| English | Russian |
| animated dolls | движущаяся кукла |
| animated dolls | куклы, умеющие ходить |
| baby doll | пупсик |
| barbie doll | кукла Барби (everythinggirl.com Tanya Gesse) |
| be playing with her dolls | играть в куклы (Alex_Odeychuk) |
| Blythe doll | кукла Блайз (Амбарцумян) |
| Blythe doll | глазастая кукла (Амбарцумян) |
| bobble head doll | кукла "китайский болванчик" (Green_Eyed) |
| Bratz doll | кукла Братц (wikipedia.org Andy) |
| dandle a doll | укачивать куклу (As a toddler, I carried a doll everywhere, feeding her imaginary food, then dandling her as if she were a real baby. ArcticFox) |
| doll-faced | привлекательный (Taras) |
| doll head | парикмахерская болванка (искусственная голова для выполнения стрижек, причесок, окрашивания AnastasiaRI) |
| doll-like | кукольный |
| doll-like figures | напоминающие кукол фигуры |
| doll-maker | кукольница |
| doll-maker | кукольник |
| doll oneself up | принаряживаться (= принаряжаться) |
| doll oneself up | наводить красоту (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| doll oneself up | навести красоту (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| doll oneself up | прихорашиваться (Anglophile) |
| doll playing child | ребёнок, играющий в куклы (Alex_Odeychuk) |
| doll's face | кукольное личико |
| doll's face | кукольное лицо |
| doll's head phenomenon | феномен головы куклы |
| doll's house | дом кукол (Andrey Truhachev) |
| doll's house | игрушечный домик |
| doll's house | кукольный домик |
| doll's house | кукольный домик (тж. перен.) |
| doll's pram | тележка для кукол (bodchik) |
| doll up | празднично разодеть |
| doll up | празднично разодеться |
| doll up | расфуфырить |
| doll up | прихорашивать |
| dolled up | разряженный |
| dolled up | разодетый (Anglophile) |
| Dutch doll | деревянная кукла |
| entity doll | реалистичная кукла (для секса (китайское название) Андрей Болотов) |
| fashion doll | кукла-манекен |
| hand-painted Tolstoy doll set | расписной набор матрёшек с изображением Толстого |
| he pulled the doll away from her | он вырвал у неё куклу |
| he pulled the doll away from her | он отобрал у неё куклу |
| he pulled the doll away from her | он выхватил у неё куклу |
| he was all dolled up in fancy togs | он был одет по последней моде |
| inflatable doll | надувная кукла (AlexShu) |
| jointed doll | шарнирная кукла (Nibiru) |
| Kewpie doll | кукла-голыш |
| kewpie doll | пупсик |
| lay the doll face down | положить куклу вниз лицом (на живот) |
| little rag doll | тряпичная кукла (Taras) |
| little rag doll | лоскутик (игрушка; or simply "little rag" Taras) |
| living doll | живая кукла (живая игрушка Anglophile) |
| matrioshka doll | матрёшка (miss_cum) |
| matryoshka doll | матрёшка (It appears to feed in to what has been called Russian "Trumpomania" since the US election result, which in Russia was greeted by the issue of commemorative coins and matryoshka dolls. Alexander Demidov) |
| nest doll | матрёшка |
| nest-doll | матрёшка (Anglophile) |
| nest of dolls | матрёшка |
| nested doll | матрёшка (кукла) |
| nested Russian doll | матрёшка |
| nesting doll | матрёшка (AD Alexander Demidov) |
| Paris doll | парижская кукла, на которой демонстрируется модель одежды |
| Paris doll | манекен |
| Paris doll | кукла для показа моделей одежды |
| play with a doll | играть с куклой |
| play with one's doll | играть в куклы |
| play with the dolls | играть с куклами (Alex_Odeychuk) |
| play with the dolls | играть в куклы (Alex_Odeychuk) |
| rag doll | кукла мотанка (starkside) |
| rag doll | тряпичная кукла |
| rag-doll | тряпичная кукла |
| reborn baby doll | гиперреалистичный пупс (например:  dailymail.co.uk bojana) |
| reborn doll | кукла-реборн (Иссточник – mail.ru dimock) |
| Russian doll | матрёшка (rudnik) |
| Russian nesting doll | матрёшка (Decider) |
| self-righting doll | ванька-встанька (Anglophile) |
| self-righting toy doll | ванька-встанька |
| sleeping doll | кукла с закрывающимися глазами |
| sleeping doll | кукла, что открывает и закрывает глаза (bodchik) |
| small, naked doll | пупс |
| small naked doll | пупс |
| soft-bodied doll | мягкая кукла (inna203) |
| stacking doll | матрёшка (Alexander Demidov) |
| string doll | кукла из ниток (spanishru) |
| stuffed doll | тряпичная кукла |
| the dog pulled the doll about | собака трепала куклу |
| the Doll | "Кукла" (роман Б. Пруста) |
| the Doll's House | "Кукольный дом" (пьеса Генрика Ибсена) |
| they eschewed dolls and gave her toy trucks instead | они забрали у неё кукол и дали играть игрушечными грузовиками (bigmaxus) |
| tilting doll | неваляшка (linton) |
| tilting doll | ванька-встанька (Anglophile) |
| washable dolls | куклы, которых можно купать |
| wax doll | восковая кукла |
| windup doll | заводная кукла (reijiimeganeko) |
| wooden doll | деревянная кукла |
