| Subject | English | Russian |
| law | become injured in a domestic violence incident | получить травму во время случая домашнего насилия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | domestic violence | бытовое насилие (Кунделев) |
| amer., Makarov. | domestic violence | внутренние беспорядки |
| gen. | domestic violence | насилие в семье (tania_mouse) |
| law | domestic violence | бытовая преступность (криминальные акты на почве столкновения интересов лиц, связанных между собою личностно-бытовыми и общественно-бытовыми отношениями Lena Nolte) |
| crim.law. | domestic violence | семейное насилие (igisheva) |
| crim.law. | domestic violence | насилие в семейных отношениях (igisheva) |
| formal | domestic violence | рукоприкладство в семье (ART Vancouver) |
| police | domestic violence | семейный конфликт (violent or aggressive behavior within the home, typically involving the violent abuse of a spouse or partner Val_Ships) |
| crim.law. | domestic violence | насилие на бытовой почве (igisheva) |
| crim.law. | domestic violence | внутрисемейное насилие (igisheva) |
| law | domestic violence | насилие в семье |
| law | domestic violence | внутренние беспорядки с применением насилия |
| police | domestic violence | бытовое насилие (в семье; violent or aggressive behavior within the home, typically involving the violent abuse of a spouse or partner Val_Ships) |
| ed. | domestic violence | воспитание насилием |
| ed. | domestic violence | акцептирование и применение телесного наказания как средства воспитания детей |
| gen. | domestic violence | домашнее насилие (bookworm) |
| unions. | domestic violence at work | производственные аспекты бытового насилия (в частности, снижение производственных показателей у жертв бытового насилия Кунделев) |
| gen. | domestic violence injunction | защитное предписание ("domestic violence injunction" used by the UN as translation of "защитное предписание" HarryWharton&Co) |
| gen. | domestic violence is a choice! | склонность к домашнему насилию-их осознанный выбор! (bigmaxus) |
| law | domestic violence order | охранный ордер (tess durbey) |
| unions. | domestic violence perpetrator | бытовой насильник (Кунделев) |
| unions. | domestic violence perpetrator | субъект бытового насилия (Кунделев) |
| gen. | experience domestic violence | испытывать на себе домашнее насилие (bigmaxus) |
| gen. | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств (bigmaxus) |
| gen. | however, drunkenness is never an excuse for domestic violence | тем не менее, пьянство не может являться оправданием домашнего насилия (bigmaxus) |
| gen. | injunction for protection against domestic violence | защитное предписание (HarryWharton&Co) |
| gen. | men also experience domestic violence at the hands of female abusers | иногда и представители мужского пола могут пострадать от рук женщин, почувствовавших свою власть и силу (в этой ситуации) |
| gen. | National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-Based Violence | Национальное управление по предотвращению бытового, сексуального и гендерного насилия (tania_mouse) |
| gen. | perpetrator of domestic violence | лицо проявившее насилие в семье (Alexgopp) |
| UN, police | Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual | Справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье |
| gen. | strong independent women also experience domestic violence | сильные и независимые женщины также подвергаются домашнему насилию (bigmaxus) |
| sociol. | survivor of domestic violence | жертва семейного насилия (Andrey Truhachev) |
| gov. | Temporary Assistance for Domestic Violence Survivors | Программа временной помощи лицам, пострадавшим от насилия в семье (США vgsankov) |
| int. law. | the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями (wikipedia.org) |
| law | victim of domestic violence | жертва домашнего насилия (Sergei Aprelikov) |
