| English | Russian |
| all drain piping to be free draining | все трубопроводы дренажа должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| all piping to and from PSV's to be free draining | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| drain a pond | спускать пруд |
| drain a pond | спустить пруд |
| drain a tankard in one draught | выпить кружку в один приём |
| drain-away | переманивать (учёных, специалистов) |
| drain one's bank account | выкачать все деньги со счёта (There are ways to update your home without draining your bank account. ART Vancouver) |
| drain dishes | сушить посуду (после мытья) |
| drain dishes | высушить посуду (после мытья) |
| drain dry | осушать |
| drain dry | пить до дна |
| drain dry | опорожнить |
| drain dry | разорить |
| drain dry | выпить до дна |
| drain dry | осушить |
| drain dry | пустить по миру (кого-либо) |
| drain focus | отвлекать внимание (Which habits drain focus? – from Quora Elena_MKK) |
| drain focus | мешать сосредоточиться (Elena_MKK) |
| drain land | осушить почву |
| drain land | осушать почву |
| drain of blood | обескровиться |
| drain of blood | обескровливать |
| drain of blood | обескровливать (impf of обескровить) |
| drain of blood | обескровить (pf of обескровливать) |
| drain of blood | обескровливаться |
| drain of blood | обескровить |
| drain of his strength | истощать чьи-либо силы |
| drain off wastes into | сливать отходы в (Lenochkadpr) |
| drain out | стечь (в поддон: To keep roots evenly moist and to reduce nutrient loss from excess water, use a container with drainage holes in the bottom and place a tray under the container. This way extra water can drain out, preventing overly moist soil, which can lead to rotted roots. ART Vancouver) |
| drain purse | опустошить кошелёк |
| drain reserves | истощить резервы |
| drain reserves | истощать резервы |
| drain somebody of money | лишить кого-либо денег |
| drain the breast | расцедить грудь (4uzhoj) |
| drain the cup of bitterness to the dreg | выпить чашу до дна (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58) |
| drain the cup of bitterness to the dregs | выпить чашу до дна (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58) |
| drain the cup of life | испить чашу жизни |
| drain the dress | пить до дна |
| drain the dress | опорожнить |
| drain the land | дренировать почву |
| drain the lees | выпить до последней капли (до дна) |
| drain the lees | испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна |
| drain the lizard | пойти в туалет (alenushpl) |
| drain the lizard | сходить в туалет (alenushpl) |
| drain the public-policy swamp | осушить политическое болото ("вашингтонское болото", естественно, не намерено смиряться с планами 45-го президента, грозившего "осушить" его, то есть сломать сложившуюся схему коррупционно-лоббистских отношений внутри политического истеблишмента.) |
| drain the starch out of | подрезать крылья (WAHinterpreter) |
| drain the starch out of | опустошить (WAHinterpreter) |
| drain the starch out of | иссушить (WAHinterpreter) |
| drain the starch out of | лишить жизненных сил (To reduce or deflate someone's ego or conceit WAHinterpreter) |
| drain the supplies | истощать запасы |
| drain the supplies | истощить запасы |
| drain the swamp | осушить болото (bookworm) |
| drain the system warm | слить жидкость пока она не остыла (Yeldar Azanbayev) |
| drain to the dregs | пить до дна |
| drain to the lees | выпить до последней капли |
| drain to the lees | выпить всё |
| drain to the lees | испить чашу страданий до дна |
| drain will | подтачивать волю (Ремедиос_П) |
| drained weight | сухой вес (консервированных продуктов) |
| draining board | сушка (перевод неверный, сушка - это процесс высушивания; приспособление для сушки чего-либо (в данном случае посуды) называется сушилкой sea holly) |
| draining board | сушилка |
| draining board | подставка для сушки |
| draining device | дренажное устройство (ABelonogov) |
| draining game | изматывающая игра (Alexey Lebedev) |
| draining game | изнурительная игра (Alexey Lebedev) |
| draining off | отвод (of water) |
| draining rack | сушилка |
| draining rack | сушка |
| draining rack | подставка для сушки |
| draining well | помойная яма |
| draining well | сточная яма |
| dry these lands by draining | осушить эти земли дренированием |
| emotionally draining | эмоционально нагрузочный |
| emotionally draining | действующий опустошительно на нервную систему |
| emotionally draining | отнимающий много душевных сил |
| emotionally draining | изматывающий нервную систему |
| emotionally draining | ведущий к эмоциональному опустошению |
| emotionally draining | ведущий к эмоциональному истощению |
| emotionally draining | изматывающий психику |
| emotionally draining | опустошающий психику |
| emotionally draining | стрессогенный (фактор) |
| emotionally draining | приводящий к упадку сил |
| emotionally draining | отнимающий массу жизненной энергии |
| emotionally draining | вызывающий стресс |
| emotionally draining | вызывающий ухудшение эмоционально-психологического состояния |
| emotionally draining | психически выматывающий |
| emotionally draining | забирающий много душевных сил |
| emotionally draining | требующий большого эмоционального напряжения |
| energy draining | изнурительный (VLZ_58) |
| for draining | спускной |
| for draining | спусковой (= спускной) |
| free draining to pumps | свободный дренаж к насосам (eternalduck) |
| he was in the process of draining his glass | он был занят осушением своего стакана |
| it is emotionally and physically draining to have the stress drawn out for so long! | это истощает и физически и морально! (bigmaxus) |
| it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat. | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением. |
| it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением |
| physically draining | физически тяжёлый (yamamoto) |
| pipe draining | трубчатый дренаж |
| PSV discharge and drain piping to be free draining | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| self-draining | самоотливной |
| self-draining | самопромывающийся (Himera) |
| start draining | ссыхаться (If a tattoo becomes red, swollen or painful, or starts draining, go see your doctor right away Lily Snape) |
| top draining | дренирование |
| turbine water draining | сток воды за турбиной |
| water-draining | водоотводный |
| without draining | бессточный |
