| English | Russian |
| amount of price mark-down | размер уценки |
| bat down the price | сбивать цену |
| bating down the price | сбивающий цену |
| be broken down into | подразделяться на (Alex_Odeychuk) |
| break down a witness | опорочить свидетеля |
| break down a witness | опровергнуть свидетельское показание |
| break down a witness | опорочить свидетеля или данные свидетелем показания |
| break down a witness | опорочить данные свидетелем показания |
| bring down certificate | письмо об отсутствии существенных изменений (TatkaS) |
| bring-down due diligence | дополнительная юридическая проверка (проводимая после завершения основной проверки для отражения изменений с даты отчёта по результатам основной проверки Kovrigin) |
| business slow-down | сокращение объёма работ (Incognita) |
| condition laid down | сформулированное условие |
| cram down | протолкнуть (Leonid Dzhepko) |
| cram down | пропихнуть (разг. выражение (законодательство США о банкротстве), означающее утверждение судом плана банкротства по гл. 11, 12 или 13 Кодекса о банкротстве несмотря на возражения кредиторов Leonid Dzhepko) |
| Cram-down | преодоление несогласия (американское конкурсное право ОксанаС.) |
| down-and-out alcoholic | клинический алкоголик |
| down stream merger | слияние родительской корпорации с дочерней компанией (Право международной торговли On-Line) |
| down-to-earth research | исследование практического характера (Leonid Dzhepko) |
| drop-down | падение доходности |
| flag down police | вызвать полицию (+ for и далее следует причина вызова snowleopard) |
| flow-down clauses | положения, подлежащие обязательному включению в договоры с субподрядчиками (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.: Flow-down Clauses. (01/19) Contractor shall include the following clauses, or substantially similar language, in its subcontracts under this Contract: • Clauses in a subcontract which incorporate the general contract by reference, and which bind the subcontractor to the general contractor to the same extent the general contractor is bound to the owner, are referred to as “flow down” clauses. Their use is widespread, and they are found in most subcontract forms. Despite harmless sounding language, flow down clauses constitute one of the most powerful provisions in a subcontract.  corwinlaw.com 'More) |
| flow down provisions | автоматически включаемые в договор положения (Leonid Dzhepko) |
| flow down provisions | положения договора генерального подряда, подлежащие включению в договоры субподряда (A flow down clause is a contract provision by which the parties incorporate the terms of the general contract between the owner and the general contractor into the lower tier agreement. It may also be referred to as a pass-through or conduit clause. They are most common in construction contracts. Such provisions state that the subcontractor is bound to the contractor in the same manner as the contractor is bound to the owner in the prime contract. Flow-down provisions help to ensure that the subcontractor's obligations to the contractor mirror the contractor's obligations to the owner.
uslegal.com 'More) |
| hand down | выносить (решение) |
| hand down | передавать в нижестоящую инстанцию (Право международной торговли On-Line) |
| hand down | передать в нижестоящую инстанцию |
| hand down a landmark decision | вынести решение, являющееся вехой в прецедентной практике (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| hive down | Отделение, выделение (как способ проведения реорганизации dotsya) |
| lay down | формулировать (в законе, норме общего права и т.п.) |
| lay down | формулировать (в законе, норме общего права и т. п.) |
| lay down duties | отказываться от обязанностей |
| lay down law | устанавливать правовые нормы |
| lay down rules | устанавливать нормы |
| lay down the duties of office | слагать с себя должностные обязанности |
| laying down arms | сложивший оружие |
| laying down duties | отказывающийся от обязанностей |
| laying down law | устанавливающий правовые нормы |
| mark-down | снижение цены |
| mark-down | разница между сниженной и старой ценой (товара) |
| marking-down of goods | уценка товаров |
| pat-down search | личный досмотр (Alex_Odeychuk) |
| price mark-down | уценка |
| procedure laid down | установленная процедура |
| put down apostille | проставить апостиль (Jasmine_Hopeford) |
| round down to the nearest whole share | округлять до целой акции (округление в сторону уменьшения Leonid Dzhepko) |
| round down to the next whole share | округлять до целой акции (округление в сторону уменьшения Leonid Dzhepko) |
| running down case | деле о возмещении ущерба в результате ДТП (cyruss) |
| running down clause | условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения |
| running-down clause | оговорка о распространении ответственности страховщика на случай столкновения (транспортного средства) |
| send down a bill | направить законопроект в нижестоящую палату |
| set down | заносить дело в список |
| set down | запротоколировать |
| set down | зарегистрировать |
| set down | занести дело в список дел к слушанию |
| set down | занести в список дел к слушанию (дело) |
| setting down for trial | принятие дела к производству судом (Modern equivalent: listing (scheduling) for trial. LE Alexander Demidov) |
| setting down for trial | занесение дела в список к слушанию (MT Alexander Demidov) |
| start-up and shake-down | пуска-наладки (Alexander Demidov) |
| Subject to the conditions laid down in articles | при выполнении условий, изложенных в статьях |
| take down | составить акт |
| take down | засудить (Ivan Pisarev) |
| take down for refurbishment | поставить на восстановление (Alexander Demidov) |
| take down verbatim | вести стенограмму |
| take down verbatim | стенографировать |
| the conditions laid down in article 6, paragraph 1 | условия, предусмотренные абзацем первым статьи 6 (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| the procedures laid down by the law for | порядок, установленный законом для (who must say and do what, and in what order – which must be followed in order for the event to be legally valid Alex_Odeychuk) |
| the Swiss extradition request was turned down | требование об экстрадиции в Швейцарию было отклонено (BBC News Alex_Odeychuk) |
| touch down points | дополнительные рабочие места (glosbe.com Elina Semykina) |
| turn down an appeal | отказать в ходатайстве (The court turned down an appeal by the jailed activist against a previous court ruling that denied her an early release. ART Vancouver) |
| vote down | отвергнуть голосованием |
| vote down | провалить |
| water down | ограничить (a law Olka0411) |
| wind down expenses | расходы по свёртыванию услуг (Leonid Dzhepko) |
