| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't be late! | не опаздывайте! |
| Makarov. | don't be late! | не опаздывай! |
| gen. | don't stop up for me — I'll be late | ложись, не жди меня — я буду поздно |
| Makarov. | I may be late, but please don't wait up for me | я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня |
| gen. | I shall be late, but don't bother to stop up for me | я буду поздно, но не беспокойся и не жди меня |
| gen. | I shall be late getting back, so please don't sit up for me | я вернусь поздно, не ждите меня, пожалуйста |
| gen. | mind and don't be late | смотри, не опаздывай (Anglophile) |
| gen. | mind and don't be late | смотри, не опаздывай |
| Makarov. | please don't stay up for me, I may be in late | пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться |
| Makarov. | please don't stop up for me, I may be in very late | пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно |
| gen. | we shall be late for the train if we don't step out | мы опоздаем на поезд, если не прибавим шагу |
