| Subject | English | Russian |
| el. | complete double-ended severance of a reactor coolant pipe | разрыв главного циркуляционного трубопровода |
| tech. | double ended | двусторонний |
| comp. | double ended arrow | двусторонняя стрелка (translator911) |
| pharma. | double ended autoclave | проходной автоклав (Double ended or pass-through autoclaves are a special type of steam sterilizer typically used in high-containment laboratories dealing with dangerous pathogens and microorganisms, where a containment area and/or ‘clean room' are completely separated. Wakeful dormouse) |
| nautic. | double ended boiler | двухсторонний котёл |
| mech.eng., obs. | double ended boiler | двойной шотландский котел |
| mech.eng., obs. | double ended boiler | котел с двусторонней топкой |
| mech.eng., obs. | double ended boring bar cutter | двусторонний расточный резец |
| mech.eng., obs. | double ended boring bar cutter | двусторонний расточный нож |
| energ.ind. | double ended guillotine break | разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением теплоносителя |
| energ.ind. | double ended guillotine break | гильотинный разрыв трубопровода (на АЭС) |
| railw. | double ended locomotive | локомотив с двумя кабинами управления |
| mech.eng., obs. | double ended piston valve | двойной поршневый золотник |
| dentist. | double ended probe | двухконечный зонд (MichaelBurov) |
| telecom. | double ended protection | двустороннее резервирование (oleg.vigodsky) |
| media. | double ended queue | очередь с двухсторонним доступом |
| media. | double ended queue | удалять из очереди |
| media. | double ended queue | исключать из очереди |
| media. | double ended queue | выводить из очереди |
| IT | double ended queue | дек (Deque or Double Ended Queue is a type of queue in which insertion and removal of elements can either be performed from the front or the rear. Thus, it does not follow FIFO rule (First In First Out).) |
| media. | double ended queue | реверсивная очередь (с изменением функций концов) |
| el. | double ended rupture | двухсторонный разрыв по всему поперечному сечению |
| el. | double ended severance | двухсторонний разрыв (по всему поперечному сечению трубопровода) |
| energ.ind. | double ended severance of reactor cooling piping | истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора |
| sport. | double ended spanner | гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | double ended spanner | двусторонний гаечный ключ |
| nautic. | double ended spanner | двойной гаечный ключ |
| transp. | double ended square drive adapter for wrenching oil plugs | переходник с двусторонним квадратом разноразмерным под ключ для маслосливных и маслоналивных отверстий |
| med.appl. | double ended sterilizer | двухсторонний стерилизатор (Стерилизатор, имеющий двери с двух противоположных сторон стерилизационной камеры Natalya Rovina) |
| railw. | double ended substation | подстанция с двумя вводами |
| alum. | double ended switchgear | двухсекционные распредустройство |
| alum. | double ended switchgear | двухсекционные распредустройства |
| alum. | double ended switchgear | двухсекционное распредустройствоа |
| electr.eng. | double ended transformer | трансформатор с двумя выводами (VissonAn) |
| mech.eng., obs. | double ended wrench | двусторонний гаечный ключ |
| tech. | doubled-ended transistor | транзистор с двусторонним расположением выводов |
| mil., tech. | double-ended | двухконечный |
| mil., avia. | double-ended | на два выхода |
| automat. | double-ended | двухсторонний |
| automat. | double-ended | двухзахватный (напр., о руке робота) |
| el. | double-ended | проходной |
| el. | double-ended | с двумя симметричными выводами |
| el. | double-ended | с двумя выводами |
| el. | double-ended | с незаземлёнными входом и выходом (об усилителе) |
| el. | double-ended | симметричный (напр. вход или выход электронного устройства) |
| el. | double-ended | дифференциальный |
| el. | double-ended | двухцокольный (напр. магнетрон) |
| telecom. | double-ended | симметричный каскад |
| auto. | double-ended | двусторонний |
| energ.ind. | double-ended | двусторонний (напр., о разрыве трубопровода, истечении среды и др.) |
| shipb. | double-ended | с острыми носом и кормой (о шлюпке) |
| tech. | double-ended | симметричный |
| progr. | double-ended | с двусторонним доступом (напр., очередь с двусторонним доступом – double-ended queue; из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | double-ended | на два окончания |
| nautic. | double-ended | с симметричными образованиями оконечностей (напр., о пароме) |
| metrol. | double-ended amplifier | усилитель с двумя входами |
| tech. | double-ended amplifier | усилитель с незаземлёнными входом и выходом |
| Makarov. | double-ended amplifier | усилитель с незаземлённым входом и выходом |
| perf. | double-ended applicator | двухсторонний аппликатор |
| med. | double-ended autoclave | двусторонний паровой стерилизатор (имеющий двери на противоположных сторонах) |
| therm.eng. | double-ended ball mill | биконическая шаровая барабанная мельница |
| plumb. | double-ended bath | двухместная ванна (Artemie) |
| polym. | double-ended board | двухфланцевая катушка |
| tech. | double-ended bobbin | двухфланцевая катушка |
| nautic. | double-ended boiler | двухсторонний паровой котёл (с двухсторонним отоплением) |
| shipb. | double-ended boiler | двусторонний котёл |
| nautic. | double-ended boiler | двусторонний паровой котёл (с двусторонним отоплением) |
| nautic. | double-ended boiler | двухсторонний котёл |
| transp. | double-ended bolt | шпилька резьбовая |
| construct. | double-ended bolt | двусторонний болт |
| automat. | double-ended bolt | шпилька (резьбовая) |
| med.appl. | double-ended bone curette | двойная острая кюретка |
| automat. | double-ended borer | двусторонний сверлильный станок |
| automat. | double-ended borer | двусторонний расточный станок |
| tech. | double-ended boring bar cutter | расточный двусторонний резец |
| Makarov. | double-ended boring bar cutter | двусторонний расточный резец |
| transp. | double-ended boring cutter | двусторонний расточный резец |
| automat. | double-ended boring bar cutter | двусторонний расточный резец |
| food.ind. | double-ended bottle filler | двусторонняя разливочная машина для бутылок |
| tech. | double-ended box wrench | двусторонний гаечный ключ с закрытым зевом |
| el. | double-ended break | двухконцевой разрыв (трубопровод) |
| tech. | double-ended break | двусторонний разрыв трубопровода |
| el. | double-ended break without separation | двухконцевой разрыв без разделения |
| met. | double-ended cantilever bridge | двусторонний консольный мост |
| tech. | double-ended card | плата с выводами на обе стороны |
| telecom. | double-ended card | плата с выводами на две стороны |
| Makarov. | double-ended card | плата модульной конструкции с выводами на две стороны |
| automat. | double-ended centering and end-facing machine | двусторонний центровально-подрезной станок |
| automat. | double-ended centering machine | двусторонний центровальный станок |
| transp. | double-ended changer | двухзахватная рука (для автоматической смены инструментов) |
| robot. | double-ended changer | двухзахватный манипулятор (для смены инструмента) |
| automat. | double-ended changer | двухзахватное устройство |
| automat. | double-ended changer | двухзахватная рука (для. автоматической смены инструментов) |
| oil | double-ended charge | торпеда с двумя зарядами (для торпедирования скважины) |
| mining. | double-ended charge | торпеда для торпедирования скважины с двумя кумулятивными выемками по концам и взрывателем в центральной части |
| Makarov. | double-ended classical trajectories | классические траектории с заданными начальным и конечным значениями |
| cables | double-ended closure | корпус двухсторонней муфты |
| tech. | double-ended cold leg | двусторонняя холодная нитка |
| energ.ind. | double-ended cold leg | двухсторонняя холодная нитка циркуляционной петли ядерного реактора |
| tech. | double-ended cold leg break | двухсторонний разрыв холодной нитки трубопровода ядерного реактора |
| energ.ind. | double-ended cold leg break | двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора |
| energ.ind. | double-ended cold-leg guillotine | некомпенсируемый двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора |
| tech. | double-ended cold-leg guillotine | гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки трубопровода ядерного реактора |
| energ.ind. | double-ended cold-leg guillotine | гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора |
| commun. | double-ended control | двухстанционное управление (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является двухстанционной, если сигналы фазовой ошибки, используемые для управления тактовыми генераторами на любой рассматриваемой станции, получаются в результате сравнения фазы входящего цифрового сигнала и фазы тактового генератора на обеих станциях) |
| automat. | double-ended control | двустороннее управление (ssn) |
| tech. | double-ended cord | шнур с двумя штепсельными соединителями |
| el. | double-ended cord | шнуровая пара |
| automat. | double-ended cord | шнур с двумя штепселями |
| tech. | double-ended cord | шнур в двумя штепселями |
| el. | double-ended cord circuit | шнуровая цепь |
| el. | double-ended cord circuit | шнуровая пара |
| automat. | double-ended countersink | двусторонняя центровочная зенковка |
| transp. | double-ended cutter | двухугловая фреза |
| automat. | double-ended cutter | двусторонняя фреза |
| transp. | double-ended cutter | двойная коническая фреза (напр. для фрезерования канавок развёрток, метчиков) |
| automat. | double-ended cutter | двухугловая фреза (напр., для фрезерования канавок развёрток, метчиков) |
| automat. | double-ended cutter | двойная коническая фреза (напр., для фрезерования канавок развёрток, метчиков) |
| Makarov. | double-ended cutter-loader | горный комбайн двустороннего действия |
| med. | double-ended cylindrical probe | цилиндрический двусторонний зонд |
| automat. | double-ended dog | хомутик с двумя хвостами |
| automat. | double-ended drill bit | сверло двустороннее (Yuriy83) |
| automat. | double-ended drilling machine | двусторонний горизонтально- сверлильный станок |
| transp. | double-ended drilling machine | двусторонний сверлильный станок |
| Makarov. | double-ended drilling machine | двусторонний горизонтально-сверлильный станок |
| econ. | double-ended estimate | двусторонняя оценка |
| perf. | double-ended eye pencil | двусторонний карандаш для подводки век |
| nautic. | double-ended ferry | двухсторонний паром |
| tech. | double-ended ferry | двусторонний паром |
| transp. | double-ended ferry | двухсторонний челнок (bryu) |
| tech. | double-ended ferry | паром с симметричными образованиями носа и кормы |
| construct. | double-ended flat spanner | двусторонний плоский гаечный ключ |
| automat. | double-ended gage | двусторонний калибр |
| Makarov. | double-ended gauge | двусторонний калибр |
| hydrol. | double-ended glacier | двуязыковый ледник |
| ocean. | double-ended glacier | раздваивающийся ледник |
| automat. | double-ended grinder | двустороннее точило |
| Makarov. | double-ended grinder | двухстороннее точило |
| tech. | double-ended guillotine | двусторонний разрыв трубопровода |
| el. | double-ended guillotine break | двусторонний гильотинный разрыв (трубопровода главного циркуляционного контура) |
| energ.ind. | double-ended guillotine break | гильотинный разрыв трубопровода ядерного реактора |
| tech. | double-ended guillotine break | двустороннее гильотинное разрушение |
| energ.ind. | double-ended guillotine break | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя |
| energ.ind. | double-ended guillotine rupture | гильотинный разрыв трубопровода ядерного реактора |
| energ.ind. | double-ended guillotine rupture | гильотинный разрыв трубопровода |
| energ.ind. | double-ended guillotine rupture | разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением |
| O&G | double-ended guillotine rupture | двусторонний порыв трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | double-ended guillotine rupture | двусторонний гильотинный разрыв трубопровода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | double-ended guillotine rupture | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя |
| med. | double-ended gynecological speculum | гинекологическое двустороннее зеркало |
| transp. | double-ended hollow offset socket wrench | двойной полый, изогнутый, торцовый гаечный ключ |
| tech. | double-ended hot leg | двусторонняя горячая нитка |
| energ.ind. | double-ended hot leg | двухсторонняя горячая нитка петли первого контура ядерного реактора |
| tech. | double-ended hot-leg guillotine | двусторонний разрыв горячей нитки |
| telecom. | double-ended identifier | двухтактный определитель линии |
| tech. | double-ended lamp | софитная лампа |
| Gruzovik | double-ended lash | двухвостка |
| qual.cont. | double-ended limit | двусторонний предел |
| math. | double-ended limits | двусторонние пределы |
| mining. | double-ended loco | локомотив с двумя кабинами управления |
| mining. | double-ended locomotive | локомотив с двумя кабинами управления |
| tech. | double-ended loss-of-coolant accident | авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве |
| Makarov. | double-ended loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода |
| automat. | double-ended machine | двусторонний станок (для обработки концов изделия) |
| transp. | double-ended machine | станок для двухсторонней обработки (изделий) |
| el. | double-ended magnetron | двухсторонний магнетрон |
| tech. | double-ended magnetron | двусторонний магнетрон |
| tech. | double-ended magnetron | двухцокольный магнетрон |
| med. | double-ended medicine spoon | двусторонняя ложечка (MichaelBurov) |
| med. | double-ended medicine spoon | двусторонняя ложка (MichaelBurov) |
| telecom. | double-ended micromodule | микромодуль с двусторонними выводами |
| el. | double-ended micromodule | микромодуль с двухсторонними выводами |
| house. | double-ended micromodule | микромодуль с двумя выводами |
| automat. | double-ended milling machine | двусторонний фрезерный станок (для обработки концов изделия) |
| tech. | double-ended mining machine | горный комбайн двустороннего действия |
| el. | double-ended module | модуль с двухсторонними выводами |
| tech. | double-ended module | модуль с двусторонними выводами |
| textile | double-ended needle | двухизнаночная игла |
| Makarov. | double-ended needle | двухизнаночная вязальная игла |
| transp. | double-ended offset bihexagonal ring wrench | двойной гаечный ключ уступом с двенадцатигранным кольцевым зевом |
| transp. | double-ended offset tubular box wrench | двусторонний торцевой трубчатый гаечный ключ, изогнутый под углом |
| transp. | double-ended open jaw wrench | двойной гаечный ключ с открытым зевом |
| construct. | double-ended open spanner | двухсторонний гаечный ключ с открытым зевом |
| construct. | double-ended open-jawed spanner | двусторонний гаечный ключ с открытым зевом |
| tech. | double-ended output | симметричный выход |
| tech. | double-ended output | дифференциальный выход |
| mil. | double-ended package | модуль с двусторонними выводами |
| nautic. | double-ended paddle | двухлопастный гребок |
| tech. | double-ended pipe break | двусторонний разрыв трубопровода |
| el. | double-ended pipe break | двухсторонний разрыв трубопровода |
| energ.ind. | double-ended pipe break | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя |
| tech. | double-ended pipe rupture | двусторонний разрыв трубопровода |
| ichtyol. | double-ended pipefish | йозия (Yozia bicoarctata) |
| transp. | double-ended plug gage | двухсторонний калибр-пробка |
| dentist. | double-ended plugger | двусторонний плаггер (olga don) |
| agric. | double-ended point | оборотная рыхлительная лапа |
| automat. | double-ended pressing | двустороннее прессование |
| dentist. | double-ended probe | двухконечный зонд (MichaelBurov) |
| telecom. | double-ended protection | двустороннее резервирование (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | double-ended pump suction | двухсторонний всас насоса |
| tech. | double-ended pump suction | двусторонняя всасывающая труба насоса |
| energ.ind. | double-ended pump suction guillotine | двухсторонний гильотинный разрыв трубопровода на всасе насоса |
| energ.ind. | double-ended pump suction guillotine | двухсторонний разрыв трубопровода на всасе насоса |
| tech. | double-ended pump suction guillotine | обрыв двусторонней всасывающей трубы насоса |
| transp. | double-ended queue | очередь с двусторонним доступом |
| IT | double-ended queue | очередь с двусторонним доступом (в кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс. – М.: Вильямс, 2004. – 720 с.) |
| IT | double-ended queue | очередь с двусторонним доступом |
| qual.cont. | double-ended queue | очередь с двумя концами |
| Gruzovik, IT | double-ended queue | дек |
| IT | double-ended queue | двусторонняя очередь |
| el. | double-ended queue | очередь с двухсторонним доступом |
| progr. | double-ended queue | двусторонняя очередь (ssn) |
| tech. | double-ended ranging drum shearer | выемочный комбайн с двумя регулируемыми по высоте барабанами |
| mining. | double-ended ranging drum shearer | комбайн с поворотными редукторами |
| mining. | double-ended ranging-drum shearer | выемочный комбайн с двумя регулируемыми по высоте барабанами |
| med.appl. | double-ended retractor | двусторонний ретрактор |
| tech. | double-ended rupture | двухсторонний разрыв трубопровода |
| electr.eng. | double-ended rupture of a reactor coolant circuit | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя |
| lab.eq. | double-ended sample cylinder | двусторонний пробоотборник (YGA) |
| electr.eng. | double-ended shaft | двусторонний вал (в элетродвигателе Duduka) |
| mining. | double-ended shearer | комбайн двустороннего действия |
| tech. | double-ended slot | двусторонний паз |
| energ.ind. | double-ended slot | двухсторонняя прорезь |
| biol. | double-ended snake | слепозмейка (Typhlops) |
| reptil. | double-ended snakes | слепозмейки (Typhlops) |
| mech.eng. | double-ended spanner | двойной гаечный ключ |
| auto. | double-ended spanner | двусторонний гаечный ключ |
| construct. | double-ended spanner | двухсторонний гаечный ключ |
| transp. | double-ended spindle | двухсторонний шпиндель (для крепления инструментов на двух концах) |
| med. | double-ended spoon | двусторонняя ложка |
| med. | double-ended spoon | двухсторонняя ложка |
| med. | double-ended spoon | двусторонняя ложечка (MichaelBurov) |
| microel. | double-ended stage | симметричный каскад |
| tech. | double-ended stage | каскад с незаземлёнными входом и выходом |
| med. | double-ended sterilization apparatus | стерилизационный аппарат, открываемый с двух сторон |
| construct. | double-ended stud | двухсторонняя шпилька |
| energ.ind. | double-ended substation | подстанция с двухсторонним питанием |
| tech. | double-ended substation | проходная подстанция |
| tech. | double-ended substation | подстанция с двусторонним питанием |
| tech. | double-ended suction leg | двустороннее всасывающее колено |
| energ.ind. | double-ended suction leg | двухсторонняя нитка всаса (напр., циркуляционной петли ядерного реактора) |
| tech. | double-ended suction leg slot | паз двустороннего всасывающего колена |
| energ.ind. | double-ended suction leg slot | врез двухсторонней нитки всаса (напр., циркуляционной петли ядерного реактора) |
| el. | double-ended synchronisation | двусторонняя синхронизация (ssn) |
| media. | double-ended synchronization | двухстанционное управление (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является двухстанционной, если сигналы фазовой ошибки, используемые для управления тактовыми генераторами на любой рассматриваемой станции, получаются в результате сравнения фазы входящего цифрового сигнала и фазы тактового генератора на обеих станциях) |
| el. | double-ended synchronization | двухсторонняя синхронизация (в сети ssn) |
| telecom. | double-ended synchronization | двусторонняя синхронизация (в сети) |
| media. | double-ended synchronization | двусторонняя синхронизация |
| telecom. | double-ended tester | двухтактный пробник |
| mech. | double-ended threaded screw | винт с раздельными резьбовыми шейками на концах |
| med. | double-ended transfer needle | двусторонняя игла-переходник (Dimpassy) |
| el. | double-ended transistor | транзистор с двухсторонним расположением выводов |
| el. | double-ended transistor | транзистор с двумя штепселями |
| tech. | double-ended transistor | транзистор с двусторонним расположением выводов |
| tech. | double-ended transmissometer | базисный измеритель дальности видимости |
| tech. | double-ended tube | двухцокольная лампа |
| transp. | double-ended tubular box wrench | двусторонний торцевой трубчатый гаечный ключ |
| transp. | double-ended tubular box wrench with hexagonal openings and holes for drive bar | двусторонний торцевой трубчатый гаечный ключ с внутренним шестигранником и отверстиями для воротка |
| transp. | double-ended tubular socket wrench | двусторонний торцевой трубчатый гаечный ключ |
| tech. | double-ended turbine | турбина с двумя выхлопами |
| Makarov. | double-ended valve | двухцокольная лампа |
| nautic. | double-ended vessel | судно с симметричными образованиями носа и кормы |
| tech. | double-ended wrench | двусторонний ключ |
| O&G, oilfield. | double-ended wrench | двойной гаечный ключ |
| tech. | double-ended wrench | двусторонний гаечный ключ |
| transp. | double-ended wrench with single-jointed bihexagonal socket | двойной гаечный торцовый двенадцатигранный ключ с односторонним шарниром |
| inf. | end the call right at "double-zero" | закончить телефонный разговор по завершении определённой минуты (чтобы избежать округления времени разговора в пользу телефонной компании Morning93) |
| dentist. | PROBE DOUBLE ENDED | Зонд двухконечный (Andy) |
| transp. | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches | набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| transp. | set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case | комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| transp. | set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case | набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре |
