| Subject | English | Russian |
| account. | annual depreciation of donated funds for fixed assets | ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств (Andy) |
| chess.term. | donate a cup | учредить кубок |
| chess.term. | donate a point | "подарить" очко |
| relig. | donate alms | помогать бедным |
| relig. | donate alms | подавать милостыню (Lena Nolte) |
| gen. | donate alms | подавать нищим |
| gen. | donate alms-gift | подавать нищим |
| gen. | donate art collection to a museum | подарить свою коллекцию музею |
| med. | donate blood | сдавать кровь (в качестве донора denghu) |
| Makarov. | donate blood | отдать кровь |
| Makarov. | donate blood | давать свою кровь |
| Makarov. | donate blood | быть донором |
| gen. | donate blood | дать кровь |
| arts. | Donate di Niccolo di Betto Bardi | Донато ди Никколо ди Бетто Барди |
| math. | donate electrons | отдавать электроны |
| fin. | donate funds | пожертвовать средства |
| immunol. | donate help | осуществлять передачу хелперного сигнала (от хелперных Т-клеток к В-лимфоцитам в процессе развития антиген-специфического гуморального иммунного ответа) |
| Gruzovik, ironic. | donate lavishly | дарить от своих щедрот |
| gen. | donate money | пожертвовать деньги (Andrey Truhachev) |
| gen. | donate money | жертвовать деньги (Andrey Truhachev) |
| gen. | donate money to | жертвовать средства (кому-либо) |
| gen. | donate organs for medical transplant | предоставить органы для пересадки (clck.ru dimock) |
| med. | donate sperm | сдавать сперму (antoxi) |
| gen. | donate one's time | работать бесплатно (Alexander Demidov) |
| Makarov. | donate to something | жертвовать деньги на (что-либо) |
| fin. | donate to a legal defense fund | вносить взнос в благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | donate to a museum | передать музею (Technical) |
| welf. | donate to a refugee fund | жертвовать в фонд помощи беженцам (Andrey Truhachev) |
| welf. | donate to a refugee fund | вносить добровольные пожертвования в фонд помощи беженцам (Andrey Truhachev) |
| welf. | donate to a refugee fund | пожертвовать в фонд помощи беженцам (Andrey Truhachev) |
| gen. | donate to charity | пожертвовать на благотворительность (Taras) |
| gen. | donate to charity | жертвовать на благотворительность (Taras) |
| welf. | donate something to charity | пожертвовать на благотворительность (Andrey Truhachev) |
| welf. | donate something to charity | жертвовать на благотворительные цели (Andrey Truhachev) |
| welf. | donate something to charity | жертвовать на благотворительность (Andrey Truhachev) |
| gen. | donate to charity | жертвовать на благотворительные цели (Taras) |
| gen. | donate to charity | отдать на благотворительность (Taras) |
| gen. | donate vital organs | быть донором жизненно важных органов (bigmaxus) |
| Makarov. | donate weapons | передавать в дар оружие |
| busin. | donated amount | подаренная сумма |
| busin. | donated assets | безвозмездно полученные активы (Boris54) |
| immunol. | donated blood | донорская кровь |
| gen. | donated by | приобретённый на пожертвования (кого-либо yevsey) |
| account. | donated capital | субсидированный капитал |
| gen. | Donated Capital | безвозмездно полученный капитал |
| gen. | donated commodities | безвозмездно переданное имущество (Andy) |
| ecol. | donated DNA | ДНК организма-донора |
| fin. | donated equity | капитал переданный на безвозмездной основе (Andy) |
| fin. | donated equity | субсидированный собственный капитал (Andy) |
| law | donated funds | переданные в дар фонды |
| account. | donated non-current assets | безвозмездно полученные внеоборотные активы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | donated sale | безвозмездная продажа (как вариант 4uzhoj) |
| gen. | donated services | безвозмездно оказанные услуги (Andy) |
| econ. | donated stock | полностью оплаченные акции, возвращённые эмитенту в качестве дара |
| econ. | donated stock | акции, переданные владельцами корпорации эмитенту для последующей продажи (с целью увеличения кассовой наличности) |
| bank. | donated surplus | часть капитала компании, переданная ей на безвозмездной основе |
| EBRD | donated surplus | дополнительный дивиденд (raf) |
| econ. | donated surplus | подаренная прибыль (dimock) |
| gen. | donating organs | донорство (jouris-t) |
| chem. | electron-donating | электронодонорный |
| Makarov. | electron-donating | электронодонорные |
| Makarov. | electron donating substituent | электронодонорный заместитель |
| Makarov. | electron-withdrawing substituents stabilize carbon anions and electron-donating substituents stabilize carbon cations | электроноакцепторные заместители стабилизируют углеродные анионы, а электронодонорные заместители стабилизируют углеродные катионы |
| lat., law | pro donate | в качестве дара (Право международной торговли On-Line) |
| law | transfer, give, convey, sell, pledge, bequeath, donate, assign, or otherwise dispose of | отчуждать (для направления РУС ⇒ АНГЛ, в отдельных случаях, где важна вся гамма значений нашего "отчуждения" 4uzhoj) |
| fin. | willingness to donate | готовность пожертвовать средства (money Andrey Truhachev) |
| fin. | willingness to donate | готовность внести пожертвования (money Andrey Truhachev) |
| fin. | willingness to donate money | готовность пожертвовать средства (Andrey Truhachev) |
| fin. | willingness to donate money | готовность внести пожертвование (Andrey Truhachev) |
| fin. | willingness to donate money | готовность внести пожертвования (Andrey Truhachev) |
