| English | Russian |
| Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов (nalog.ru Elina Semykina) |
| Agreement for the Avoidance of Double Taxation | Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Ирландия об избежании двойного налогообложения (Andrew052) |
| Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (nalog.ru Elina Semykina) |
| Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" |
| assert double jeopardy | утверждать, что имеет место вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление (Alex_Odeychuk) |
| Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы (Alex_UmABC) |
| Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" (nalog.ru Elina Semykina) |
| double allegiance | двойное подданство |
| double allegiance | двойное гражданство |
| double answer | двусмысленный ответ |
| double bond | денежное обязательство со штрафом |
| double citizenship | двойное гражданство |
| double costs | издержки в двойном размере |
| double costs | издержки в полуторном размере |
| double criminality | двойная наказуемость ("Двойная наказуемость" означает, что за преступление, для привлечения к ответсвенности за которое запрашивается экстрадиция, и в запрашивающем, и в запрашиваемом государствепредусмотрена уголовная ответственность, притом соизмеримая. // Не путать с двойной ответственностью – double jeopardy (лат. Non bis in idem) 4uzhoj) |
| double criminality | "двойная преступность" (деяния по закону страны, выдающей преступника, и по закону страны, принимающей его) |
| double criminality | двойная преступность (деяния по закону страны, выдающей преступника, и по закону страны, принимающей его) |
| double criminality | двойная криминализация (признание деяния преступлением как по праву страны, выдающей лицо, так и по праву страны, принимающей его) |
| double damages | возмещение убытков в двойном размере |
| double degree | двойной диплом (A double-degree program, sometimes called a combined degree, conjoint degree', dual degree, or simultaneous degree program, involves a student's working for two different university degrees in parallel, either at the same institution or at different institutions (sometimes in different countries), completing them in less time than it would take to earn them separately. wiki Alexander Demidov) |
| double hearsay | показания через третье лицо (Право международной торговли On-Line) |
| double indemnity | двойное возмещение убытков (Право международной торговли On-Line) |
| double insurance | двойное страхование (страхование у нескольких страховщиков в страховой сумме, в целом превышающей действительную стоимость предмета страхования: Double insurance arises where an insured has at least two insurance policies which apply to the same interest on the same subject-matter against the same risks.) |
| double jeopardy | двукратное привлечение к ответственности |
| double jeopardy | повторное привлечение к уголовной ответственности (Technical) |
| double jeopardy | риск дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление |
| double jeopardy clause | пункт о запрете дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление (поправки V к конституции США) |
| double jeopardy rule | правило non bis in idem (правило, запрещающее дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление) |
| double liability | дополнительная ответственность |
| double nationality | подданство |
| double nationality | двойное гражданство |
| double nationality | двойное подданство |
| double non-taxation | двойное освобождение от налогообложения (Praskovya) |
| double on last year | вдвое больше, чем в прошлом году (However, the bank remains strong as the total cash position and central bank balances total $130billion, more than double on last year. Alexander Demidov) |
| double patenting | двойное патентование |
| double plea | двойной иск (Право международной торговли On-Line) |
| double recovery | взыскание убытков, превышающих размер ущерба |
| double registered mail | заказное письмо с уведомлением о вручении (Александр Стерляжников) |
| double renvoi | двойная обратная отсылка |
| double slaying | двойное убийство (Leonid Dzhepko) |
| double tax treaty | соглашение об исключении двойного налогообложения (kee46) |
| double taxation agreement | соглашение об исключении двойного налогообложения |
| double use | перенос (известного технического решения в другую область техники) |
| double use | новое применение |
| double will | взаимное завещание |
| double will | взаимное завещание имущества |
| double-sided copy | двухсторонняя копия (Alexander Demidov) |
| no double recovery | недопустимость многократного взыскания убытков (статья договора Igor Kondrashkin) |
| 103-obvious-type double patenting | двойное патентование, нарушающее требование неочевидности (подлежащее отклонению со ссылкой на патентную заявку или патент того же заявителя и 103 патентного закона) |
| plea of double jeopardy | заявление подсудимого о том, что он вторично привлекается к уголовной ответственности за преступление, за которое ранее был привлечён к уголовной ответственности |
| plead double | выдвигать одновременно более одного довода в защиту |
| protection against double jeopardy | конституционная гарантия против риска быть дважды привлечённым к уголовной ответственности за одно и то же преступление (поправка V к конституции США) |
| rule against double tax benefits | запрет удвоения налоговых льгот (ВолшебниКК) |
| the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| 102-type-anticipation double patenting | двойное патентование, подпадающее под действие (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| 102-type-anticipation double patenting | двойное патентование, подпадающее под действие 102 патентного закона США (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
