| Subject | English | Russian |
| gen. | doors with double action hinges | маятниковые двери (Taras) |
| gen. | doors with double action hinges | пендельтюр (Yanamahan) |
| mil. | double action | двойного действия |
| mil., tech. | double action | двустороннее действие |
| sew. | double action | движение в двух направлениях |
| gen. | double action | самовзводный |
| O&G | double action | двухфазный (Johnny Bravo) |
| construct. | double action | двойное действие |
| mus. | double action | механика с двойной репетицией |
| gen. | double action | две сюжетные линии |
| psychiat. | double action antidepressant | антидепрессант "двойного действия" (Alex Lilo) |
| mil. | double action automatics | самовзводное автоматическое стрелковое оружие |
| textile | double action comber | гребнечесальная машина двойного действия |
| mech.eng., obs. | double action cutting and drawing dies | вырубной и вытяжной штамп двойного действия |
| press. | double action deep drawing mechanical press | механический пресс двойного действия для глубокой вытяжки (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng., obs. | double action dies | комбинированный вырубной и вытяжной штамп |
| mech.eng., obs. | double action dies | штамповочный пресс двойного действия |
| construct. | double action door | дверь, открывающаяся в обе стороны |
| publ.util. | double action floor machine | двухоперационная машина для уборки пола |
| mil. | double action fuze | взрыватель двойного действия |
| textile | double action gin | волокноотделитель двойного действия |
| met. | double action hydraulic press | двухколонный гидравлический пресс (ssn) |
| el. | double action mechanical system | система механическая двойного действия |
| mech.eng., obs. | double action press | пресс двойного действия (с двумя вставленными один в другой пуансонами, которые управляются отдельными кулачками) |
| mil. | double action revolver | револьвер двойного действия (автоматического или неавтоматического) |
| nautic. | double action ship | судно двойного действия (MichaelBurov) |
| nautic. | double action ship | технология "судно двойного действия" (MichaelBurov) |
| nautic. | double action ship | двойного действия (Судно двойного действия, т.е., способное двигаться во льдах как носом, так и кормой. McZeuskind1) |
| mech.eng., obs. | double action slide | баба пресса двойного действия |
| nautic. | double action tanker | технология "танкер двойного действия" (MichaelBurov) |
| nautic. | double action tanker | танкер двойного действия (MichaelBurov) |
| mil. | double action trigger | спусковое устройство двойного действия (для одиночных выстрелов и стрельбы очередями) |
| tech. | double-action | двойного действия (о механизме) |
| publ.util. | double-action | двойного действия |
| mil. | double-action | самовзводный (об огнестрельном оружии) |
| Makarov. | double-action | комбинированный штамп (вырубной и вытяжной) |
| auto. | double-action | двустороннего действия |
| mus. | double-action | механика с двойной репетицией |
| energ.ind. | double-action | двукратного действия (MichaelBurov) |
| transp. | double-action | движение в двух направлениях |
| weap. | double-action | ударно-спусковой механизм двойного действия (DA) |
| nautic. | double-action | двойного действия (о двигателе) |
| psychiat. | double-action antidepressant | антидепрессант "двойного действия" (Alex Lilo) |
| pharm. | double-action antidepressants | селективные ингибиторы обратного захвата серотонина и норадреналина (Анна Ф) |
| pharm. | double-action antidepressants | СИОЗСиН (Анна Ф) |
| pharm. | double-action antidepressants | СИОЗС (Анна Ф) |
| pharm. | double-action antidepressants | антидепрессанты "двойного действия" (Анна Ф) |
| pharm. | double-action antidepressants | селективные ингибиторы обратного захвата серотонина (Анна Ф) |
| metrol. | double-action arrestment | арретир двойного действия |
| tech. | double-action comber | двупольная гребнечесальная машина |
| tech. | double-action compacting | двустороннее прессование |
| winemak. | double-action corkscrew | штопор вращательного типа, позволяющий завинчивать штопор и вытаскивать пробку за две операции, с применением двух ручек |
| automat. | double-action die | штамп совмещённого действия |
| tech. | double-action die | комбинированный штамп (вырубной и вытяжной) |
| mater.sc. | double-action die | штамп двойного действия |
| met. | double-action drawing | двухоперационная совмещённая вытяжка |
| met. | double-action forming | совмещённая штамповка |
| mater.sc. | double-action forming | формирование с двойным действием |
| mil. | double-action fuse | взрыватель двойного действия |
| Gruzovik | double-action fuse | трубка двойного действия (амер.) |
| weap. | double-action fuze | взрыватель двойного действия (ABelonogov) |
| Gruzovik | double-action fuze | трубка двойного действия (брит.) |
| textile | double-action gin | шелушильный волокноотделитель двойного действия |
| Makarov. | double-action harrow | двухследная борона |
| construct. | double-action hinge | петля для качающихся дверей (позволяющая открывание в обе стороны) |
| tech. | double-action hydraulic jack | гидродомкрат двойного действия |
| tech. | double-action jack | домкрат двойного действия |
| Makarov. | double-action machine | машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход (талера) |
| polygr. | double-action machine | плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход (талера) |
| Makarov. | double-action machine | плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход (талера) |
| mater.sc. | double-action mechanical press | механический пресс двойного действия |
| weap. | double-action only | ударно-спусковой механизм только двойного действия (DAO) |
| automat. | double-action press | пресс двойного действия |
| automat. | double-action pressing | двустороннее прессование |
| weap. | double-action pull | самовзводный (ABelonogov) |
| weap. | double-action pull | спусковой механизм двойного действия (у револьверов ABelonogov) |
| auto. | double-action ram | силовой цилиндр двустороннего действия |
| weap. | double-action revolver | самовзводный револьвер (двойного действия ABelonogov) |
| food.ind. | double-action roller | роллер двойного действия |
| wood. | double-action shear | ножницы двустороннего действия |
| avia. | double-action shock absorber | двухкамерный амортизатор |
| transp. | double-action slide | баба пресса двойного действия |
| transp. | double-action slide | баба двойного действия |
| automat. | double-action slide | баба пресса двойного действия |
| transp. | double-action slides | баба двойного действия |
| transp. | double-action slides | баба пресса двойного действия |
| automat. | double-action slides | баба пресса двойного действия |
| construct. | double-action system | система двустороннего действия |
| Makarov. | double-action tapping | двухступенчатое образование резьбы (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
| transp. | double-action tapping | двухступенчатое образование резьбы |
| transp. | double-action tapping | двухступенчатое образование внутренней резьбы (напр. сначала метчиком, затем раскаткой) |
| automat. | double-action tapping | двухступенчатое образование внутренней резьбы (напр., сначала, метчиком, затем раскаткой) |
| Makarov. | double-action tapping | двухступенчатое образование внутренней резьбы (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
| Makarov. | double-action tedder | сеноворошилка двойного действия |
| tech. | double-action tipping trailer | прицеп-самосвал с разгрузкой на две стороны |
| weap. | double-action trigger system | спусковой механизм двойного действия (в револьверах ABelonogov) |
| railw. | double-action trunk | двухсторонняя соединительная линия (ssn) |
| Makarov. | double-chopping action | двойное измельчение |
| comp., MS | Double-Click Action | действие по двойному щелчку (Rori) |
| Gruzovik, weap. | double-pull trigger action | спусковой механизм с предупреждением |
| Gruzovik, expl. | mechanical double-action fuse | механическая трубка двойного действия |
| mech.eng., obs. | moulding machine with double ramming action | двойной формовочный пресс |
| electr.eng. | snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| electr.eng. | snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| gen. | the double-action | механика с двойной репетицией |
| winemak. | Thomason type double-action corkscrew | механический штопор Томасона двойного действия (изобретён в нач. XIX в.) |
