| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | do a lot of mischief | набезобразничать |
| Gruzovik, inf. | do a lot of mischief | наколобродить |
| Gruzovik, inf. | do a lot of mischief | набезобразить (= набезобразничать) |
| gen. | do a mischief | причинить вред (кому-либо) |
| inf. | do a mischief | ранить |
| inf. | do a mischief | обидеть (кого-либо) |
| Makarov., inf. | do someone a mischief | ранить (кого-либо) |
| obs. | do a mischief | причинить зло (кому-либо: 'If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it.' (Sir Arthur Conan Doyle) – Если у них имеются дурные намерения, они могут причинить вам зло ART Vancouver) |
| Makarov. | do someone a mischief | причинить вред (кому-либо) |
| Makarov. | do someone a mischief | нанести повреждение (кому-либо) |
| gen. | do a mischief | нанести повреждение (кому-либо) |
| Makarov. | do something in a spirit of mischief | делать что-либо со злым умыслом |
| gen. | do in a spirit of mischief | делать что-либо со злым умыслом |
| Gruzovik, inf. | do mischief | сблудить |
| Gruzovik, dial. | do mischief | шкодить |
| Gruzovik, dial. | do mischief | начередить |
| Gruzovik, dial. | do a lot of mischief | нашкодить |
| Gruzovik, inf. | do a lot of mischief | наблудить |
| Gruzovik | do mischief | блудить |
| gen. | do mischief | набедокурить |
| gen. | do mischief | натворить дел |
| gen. | do mischief | шкодить |
| Gruzovik, inf. | do mischief | спроказить |
| Makarov. | do mischief | наносить ущерб |
| Gruzovik, inf. | do some mischief | покуролесить |
| gen. | Satan finds mischief for idle hands to do | безделье к добру не приводит |
| proverb | satan finds some mischief still for idle hands to do | труд человека кормит, а лень портит |
| proverb | satan finds some mischief still for idle hands to do | праздность – мать всех пороков |
| gen. | what the mischief do you want | какого черта вам нужно |
| lit. | While he walks like Jack the Giant-killer in a coat of darkness, he may do much mischief with little strength. | Пока он разгуливает, скрываясь в темноте, словно Джек Победитель Великанов, он способен с лёгкостью натворить много бед. (S. Johnson) |
