| English | Russian |
| a house thrown down by an earthquake | дом, разрушенный землетрясением |
| a terrible wind blew trees down by the hundreds | страшный ветер валил деревья сотнями |
| as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой |
| as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой |
| bank rates will be down another point by next month | к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт |
| be bowed down by care | сгибаться под бременем забот (by suffering, by age, etc., и т.д.) |
| be crushed down by smth. be crushed down by grief | быть сломленным горем |
| be crushed down by smth. be crushed down by grief | быть убитым горем |
| be crushed down by grief | быть сломленным горем |
| be ground down by poverty | быть замученным нищетой |
| be ground down by poverty | быть замученным нищетой |
| be ground down by taxation | быть замученным налогами (by poverty, by tyranny, etc., и т.д.) |
| be pinned down by fire | залечь под огнем противника |
| be pinned down by fire | залечь под огнём противника |
| be tied down by | быть связанным, ограниченным (словом, обязательством deep in thought) |
| be tied down by contract | быть связанным контрактом (by an agreement, by the traditions of the past, etc., и т.д.) |
| be tied down by rules | быть связанным правилами |
| bowed down by care | согнувшийся под бременем забот |
| bring down by shaking | обтрясаться |
| bring down by shaking | обтрясать |
| bring down by shaking | обтрясать (impf of обтрясти) |
| bring down by shaking | обтрясти |
| broken down by | с разбивкой на (Leviathan) |
| broken down by | с разбивкой по (Leviathan) |
| by swooping down | с наскоку |
| by washing down the sides of the tube | наливать тонкой струйкой по стенке пробирки (во избежание пенообразования witness) |
| down by | минус (triumfov) |
| be down by half | уменьшиться вдвое (wisegirl) |
| down by the riverside | по берегу реки |
| Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева |
| expenditure broken down by sectors | расходы с разбивкой по секторам (Stas-Soleil) |
| he had a couple of stories turned down by this magazine | несколько его рассказов было отвергнуто этим журналом |
| he hadn't come down from the drug by the time he got home | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой |
| he is pulled down by his illness | болезнь подорвала его здоровье |
| he is pulled down by his illness | он ослаб после болезни |
| he is weighed down by cares | его гнетут заботы |
| he knocked down his antagonist by butting him in the face | он сбил своего противника ударом головы в лицо |
| he lay down by wife's side | он лёг к жене под бочок |
| he promised to get the low-down on them by tomorrow morning | он пообещал выведать о них всю информацию к завтрашнему утру |
| he returned from the tropics worn down by fever | он вернулся из тропиков, измотанный лихорадкой |
| he returned from the tropics worn down by fever | он вернулся из тропиков, ослабевший от лихорадки |
| he rolled down the hill until he was stopped by a large rock | он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень |
| he was cut down by a rare disease | он заболел редкой болезнью |
| he was cut down by a rare disease | его сразила редкая болезнь |
| he was cut down by paralysis | его разбил паралич |
| he was cut down by paralysis | его парализовало |
| he was knocked down by a bullet | он был сражён пулей |
| he was knocked down by a motor car | его сбила машина (by a bullet, by a blow in the face, by a train, etc., и т.д.) |
| he was run down by a car | он попал под машину (by a truck, by a lorry, etc., и т.д.) |
| he was struck down by misfortune | на него обрушилась беда |
| he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| he was turned down by her | она его отвергла |
| hunted down by a pitchfork-wielding mob | поднять на вилы (triumfov) |
| I was bowled down by bad news | я был расстроен неприятным известием |
| it will be nearly two by the time you get down | вы приедете не раньше двух часов |
| many houses were thrown down by the earthquake | много домов было разрушено землетрясением |
| many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| payment by number of trees cut down | попенная плата |
| policy laid down by | политика, сформулированная (mascot) |
| schools shut down by an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Elementary school in Aurora shut down by flu outbreak george serebryakov) |
| scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface | пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья |
| she is tied down by her home and children | она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми |
| she was struck down by apoplexy | её разбил паралич |
| she was turned down by the board | комиссия её отвергла |
| struck down by illness | скончавшийся в результате внезапной болезни (Ремедиос_П) |
| struck down by illness | убитый внезапной болезнью (Ремедиос_П) |
| take these tablets if you feel run down, I swear by them | принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают |
| the body was carried down by the stream | тело унесло вниз по течению |
| the fence fell down and narrowly missed some passers-by | забор обвалился и чуть не придавил прохожих |
| the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth | миф и т.д. передавался из уст в уста (by oral tradition, etc., и т.д.) |
| the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth | миф и т.д. передавался устно (by oral tradition, etc., и т.д.) |
| the profit was down by 15 per cent this year | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов |
| the slaves were ground down by their masters | хозяева угнетали своих рабов |
| the speaker was groaned down by the audience | гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать |
| the speaker was shouted down by the crowd | крики заставили оратора замолчать |
| the village was burnt down to the ground by the enemy | неприятель сжёг деревню дотла |
| they came down a by passage | они спустились соседним проходом |
| they walked in and sat down without so much as a by-your-leave | они вошли и расселись, даже не извинившись |
| thousands were struck down by the epidemic | эпидемия поразила тысячи людей |
| thousands were struck down by the epidemic | эпидемия скосила тысячи людей |
| vote down a suggestion by a large majority | провалить предложение большинством голосов |
| we managed to cut him down by $ 30 | нам удалось выторговать 30 долларов |
| weighed down by grief | угнетённый горем |
| when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
| worn down by life | жизнь его потрепала (triumfov) |
