| English | Russian |
| boil down to | приводить в конце концов к (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| can be boiled down to | можно свести к (Alex_Odeychuk) |
| come down to a question | подводить к вопросу (of who ... – о том, кто ... Alex_Odeychuk) |
| come down to a question | приводить к вопросу (of who ... – о том, кто ... Alex_Odeychuk) |
| deep down | в глубине души (1. if you know something deep down, you know your true feelings about something, although you may not admit them to yourself 2. if something is true deep down, it is really like that, although it may not be obvious to people || comment by ART Vancouver: very accurate choice, here's a good example: "Deep down, don't we all do it?" || 1. Deep down I still loved him. 2. He seems confident but deep down he's quite insecure. OALD) |
| down and dirty with | ... без прикрас (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| down and dirty with | ... как есть (т.е. без прикрас; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| down and dirty with | без прикрас (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| down to the very last one | до самого последнего (Alex_Odeychuk) |
| lead down a slippery slope | приводить на опасный путь (toward ... – ..., ведущий к ... Alex_Odeychuk) |
| narrow down to this | дойти до такого (Alex_Odeychuk) |
| narrow down to this | докатиться до такого (Alex_Odeychuk) |
| tone down the rhetoric | сбавить тон своей риторики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| turn down the rhetoric | снизить накал риторики (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| upside down worldview | мировоззрение, в котором всё перевёрнуто вверх дном (Alex_Odeychuk) |
| who really knows anybody when it comes down to it? | кто знает всю подноготную, если уж на то пошло? (New York Times financial-engineer) |
