domestic – phrases

Terms for subject Economy containing domestic | all forms | exact matches only

English	Russian
AEANDP (approximate environmental-adjusted net domestic product	приблизительный экологически скорректированный чистый внутренний продукт (ecram)
annual gross domestic product growth	ежегодный рост ВВП (Bloomberg Alex_Odeychuk)
apparent domestic consumption	видимое внутреннее потребление
boost domestic demand	стимулировать внутренний спрос (AMlingua)
convergence in domestic financial regulations	сближение мер внутригосударственного финансового регулирования (A.Rezvov)
cut shipments intended for Ukraine's domestic market	прекращать поставки на внутренний рынок Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk)
direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies	прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке
direct purchases in the domestic market by non-resident households	прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке
direct purchases in the domestic market by non-residents	прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами
dodge domestic price control	уклоняться от контроля над ценами (введённого в рамках национальной экономики)
domestic account	счёт расчётов внутри страны
domestic account	счёт внутренних расчётов
domestic action	внутриполитические меры (A.Rezvov)
domestic action	меры внутренней политики (A.Rezvov)
domestic activity	деловая активность внутри страны
domestic activity	экономическая деятельность внутри страны
domestic activity	внутренняя экономическая активность
domestic activity	экономическая активность внутри страны
domestic and external imbalances	внутренние и внешние диспропорции
Domestic and International Business Administration	Управление внутреннего и международного предпринимательства (Министерства торговли США)
the domestic articulation of policy preferences	возможность внутриполитического выражения предпочтений относительно экономической политики (A.Rezvov)
domestic bank lending	займы внутреннего банка
domestic-banking practices	внутренняя банковская практика
domestic banks	отечественные банки
domestic banks	внутренние банки
domestic bond	отечественная облигация
domestic bond issue	внутренний заём
domestic business cycle	экономический цикл внутри страны
domestic business situation	отечественная конъюнктура
domestic buyer	местный покупатель
domestic capital market	внутренний рынок долгосрочного ссудного капитала
domestic cargo	внутренний груз (babichjob)
domestic cash expenditure at factor cost	денежные расходы на внутреннем рынке по факторным ценам
domestic company	отечественная компания
domestic competition policies	меры поддержания внутренней конкуренции (A.Rezvov)
domestic competitor	местный конкурент
domestic concerns	внутренние проблемы (A.Rezvov)
domestic constituencies	отечественный электорат (по контексту A.Rezvov)
domestic constituencies	отечественные избиратели (по контексту A.Rezvov)
domestic constituents	отечественный электорат (A.Rezvov)
domestic constituents	отечественные избиратели (A.Rezvov)
domestic consumption	потребление внутри страны
domestic consumption	внутреннее потребление
domestic-content requirements	регламентация доли отечественных комплектующих (A.Rezvov)
domestic corporation	отечественная корпорация
domestic craft	кустарный промысел
domestic craft industry	ремесленное производство
domestic craft industry	кустарное производство
domestic credit expansion	расширение внутреннего кредита
domestic crude market exposure	непокрытая позиция на внутреннем рынке
domestic currency	местная валюта
domestic currency	валюта данной страны
domestic currency market	внутренний рынок валюты
domestic currency rating	рейтинг в национальной валюте (ЛВ)
domestic debt	внутренняя задолженность (ЛВ)
domestic decision-making	процесс внутриполитического принятия решений (A.Rezvov)
domestic deliberation	процесс внутриполитического рассмотрения (A.Rezvov)
domestic demand for currencies	внутренний спрос на валюту (Alex_Odeychuk)
domestic demands	внутренний спрос
domestic deposits	внутренние депозиты
domestic deposits	внутренние вклады
domestic development	внутреннее развитие (nazar.yestayev)
domestic economic conditions	отечественная конъюнктура
domestic economic growth	внутренний экономический рост (A.Rezvov)
domestic economic growth	рост национальной экономики (A.Rezvov)
domestic economic situation	отечественная конъюнктура
domestic economic volatility	нестабильность национальной экономики (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
domestic economy	внутренняя экономика
domestic employment	занятость внутри страны
domestic enterprise	отечественное предприятие
domestic entry	вхождение на рынок внутренних поставщиков (A.Rezvov)
domestic equilibrium	равновесие внутренней экономики
domestic exchange	любые платёжные документы, обращающиеся в данной стране
domestic exchange	местные кредитные орудия обращения
domestic factor incomes	отечественные факторные доходы
domestic factor incomes	внутренние факторные доходы
domestic finance	внутригосударственные финансы (A.Rezvov)
domestic-financed capital formation	капиталообразование, финансируемое из внутренних средств страны
domestic financial claims	финансовые требования внутри страны
Domestic Financial Markets Division	Отдел внутренних финансовых рынков
domestic financing	внутреннее финансирование
domestic firms	компании внутреннего рынка (A.Rezvov)
domestic firms	отечественные компании (A.Rezvov)
domestic food	продовольственные товары отечественного производства
domestic food consumption	внутреннее потребление продовольствия
domestic fuel	коммунальное топливо
domestic goods	товары внутреннего производства (A.Rezvov)
domestic goods	отечественный товар (bigmaxus)
domestic goods	предметы домашнего обихода
domestic governance mechanisms	внутригосударственные направляющие механизмы (A.Rezvov)
domestic government loan	внутренний государственный заём
domestic government paper	внутренняя государственная ценная бумага
domestic household	коммунально-бытовой сектор (использования энергии)
domestic household	бытовой сектор (использования энергии)
domestic income flow	внутреннее движение доходов
domestic income flow	внутренняя динамика доходов
domestic institutions	отечественные институты (A.Rezvov)
domestic institutions	внутриполитические институты (A.Rezvov)
domestic interest rates	национальные процентные ставки
domestic interest rates	внутренние процентные ставки
domestic investment	внутренние инвестиции
domestic investment	внутренние капиталовложения
domestic investment climate	внутренний инвестиционный климат
domestic investments	капиталовложения внутри страны
domestic investments	внутренние капиталовложения
domestic Labor	работа на дому
domestic labour	надомная работа
domestic law	законодательство того или иного государства
domestic legislation	местное законодательство
domestic liquidity	внутренняя ликвидность
domestic loan	внутренний заём
domestic loans	внутренние займы
domestic manufacturer	местный предприниматель
domestic money supply	размеры внутреннего денежного обращения
domestic needs	потребности внутреннего рынка
domestic oil allocation	поставки нефти на внутренний рынок
domestic oil consumption	внутреннее потребление жидкого топлива
domestic oil demand	внутренний спрос на нефть
domestic oil obligation	поставки нефти на внутренний рынок
domestic ordering	заказы от отечественных потребителей
domestic ordering	поступление заказов от отечественных потребителей
domestic origin	отечественное происхождение
domestic outlet	сбыт внутри страны
domestic outlet	возможность сбыта внутри страны
domestic policies	меры внутренней экономической политики (A.Rezvov)
domestic policy	национальная экономическая политика (свойственная отдельно взятой стране A.Rezvov)
domestic policy makers	отечественные политики (в случае, когда противопоставляются ответственным лицам наднациональных структур A.Rezvov)
domestic political bargains	внутриполитические договорённости (A.Rezvov)
domestic political opposition	внутренняя оппозиция (A.Rezvov)
domestic politics	внутриполитическая деятельность (A.Rezvov)
domestic politics	внутриполитический процесс (A.Rezvov)
domestic politics	внутриполитическая жизнь (A.Rezvov)
domestic port	внутренний порт
domestic price level	уровень цен на внутреннем рынке
domestic prices	цены внутреннего рынка
domestic proceedings	внутригосударственное рассмотрение (каких-либо вопросов A.Rezvov)
domestic producers	национальные производители
domestic product	продукт отечественного производства (Natalia Nyatina)
domestic product	отечественная продукция
domestic production	внутреннее производство
domestic production	продукция отечественного производства
domestic production	отечественное производство
domestic products	товары отечественного производства
domestic property bubble	пузырь на внутреннем рынке недвижимости (A.Rezvov)
domestic raw materials	местное сырьё
domestic raw materials	отечественное сырьё
domestic requirements	потребности внутреннего рынка
domestic residents	отечественное население (A.Rezvov)
domestic resources	внутренние ресурсы
domestic road haulage company	компания внутренних дорожных перевозок
domestic rules	внутренние правила
domestic sales	реализация на внутреннем рынке (Alex_Odeychuk)
domestic sales	продажи внутри страны
domestic sales force	команда по работе с внутренними инвесторами
domestic saving	накопления участников внутреннего рынка (Vadim Rouminsky)
domestic saving	внутренние накопления (Vadim Rouminsky)
domestic saving	сбережения участников внутреннего рынка (Vadim Rouminsky)
domestic saving	внутренние сбережения (Vadim Rouminsky)
domestic savings	внутренние сбережения
domestic services of household account	счёт услуг одних домашних хозяйств другим домохозяйствам
domestic services of households	услуги, предоставляемые одними домашними хозяйствами другим
domestic ship	судно, принадлежащее данной стране
domestic ship	отечественное судно
domestic shipping	внутренние отправки
domestic silver	серебро отечественной добычи
domestic social bargains	внутриполитические общественные договорённости (A.Rezvov)
domestic sources	отечественные ресурсы (makhno)
domestic substitutes	импортозамещающие товары (teterevaann)
domestic supply	отечественное снабжение
domestic supply	отечественная добыча
domestic support	внутриполитическая поддержка (A.Rezvov)
domestic system	система кустарной промышленности
domestic territory	отечественная территория
domestic territory	национальная территория
domestic tourist	отечественный турист (babichjob)
domestic traffic	внутренние перевозки
domestic turnover	оборот внутри страны
domestic waste	коммунально-бытовые сточные воды
domestic waste	бытовые отходы
domestic wastes	бытовые сточные воды
expansion of domestic demand	расширение внутреннего спроса (Financial Times Alex_Odeychuk)
expose the domestic market to more foreign competition	усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками (A.Rezvov)
final consumption expenditure of households in the domestic market	конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке
fixed domestic investment	отечественные вложения в основные фонды
fixed domestic investment	внутренние вложения в основные фонды
foreign acquisition of domestic business	приобретение отечественных предприятий иностранцами
gross domestic capital formation	валовые внутренние капиталовложения
gross domestic fixed capital	валовые внутренние инвестиции (dimock)
gross domestic product	валовый национальный продукт
Gross Domestic Product	внутренний валовой продукт (Spark)
gross domestic product and expenditure account	счёт валового внутреннего продукта и расходов
gross domestic product at factor cost	валовой внутренний продукт по ценам факторов (по ценам производителей)
gross domestic product at market prices	конечный продукт
gross domestic product at market prices	валовой внутренний продукт по рыночным ценам
gross domestic product in purchasers' value	валовой внутренний продукт в ценах конечного спроса
gross private domestic investment	валовые частные капвложения внутри страны
gross private domestic investments	валовые частные внутренние инвестиции
healthy domestic policy	здоровая национальная экономическая политика (A.Rezvov)
healthy domestic polity	разумное внутриполитическое устройство (A.Rezvov)
healthy domestic polity	разумная внутриполитическая система (A.Rezvov)
impact of ongoing domestic economic volatility	влияние текущей нестабильности национальной экономики (контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой был опред. артикль; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
increase domestic demand	рост внутренних потребностей
net domestic credit	чистый внутренний кредит
net private domestic investment	чистые частные внутренние инвестиции (Zukrynka)
non-monetary domestic financing	неэмиссионное внутреннее финансирование
of domestic make	отечественного производства (о товаре)
of domestic manufacture	отечественного производства (о товаре)
penetration of foreign supplies into the domestic market	внедрение на внутренний рынок зарубежных поставщиков (A.Rezvov)
poor domestic governance	низкое качество экономической политики (отдельной страны A.Rezvov)
responsiveness of domestic investment to foreign capital inflows	чувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала (A.Rezvov)
scheduled domestic carrier	компания, эксплуатирующая внутреннюю регулярную авиалинию
scheduled domestic carrier	внутренняя регулярная авиалиния
shortage of domestic saving	нехватка внутренних инвестиций (A.Rezvov)
shortage of domestic saving	дефицит внутренних инвестиций (A.Rezvov)
state domestic premium bond issue	государственный внутренний выигрышный заём
supply domestic and export sales	реализация продукции на внутреннем рынке и экспорт
total gross domestic investment	совокупные валовые внутренние капиталовложения
undermine domestic consumption	подрывать внутренний спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk)
undermining domestic consumption	подрывать внутреннее потребление (Bloomberg Alex_Odeychuk)

Get short URL