВУЗа (Andrey Truhachev) |
gen. | drama king | мужчина-истеричка (Andy) |
libr. | drama list | перечень сценической литературы |
ed., subj. | drama literature | драма (mindmachinery) |
gen. | drama-lover | театралка (любитель театра) |
Gruzovik, theatre. | drama lover | театрал |
Gruzovik, theatre. | drama lover | театралка |
gen. | drama lover | театрал |
gen. | drama-lover | театрал |
gen. | drama mystery play | мистерия |
Gruzovik | drama of everyday life | бытовая драма |
gen. | drama of ideas | драма идей (об истории научных открытий и т. п.) |
gen. | drama of the story | драматургия фильма |
theatre. | drama practice | репетиция (в театральном кружке или студенческом театре denghu) |
theatre. | drama-producer | театральный продюсер (ВВладимир) |
gen. | drama queen | человек, склонный к наигранным, неестественным реакциям (Violet) |
inf. | drama queen | актриса (Вариант: "Артистка". В некоторых контекстах. О женщине, не очень убедительно пытающейся изображать несчастье и т.п. тяжёлые жизненные обстоятельства. Alexander Oshis) |
inf. | drama queen | истеричка (Побеdа) |
inf. | drama queen | скандалистка (женщина, а реже – мужчина, которая поднимает шум по пустякам an316) |
inf. | drama queen | драматизатор (VLZ_58) |
inf. | drama queen | драматистка (VLZ_58) |
inf. | drama queen | актриса погорелого театра (Вариант: "Артистка погорелого театра". В некоторых контекстах. О женщине, не очень убедительно пытающейся изображать несчастье и т.п. тяжёлые жизненные обстоятельства. academic.ru Alexander Oshis) |
inf. | drama queen | человек, который легко драматизирует события (VLZ_58) |
gen. | drama queen | примадонна (Violet) |
gen. | drama queen | кривляка (joyand) |
gen. | drama queen | истеричный (прил. тж. см. drama queen society Taras) |
gen. | drama queen | истеричка (Violet) |
gen. | drama queen | паникёр (человек, который беспокоится по пустякам Thamior) |
inf. | drama queen | дешёвая актриса (Вариант: "Артистка". В некоторых контекстах. О женщине, не очень убедительно пытающейся изображать несчастье и т.п. тяжёлые жизненные обстоятельства. Alexander Oshis) |
gen. | drama queen | звезда сцены (Violet) |
gen. | drama queen society | истеричное общество (Taras) |
gen. | drama school | театральная студия |
gen. | drama school | театральная школа (Alex Lilo) |
Gruzovik, ed. | drama school | театральная студия |
gen. | drama school | театральное училище (Alex Lilo) |
gen. | drama show | театральное представление (Miha4406) |
theatre. | drama society | драматическое общество amateur theatre group (Dollie) |
theatre. | drama stage | драматическая сцена (как понятие: напр., советская драматическая сцена 1970-х гг. ad_notam) |
theatre. | drama student | студент театрального колледжа (Andrey Truhachev) |
theatre. | drama student | студент театрального факультета (Andrey Truhachev) |
theatre. | drama student | студент театрального ВУЗа (Andrey Truhachev) |
ed. | drama studies | школа драмы |
media. | drama studio | постановочная студия |
media. | drama studio | студия звуковых передач |
media. | drama studio | театральная студия |
gen. | drama study | театроведение |
theatre. | drama teacher | педагог актёрского мастерства (Andrey Truhachev) |
theatre. | drama teacher | преподаватель театрального училища (Andrey Truhachev) |
theatre. | drama teacher | педагог театрального училища (Andrey Truhachev) |
theatre. | drama teacher | преподаватель театрального ВУЗа (Andrey Truhachev) |
gen. | drama theater | драматический театр |
inf. | drama theatre | драмтеатр (sophistt) |
gen. | drama theatre | драматический театр (ABelonogov) |
gen. | drama theatre | театр драмы (sophistt) |
psychother. | drama therapist | психодраматерапевт (iwona) |
psychother. | drama therapy | драматерапия (iwona) |
psychol. | drama therapy | психодрама |
theatre. | drama training | обучение актёрскому мастерству (Andrey Truhachev) |
theatre. | drama training | драматическое образование (Andrey Truhachev) |
theatre. | drama training | актёрское образование (Andrey Truhachev) |
TV | drama with puppets | кукольная пьеса (bookworm) |
Makarov. | emotional charge of the drama | эмоциональный заряд этой драмы |
Makarov. | English drama ended when the blank verse of the Elizabethans ran into the sands | английская трагедия закончилась, когда иссяк белый стих елизаветинской эпохи |
gen. | epic drama | эпическая драма |
gen. | epic drama | эпическая трагедия (Franka_LV) |
gen. | epic drama | пьеса, рассчитанная на критическое осмысление социальной темы (современная) |
Gruzovik, lit. | epilogue to a drama | эпилог к драме |
gen. | epilogue to a drama | эпилог к драме |
Makarov. | everyone drawn into the drama of her life | каждый, кто так или иначе участвовал в драматических событиях её жизни |
theatre. | F. Volkov Academic Drama Theater | Академический театр драмы им. Ф. Волкова (snowleopard) |
gen. | fraught with drama | наполненный драматическими событиями |
adv. | general drama | бытовая драма |
TV | general light drama | телепьеса общего легкого жанра (bookworm) |
gen. | Greek classical drama | классическая греческая драма |
Makarov. | he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire | он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке |
gen. | her mourning was just for drama | она носила траур только ради эффекта |
gen. | high drama | страсти кипят (DoctorKto) |
gen. | high drama | высокая драма (Franka_LV) |
gen. | high-stakes drama | драматизм (mascot) |
gen. | his play is a throw-back Shakespearian drama | в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии |
Makarov. | his play is a throw-back to Shakespearian drama | в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии |
Makarov. | his presence rays life into every part of the drama | его присутствие вселяет жизнь в каждый эпизод драмы |
cinema | historical drama | историческая драма (В. Бузаков) |
sec.sys. | hostage drama | драматические события, связанные с захватом заложников (makhno) |
gen. | I have heard him speak on drama | я слышал его выступление о драме (about modern art, etc., и т.д.) |
gen. | I like drama, but I don't like ballets or comedies | я люблю драму, но мне не нравится балет или комедия (Taras) |
cinema | imported drama | зарубежный телефильм |
gen. | in the form of a drama | в драматической форме |
ironic. | industry drama | производственная драма (Abysslooker) |
gen. | interpretation of a drama by the actors | трактовка пьесы актёрами |
amer. | invite the drama in | притягивать беды (о рассеянном человеке: I guess I do invite the drama in Taras) |
Makarov. | it differentiates drama from tragedy | это и составляет разницу между драмой и трагедией |
gen. | Japanese television drama | дорама (Artjaazz) |
relig. | Jesuit drama | театральная программа "Общества Иисуса" (Program of theatre developed for educational and propagandist purposes in the colleges of the Society of Jesus during the 16th, 17th, and 18th centuries) |
Makarov. | John started off in heavy drama | Джон начинал с трагедии |
inf. | K-Drama | дорама ((Netflix) irosenrot) |
psychol. | Karpman drama triangle | треугольник Карпмана (Классический треугольник судьбы: преследователь, избавитель и жертва (persecutor, rescuer and victim) irinaloza23) |
idiom. | keep the drama train rolling | продолжать трагедию (Перевод данной идиомы зависит от контекста. VLZ_58) |
cinema | kitchen-sink drama | произведение, в котором акцентируются негативные стороны быта |
cinema | kitchen-sink drama | кухонная драма |
gen. | kitchen-sink drama | бытовая пьеса о неприглядных сторонах жизни |
gen. | kitchen-sink drama | драма на кухне |
gen. | kitchen-sink drama | "драма у кухонной раковины" (натуралистическая бытовая пьеса) |
gen. | kitchen-sink drama | бытовая пьеса |
vulg. | leg drama | кордебалет |
TV | legal drama | юридическая драма (жанр; e.g.: "The Practice" – aired in the late 1990s and early 2000s Taras) |
TV | legal drama | правовая драма (Taras) |
cinema | legitimate drama | драматический театр |
gen. | legitimate drama | драма (театр, в отличие от муз. комедии и т.п.) |
gen. | legitimate drama | пьеса всеми признанного достоинства |
libr. | legitimate drama | пьеса общепризнанного достоинства |
gen. | legitimate drama | настоящий театр |
gen. | legitimate drama | драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) |
relig. | liturgical drama | церковная пьеса (In the Middle Ages, type of play acted within or near the church and relating stories from the Bible and of the saints) |
mus. | liturgical drama | литургическая драма |
relig. | liturgical drama | церковное представление |
adv. | lyric drama | опера |
tech. | major drama series | серия полнометражных драматических фильмов |
Makarov. | make a drama out of a trivial incident | раздувать значение банального происшествия |
Makarov. | make a drama out of a trivial incident | драматизировать пустячное событие |
adv. | mini-drama | мини-драма |
adv. | mini-drama commercial | ролик в виде мини-драмы |
adv. | mini-drama commercial | драматизированный рекламный ролик |
gen. | Mollanepes State Drama Theatre | Академический театр драмы имени Молланепеса (ABelonogov) |
theatre. | Moscow Chekhov Drama Theatre | Московский художественный театр имени Чехова (art_fortius) |
cinema | mumblecore drama | мамблкор (поджанр кино, с участием актёров-любителей и фокусированием на естественности диалогов Vicomte) |
gen. | music and drama theatre | музыкально-драматический театр (Johnny Bravo) |
gen. | music drama | музыкальная драма |
construct. | music-drama theater | музыкально-драматический театр |
arts. | musical drama | музыкальная драма (В. Бузаков) |
adv. | mystery drama | драматическая мистерия |
Makarov. | nailed-up drama | наскоро состряпанная пьеса |
brit. | nautical drama | пьеса из морской жизни (мелодрама, популярная в 19 в.) |
brit. | nautical drama | морская пьеса |
austral. | no drama | все нормально (то же, что и "no worries" Dahis) |
theatre., Jap. | no drama | но |
gen. | no drama | ногаку (классический япон. театр, основанный на древних релиз, танцах и хоровом пении) |
media. | no-drama guy | нормальный парень (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
media. | no-drama guy | нормальный мужик (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
gen. | no more drama | никаких больше скандалов (xmoffx) |
gen. | non-social drama | драма, лишённая социального содержания |
gen. | off-beat drama | авангардистская драма |
gen. | off-field drama | околофутбольные страсти (Tamerlane) |
gen. | Opera and Drama | "опера и драма" (музыкально-эстетический трактат Вагнера) |
gen. | pantomime drama | пантомимическая драма |
TV | performed drama | пьеса в исполнении актёров (bookworm) |
vulg. | period drama | раздражительность женщины во время менструации |
cinema | period drama | костюмный фильм (Yuri Ginsburg) |
cinema | period drama | историческая драма (denghu) |
gen. | period drama | драматические события определённого исторического периода (Alex Lilo) |
TV | popular drama | телепьеса легкого жанра (bookworm) |
TV | popular drama | пьеса легкого жанра (bookworm) |
gen. | psychologic drama | психологическая драма |
gen. | psychological drama | психологическая драма |
media. | radio drama | радиоспектакль |
gen. | radio drama | радиопостановка |
gen. | restoration drama | драма эпохи Реставрации |
gen. | satiric drama | сатировская драма |
libr. | satiric drama | сатирическая драма |
gen. | satiric drama | древнегреческая драма с участием хора сатиров |
hist. | satyric drama | сатировская драма (др.-греч. шутливая пьеса с участием хора сатиров) |
slang | save the drama for your mama | не жалуйся (Andy) |
slang | save the drama for your mama | давай без лишних сантиментов (контекстуальный перевод.
Save the drama for your mama. Where's my car, dude? Давай без лишних сантиментов. Где моя тачка, чувак? Andy) |
slang | save the drama for your mama | не распускай нюни (Andy) |
lit. | science fiction drama | научно-фантастическая драма (Alex_Odeychuk) |
TV | serious drama | пьеса серьёзного жанра (bookworm) |
Makarov. | she coaches in voice techniques at the Drama Academy | она занимается постановкой голоса в театральном училище |
gen. | soapy drama | душещипательная драма |
gen. | specialist in drama study | театровед |
inf. | start drama | мотать нервы (an316) |
inf. | start drama | закатывать сцену (an316) |
inf. | start drama | устраивать сцену (an316) |
gen. | State Academic Russian Drama Theatre named after M.Gorky | Государственный академический русский театр драмы им. М.Горького (Johnny Bravo) |
Makarov. | succeed in the drama | преуспеть в области драматургии |
brit. | tank drama | "пьеса с баком" (мелодрама, популярная в 19 в.; на сцену ставили большой бак с водой для эпизода спасения тонущего) |
theatre., jarg. | tank drama | сенсационная пьеса со сценами спасения утопающих |
gen. | tank drama | сенсационная пьеса |
cinema | teenage drama | фильм о подростках |
cinema | television drama | телеспектакль |
gen. | television dramas with upbeat endings | телевизионные спектакли со счастливым концом |
gen. | the black drama | негритянская драматургия и театр |
Makarov. | the deeply emotional charge of the drama | огромная эмоциональная энергия драмы |
coll. | the drama | драма |
coll. | the drama | драматургия (драматическая литература) |
Makarov. | the drama | драматургия |
Makarov. | the drama | драматическая литература |
gen. | the drama has taken on a new lease of life | искусство драмы возродилось |
gen. | the drama imitates life | эта драма — фотография жизни |
Makarov. | the drama is full of exciting situations | драма изобилует захватывающими сценами |
gen. | the drama is full of exciting situations | драма изобилует захватывающими эпизодами |
Makarov. | the drama is full of thrilling situations | драма изобилует волнующими эпизодами |
gen. | the drama is full of thrilling situations | драма изобилует волнующими сценами |
gen. | the drama plays well | эта драма очень сценична |
gen. | the drama was entering its final phase | драма входила в свою завершающую стадию |
Makarov. | the emotional charge of the drama | эмоциональный заряд этой драмы |
Makarov. | the evolution of the drama | развитие драматургии |
gen. | the Greek drama | греческая драматургия |
gen. | the Guildhall school of Music and Drama | Гилдхолльская школа музыки и драмы (частное лондонск. муз. училище с преподаванием музыки, сценической речи и драматического искусства) |
Makarov. | the interpretation of a drama by the actors | интерпретация пьесы актёрами |
Makarov. | the interpretation of a drama by the actors | трактовка пьесы актёрами |
gen. | the interpretation of a drama by the actors | раскрытие замысла трактовка, интерпретация пьесы актёрами |
gen. | the legitimate drama | пьесы всеми признанного достоинства |
gen. | the legitimate drama | драматический театр (в противоположность musical comedy) |
gen. | the masterpieces of French drama | шедевры французской драматургии |
Makarov. | the new drama plays for three hours | новая драма идёт три часа |
gen. | the noises that lend realism to radio drama | шумы, придающие жизненную убедительность радиоспектаклю |
gen. | the old writers of drama | драматурги прошлого |
gen. | the plot of the drama moves swiftly | сюжет пьесы развивается стремительно |
gen. | the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма – сфера вашего театра |
gen. | the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма – специальность вашего театра |
gen. | the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма-сфера вашего театра |
gen. | the romantic drama is the specialty of your theatre | романтическая драма – сфера вашего театра |
gen. | the Royal Scottish Academy of Music and Drama | Королевская шотландская академия музыки и драмы (ведущее муз. и театр, училище Шотландии; находится в г. Глазго; основано в 1890) |
gen. | the Shakespearian drama | драматургия Шекспира |
Makarov. | the show was a wonderful amalgam of dance, music and drama | шоу представляло собой изумительное сочетание танца, музыки и драмы |
gen. | theorist of drama | теоретик театра |
gen. | theorist of drama | театровед |
gen. | there's J. В. Priestley's classic drama showing at the Garrick theatre | в театре "Гаррик" идёт классическая драма Джона Бойнтона Пристли |
theatre. | Tovstonogov Bolshoi Drama Theater | Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова (Ivan Pisarev) |
theatre. | Tovstonogov Bolshoi Drama Theatre | Большой Драматический театр имени Товстоногова (art_fortius) |
gen. | tragic drama | драматическая трагедия |
gen. | transpontine drama | дешёвая мелодрама |
gen. | try and create drama | постараться устроить скандал (Alex_Odeychuk) |
media. | TV drama | теледрама |
gen. | UK organization which aids music, drama and visual arts | британская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству |
gen. | verse drama | драма в стихах |
gen. | Welsh College of Music and Drama. | Уэльский колледж музыки и драмы (Даниил84) |
gen. | without drama | спокойно (Mosley Leigh) |