| English | Russian |
| bind over to do | обязывать (sth., сделать что-л.) |
| Call a do-over | начать всё с начала |
| do a flip over | перелететь через (что-л.: Unfortunately, Milner and the bear both chose the same exit strategy. “The second I made that decision, he decided to run and he ran right across the road, right in front of me and I smashed into him right behind his shoulder blade,” he said. “I did a flip over him. I pretty much kissed the bear and then I guess I flew through the air.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| do battle over | бороться (с чем-либо) |
| do give over! | перестань, пожалуйста! |
| do hair over again | перечёсываться |
| do one's hair over again | перечесаться (pf of перечёсываться) |
| do one's hair over again | перечёсываться (impf of перечесаться) |
| do hair over again | перечесаться |
| do it over! | повторите ещё раз! |
| do it over! | сделайте ещё раз! |
| do it over! | выполните снова! |
| do not be over shy | не будьте слишком застенчивы |
| do over | освежать |
| do over | перекрашивать |
| do over | накладывать (слой чего-либо) |
| do over | делать заново |
| do over | переделывать |
| do over | покрыть |
| do over | обмазать |
| do over | переделать |
| do over | обшивать (слоем какого-либо вещества, тканью) |
| do over | покрывать |
| do over | ремонтировать |
| do over | перестраиваться |
| do over | переигрывать |
| do over | обновлять |
| do over | переделываться |
| do over | перестроиться |
| do over | переделаться |
| do over | обкладывать |
| do over again | снова сделать |
| do over and above what is expected | выпрыгивать из штанов (triumfov) |
| do over the dining-room | отремонтировать столовую (the kitchen, the house, the place, etc., и т.д.) |
| do over with bird-lime | обмазывать птичьим клеем |
| do over with gold | золотить |
| do over with pitch and tar | осмаливать |
| do over one's work | переделать работу (the problem, the sum, etc., и т.д.) |
| do the voice-over | озвучивать (VLZ_58) |
| do you copy? over | как слышите? приём ('More) |
| do you think the song will go over? | как вы думаете, эта песня будет иметь успех? |
| do-over | повторный (he'd like a do-over first date – from thefreelibrary.com Tamerlane) |
| fall over backwards to do | из кожи лезть, чтобы сделать (что-либо) |
| fall over yourself to do something | стремиться, жаждать, с большим желанием делать (что-либо; to be very eager to do something Irina Gvozdik) |
| he has popped over to New York to do his Christmas shopping | он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к рождеству |
| how many times do I have to say the same thing over again to you | сколько раз надо повторять вам одно и то же! |
| if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| it won't do us any harm if we talk the matter over | нам не мешает обсудить этот вопрос |
| it won't do us any harm if we talk the matter over | если мы обсудим этот вопрос, хуже нам не будет |
| let's do the concert over, it was such a success! | давай устроим ещё один концерт, у нас же был такой успех! |
| make a to do over a trifle | поднимать шумиху из-за пустяка |
| we fell out over who was to do the dishes | мы поссорились из-за того, что никто не хотел мыть посуду (over how to get there, over what he was to say, etc., и т.д.) |
| when did you first come over to England? | когда вы впервые побывали в Англии? |
| you'll have to do it over | тебе придётся это переделать |
| you'll have to do it over | тебе придётся переделать это (again) |
