| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | abrupt diversion | быстрое переключение (значимого количества ядерного материала в течении короткого промежутка времени) |
| road.wrk. | advisory diversion | разгрузочное ответвление |
| construct. | advisory diversion | разгрузочное ответвление дороги |
| avia. | air intake diversion | искривление канала воздухозаборника |
| econ. | anti-diversion clause | положение о пункте назначения (A regulation that prevents exported goods from going to destinations not approved by the government. Yanafriend) |
| EBRD | asset diversion | изъятие активов (oVoD) |
| EBRD | asset diversion | изъятие имущества (oVoD) |
| EBRD | asset diversion | размывание активов (oVoD) |
| EBRD | asset diversion | разбазаривание активов (oVoD) |
| EBRD | asset diversion | "выкачивание ценностей" (oVoD) |
| EBRD | asset diversion | изъятие ценностей (oVoD) |
| EBRD | asset diversion | растаскивание активов (oVoD) |
| energ.ind. | assurance of non-diversion | гарантия отсутствия переключения (напр., ядерного материала, находящегося под гарантиями МАГАТЭ на производство ядерного оружия или взрывных устройств) |
| mil., WMD | assurances of non-diversion | гарантии по отсутствию переключения (нераспространение Breaker39) |
| telecom. | attendant diversion | переадресование оператора (ssn) |
| telecom. | attendant override of diversion features | обход оператором-телефонистом функций переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| nat.res. | automatic diversion system | автоматическая деривационная система (water supply) |
| surg. | Biliopancreatic Diversion | билиопанкреатическое шунтирование (CubaLibra) |
| med. | bowel diversion | наложение стомы кишки (amatsyuk) |
| Makarov. | brush-and-dirt diversion | хворостяно-земляной отводящий канал |
| agrochem. | brush-and-durt diversion | хворостяно-земляной водоотводящий канал |
| gen. | call diversion | переадресация (Bullfinch) |
| tel. | call diversion | изменение маршрута прохождения вызова |
| IT | call diversion | переключение звонка (в телефонной системе) |
| IT | call diversion | переадресация звонка |
| telecom. | call diversion | изменение маршрута вызова |
| telecom. | Call Diversion | переадресация вызовов типа Call Diversion (oleg.vigodsky) |
| gen. | call diversion | переадресация вызова (Artjaazz) |
| telecom. | call diversion authorization | разрешение на переадресацию вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call diversion data | данные о переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call diversion feature | функция переадресации вызова (ssn) |
| telecom. | Call Diversion immediate | немедленная переадресация вызовов типа Call Diversion (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call diversion list | список номеров для переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call diversion on busy | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call diversion on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call diversion service | услуга переадресации вызовов типа call diversion (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call diversion unconditional | безусловная переадресация вызовов (oleg.vigodsky) |
| el. | channel diversion | обходной канал |
| mil. | channel diversion restoration of communications | восстановление связи за счёт обходных каналов |
| nucl.phys., OHS | clandestine diversion | изъятие (of amounts of nuclear materials) |
| nucl.phys., OHS | clandestine diversion | тайное (of amounts of nuclear materials) |
| telecom. | code diversion | переадресация по коду (oleg.vigodsky) |
| econ. | coefficient of diversion | коэффициент отклонения |
| econ. | coefficient of diversion | коэффициент расхождения |
| telecom. | Communication diversion | Перенаправление связи (CDIV gulnara11) |
| ecol. | complete diversion | межбассейновая переброска стока |
| ecol. | complete diversion | межбассейновая переброска |
| law | conditional diversion | условное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов |
| law | conditional diversion | условное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| law | conditional diversion | условное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| med. | continent cutaneous urinary diversion | отведение мочи с образованием кожной стомы (Antonio) |
| med. | continent urinary diversion | постоянное отведение мочи (janny_mage) |
| Makarov. | create a diversion | создать отвлекающий фактор |
| gen. | create a diversion | отвлечь внимание (Anglophile) |
| gen. | create a diversion | отвлекать внимание (Anglophile) |
| mil. | create diversion | осуществлять отвлекающий манёвр |
| Makarov. | cultural diversions | культурные развлечения |
| nautic. | destination diversion | изменение пункта назначения |
| law | discretionary diversion authority | орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению |
| law | discretionary diversion authority | дискреционное полномочие на изъятие из системы уголовного правосудия |
| law | discretionary diversion authority | дискреционное полномочие на изъятие из системы уголовного правосудия (орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению) |
| mil., avia. | distress and diversion | стадия бедствия и вынужденного отклонения от маршрута |
| foreig.aff. | diversion activities | деятельность в целях организации утечки |
| dril. | diversion agent | отклоняющая жидкость для избирательной закупорки пласта (ixtra) |
| mil. | diversion anchorage | якорная стоянка для задержанных судов (алешаBG) |
| el. | diversion aqueduct | акведук для пропуска строительного расхода |
| el. | diversion barrage | деривационная плотина |
| Makarov. | diversion-belt sizer | ремённая сортировальная машина |
| Makarov. | diversion-belt sizer | ремённая калибровальная машина |
| el. | diversion canal | канал для пропуска строительного расхода |
| ecol. | diversion canal | канал системы переброски стока |
| tech. | diversion capacity | пропускная способность обводного канала |
| tech. | diversion capacity | пропускная способность водозаборного сооружения |
| tech. | diversion capacity | забор воды |
| O&G, sakh. | diversion cargo | переадресуемая партия (СЭИК Sakhalin Energy) |
| law | diversion case | лицо, подлежащее выведению из системы уголовной юстиции |
| el. | diversion channel | канал для пропуска строительного расхода |
| nat.res. | diversion channel | разгружающее русло |
| nat.res. | diversion channel | обходной канал |
| construct. | diversion channel | канал для сброса паводка |
| telecom. | diversion conditional | условная переадресация (oleg.vigodsky) |
| gen. | Diversion Conductive Inner Diameter | отклонение внутреннего диаметра (Andy) |
| el. | diversion conduit | труба для пропуска строительного расхода |
| el. | diversion construction | сооружение для пропуска строительного расхода |
| law | Diversion contrary to U.S. law is prohibited | Использование продукции ПО в нарушение законодательства США запрещено (Millie) |
| avia. | Diversion contrary to U.S. law is prohibited | Действия, противоречащие законодательству США, запрещены (Your_Angel) |
| ecol. | diversion curve | углекислотная кривая |
| water.res. | diversion cut | отводящая прорезь |
| tech. | diversion dam | водозаборная плотина |
| tech. | diversion dam | деривационная плотина |
| tech. | diversion dam | водоподъёмная плотина |
| ecol. | diversion dam | плотина водозаборного гидроузла |
| water.res. | diversion dam | отводящая дамба |
| road.wrk. | diversion dam | плотина, направляющая воду в отводной канал |
| mil., tech. | diversion dam | деривационная дамба |
| agrochem. | diversion dam | водоотводная плотина |
| construct. | diversion dam | отводящая плотина |
| mil., tech. | diversion dam | отводная дамба |
| gen. | diversion dam | отводная плотина |
| avia. | diversion-decision problem | проблема принятия лётчиком в полёте альтернативного решения (об изменении маршрута) |
| telecom. | diversion destination | адресат переадресуемого вызова (oleg.vigodsky) |
| el. | diversion dike | деривационная дамба |
| Makarov. | diversion ditch | перехватывающая дрена |
| tech. | diversion ditch | нагорная канава |
| tech. | diversion ditch | отводная канава |
| Makarov. | diversion ditch | головная дрена |
| construct. | diversion ditch | перехватывающая канава |
| agrochem. | diversion ditch | отводящая канава |
| hydrogr. | diversion ditches, diversions | водоотводные канавы (mine Bema) |
| Makarov. | diversion drain | водозадерживающая канава |
| water.res. | diversion duty | норма отвода (воды) |
| el. | diversion duty | производительность деривации |
| el. | diversion duty | модуль деривационной воды |
| Makarov. | diversion duty | гидромодуль брутто |
| nautic. | Diversion Expenses | Расходы на девиацию судна (trainspotted) |
| nautic. | Diversion Expenses | расходы на переадресовку судна (gerasymchuk) |
| construct. | diversion facility | водозаборные сооружения |
| tech. | diversion facility | водозаборное сооружение |
| tech. | diversion factor | коэффициент одновременности |
| telecom. | diversion feature | услуга переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| tech. | diversion flow | расход водозаборного сооружения |
| media. | diversion flow | отток смолы (в многослойных печатных платах) |
| tech. | diversion flow | забор воды |
| law | diversion from court system | выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых |
| el. | diversion gate | затвор для пропуска строительного расхода |
| tech. | diversion gate | затвор шлюза-регулятора (на магистральном канале) |
| tech. | diversion gate | затвор водоприёмника |
| telecom. | diversion header | заголовок переадресации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | diversion indication | индикация переадресации (oleg.vigodsky) |
| agric. | diversion infiltration diversion | забор воды с помощью перфорированного трубопровода (проложенного под дном реки) |
| tech. | diversion inlet | входное отверстие водозаборного сооружения |
| el. | diversion intake | водоприём пропуска строительного расхода |
| nucl.phys., OHS | diversion into MUF | изъятие искусственным повышением погрешностей измерения |
| construct. | diversion lane | полоса отвода движения |
| construct. | diversion layout | схема пропуска строительных расходов (Nikita Nikolayev) |
| telecom. | diversion method | метод разнесения |
| oil | diversion mode | метод смещения при постановке бона (Постановка бона для изменения направления движения плавающей субстанции norg) |
| water.res. | diversion notch | отводная прорезь |
| telecom. | diversion number | номер при переадресации (oleg.vigodsky) |
| busin. | diversion of | отклонение от маршрута |
| archit. | diversion of a stream | отвод ручья |
| Makarov. | diversion of a stream from its channel | изменение русла потока |
| econ. | diversion of a vessel | переадресовка судна |
| mil. | diversion of airborne strike flights | перенацеливание ударных самолётов в воздухе |
| psychol. | diversion of attention | отклонение внимания |
| avia. | diversion of attention | отвлечение внимания |
| media. | diversion of damaged node | обход повреждённого узла |
| org.crime. | diversion of firearms | утечка огнестрельного оружия |
| gen. | diversion of fissionable materials | отвлечение расщепляющих материалов (т. е. использование их на иные, чем обычно, цели) |
| dipl. | diversion of fissionable materials to the production of nuclear weapons | отвлечение расщепляющихся материалов на производство ядерного оружия |
| bank. | diversion of foreign exchange | перемещение иностранной валюты |
| gen. | diversion of funds | отвлечение средств (sva) |
| gen. | diversion of funds from their intended purposes | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| mil., arm.veh. | diversion of gasoline | передача части бензина (другому получателю) |
| law | diversion of goods | переадресование товара |
| tax. | diversion of income | перенаправление прибыли (ВолшебниКК) |
| econ. | the diversion of investment demand towards | переключение инвестиционного спроса на (A.Rezvov) |
| mil., avia., conv.notation. | diversion of jet aircraft to another objective | перенацеливание самолёта на другую цель |
| avia. | diversion of mind | отвлечение внимания |
| dipl. | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons | переключение ядерной энергии с мирного применения на производство во ядерного оружия |
| mil. | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons | переключение ядерной энергии с мирного использования на создание ЯО |
| gen. | diversion of nuclear materials | отвлечение ядерных материалов |
| law | diversion of public funds | нецелевое использование бюджетных средств (Novoross) |
| fin. | diversion of resources | отвлечение ресурсов (Eoghan Connolly) |
| seism. | diversion of river | деривация реки |
| seism. | diversion of river | отвод реки |
| ecol. | diversion of runoff | переброска стока |
| Makarov. | diversion of run-off | переброска стока |
| tech. | diversion of runoff flow | переброска стока |
| Makarov. | diversion of run-off flow | переброска стока |
| el. | diversion of sediment | отвод наносов |
| adv. | diversion of the mind | отвлечение внимания |
| gen. | diversion of the mind from something | отвлечение внимания (от чего-либо) |
| auto. | diversion of traffic | отвод движения в сторону |
| construct. | diversion of traffic | изменение траектории движения транспортных средств (fddhhdot) |
| road.wrk. | diversion of traffic | отвод движения в сторону (на дороге) |
| media. | diversion of traffic | изменение маршрута прохождения трафика |
| telecom. | diversion of traffic | изменение маршрута трафика |
| transp. | diversion of traffic | изменение направления потока движения |
| railw. | diversion of traffic | перемещение потока движения |
| adv. | diversion of traffic | изменения маршрута |
| nat.res. | diversion of treated effluents | обвод сточных вод |
| publ.util. | diversion of waste water | переброска стоков (agrabo) |
| railw. | diversion of water | отвод воды |
| nat.res. | diversion of water | переброска (one watercourse to another) |
| law | diversion of waters | отвод водного потока |
| law | diversion of waters | отведение речных вод |
| telecom. | diversion on busy | переадресация при занятости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | diversion on busy subscriber number | номер при переадресации при занятости абонента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | diversion on no answer number | номер при переадресации при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | diversion on no-reply | переадресация при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| tech. | diversion opening | водозаборное отверстие |
| tech. | diversion opening | отверстие водовыпуска |
| med. | diversion operation | операция отведения (напр., мочи) |
| mil. | diversion order | заявка подрядчику о направлении материальной части в другое учреждение |
| mil. | diversion order | приказ об изменении маршрута движения |
| water.res. | diversion passage way | водовыпуск |
| construct. | diversion passage way | сооружение для пропуска строительных расходов |
| nucl.phys., OHS | diversion path analysis | анализ пути изъятия |
| construct. | diversion period | период отвода (реки) |
| construct. | diversion period | период деривации (реки) |
| tech. | diversion plant | деривационная ГЭС |
| mil., arm.veh. | diversion point | место поворота (транспортной колонны) |
| logist. | diversion point | место поворота |
| mil. | diversion port | порт отвода задержанных судов (алешаBG) |
| el. | diversion power plant | деривационная гидроэлектростанция |
| construct. | diversion power plant | деривационная ГЭС |
| tech. | diversion power station | деривационная ГЭС |
| gen. | diversion program | программа реабилитации (для преступников, проституток и т.д. finita) |
| R&D. | diversion protocol | протокол отступлений от норм (igisheva) |
| ecol. | diversion ratio | процент забора воды |
| water.res. | diversion ratio | доля водозабора |
| water.res. | diversion ratio | процент водозабора (отношение водозабора к стоку реки) |
| Makarov. | diversion ratio | процент водозабора |
| Makarov. | diversion requirement | оросительная норма брутто |
| el. | diversion requirement | потребность деривации |
| water.res. | diversion requirement | потребности в отводе (воды для орошения) |
| agric. | diversion water requirement | оросительная норма брутто |
| agric. | diversion water requirement | гидромодуль брутто |
| Makarov. | diversion requirement | гидромодуль брутто |
| construct. | diversion route | маршрут объезда |
| tech. | diversion route | объездная дорога |
| avia. | diversion routing | маршрут ухода на запасной аэродром (ulibawka) |
| telecom. | diversion service | услуга переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| tech. | diversion shortage | дефицит планового забора воды |
| tech. | diversion shortage | дефицит водоподачи |
| electr.eng. | diversion power station | деривационная ГЭС |
| tech. | diversion station | деривационная ГЭС |
| mil. | diversion strategy | стратегия переключения |
| ecol. | diversion structure | водозаборное сооружение |
| el. | diversion structure | сооружение для пропуска строительного расхода |
| water.res. | diversion structure | водоотводящее сооружение |
| melior., Makarov. | diversion structure | головное сооружение |
| melior. | diversion system | система водоотводящих канав |
| Makarov. | diversion system | водосбросная часть осушительной системы |
| water.res. | diversion system | система отвода |
| Makarov. | diversion system | водоотводящая часть осушительной системы |
| O&G, oilfield. | diversion systems | системы отведения потоков флюида (при обработке продуктивного интервала и стимуляции притока evermore) |
| soil. | diversion terrace | терраса-траншея |
| soil. | diversion terrace | выровненная терраса |
| Makarov. | diversion terrace | водоотводящая канава |
| ecol. | diversion terrace | траншейная терраса |
| tech. | diversion terrace | терраса-канава |
| construct. | diversion terrace | водоотводящая терраса |
| agrochem. | diversion terrace | отводящая терраса |
| telecom. | diversion to destination | переадресация к адресату (oleg.vigodsky) |
| el. | diversion tunnel | туннель для пропуска строительного расхода |
| construct. | diversion tunnel | тоннель для пропуска строительных расходов |
| el. | diversion type power station | гидроэлектростанция деривационного типа |
| tech. | diversion unit | отводное устройство для полотна (на основовязальной машине для вязания тюля, маркизета и вуали) |
| Makarov. | diversion water requirement | оросительная норма брутто |
| Makarov. | diversion water requirement | гидромодуль брутто |
| Makarov. | diversion weir | водоподъёмная плотина |
| hydrol. | diversion weir | отводящая плотина |
| fishery | diversion weir | отводная плотина |
| water.res. | diversion weir | водозаборная плотина |
| tech. | diversion weir | водосливная плотина водозабора |
| fishery | diversion weir | водосливная плотина |
| construct. | diversion work | водозаборное сооружение |
| nat.res. | diversion works | отводное сооружение |
| el. | diversion works | работы для пропуска строительного расхода |
| el. | diversion works | водоотводные работы |
| water.res. | diversion works | отводящие сооружения |
| tech. | diversion works | головное сооружение |
| construct. | diversion works | деривационные сооружения |
| tech. | diversion works | водозаборное сооружение |
| transp. | diversions necessary | необходимые отклонения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | diversions of youth | утехи молодости |
| Makarov. | diversions of youth | проказы молодости |
| ecol. | drainage diversion | осушительная канава |
| polit. | drug diversion | перепродажа лекарственных препаратов |
| med. | drug diversion | передача в том числе перепродажа препарата лицу, не имеющему соответствующего назначения (Dimpassy) |
| gen. | drug diversion court | судебная программа по исправлению наркоманов (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | duplex diversion | дуплексный разнос |
| O&G | earth containment and diversion berms | земляные насыпи (MichaelBurov) |
| O&G | earth containment and diversion trenches | земляные траншеи (MichaelBurov) |
| media. | external call diversion | переадресация вызова на номер внешней сети |
| med. | fecal diversion | отведение каловой струи |
| tech. | field diversion | шунтирование обмотки возбуждения |
| tech. | field diversion | шунтирование обмотки возбуждение |
| fish.farm. | fish diversion device | рыбозащитное сооружение (dimock) |
| chess.term. | flank diversion | диверсия в сторону фланга |
| chess.term. | flank diversion | поворот к флангу |
| avia. | flight diversion | принудительное изменение маршрута полёта |
| Makarov. | flight diversion | принудительное изменение маршрута полёта |
| tech. | flight diversion | изменение маршрута полёта (принудительное) |
| tech. | flight diversion | отклонение от маршрута полёта (принудительное) |
| avia. | flight diversion | принудительное отклонение от курса полёта |
| el. | flood diversion area | район паводкового отвода |
| el. | flood diversion area | паводкораздельный район |
| el. | flood diversion works | паводкораздельные работы |
| ecol. | floodwater diversion | отвод паводкового стока |
| tech. | floodwater diversion | канал для сброса паводка |
| Makarov. | floodwater diversion | канал для сброса паводкового стока |
| food.ind. | flow-diversion controller | регулятор подачи (продукта) |
| food.ind. | flow diversion controller | регулятор подачи (продукта) |
| food.ind. | flow-diversion controller | регулятор направления подачи |
| food.ind. | flow-diversion valve | клапан отвода потока (WiseSnake) |
| refrig. | flow diversion valve | вентиль отвода потока (напр., холодильного агента) |
| telecom. | follow me diversion | переадресация типа follow me (oleg.vigodsky) |
| media. | follow-me diversion | переадресация типа «следуй-за-мной» (возможность дистанционного управления переадресацией входящих вызовов из любой точки сети) |
| Makarov. | follow-me diversion | сопровождающий вызов абонента |
| law | formal diversion | официальное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| law | formal diversion | официальное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| law | formal diversion | официальное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов |
| fin. | Funds Diversion | отвлечение денежные средств (F@nt@sy) |
| irish.lang. | Garda Juvenile Diversion Programme | Программа альтернативных мер полиции в отношении несовершеннолетних (Ирландия tania_mouse) |
| geogr. | glacial diversion | гляциальное отклонение |
| econ. | gross diversion | валовой расход (воды на единицу орошаемой площади без вычета потерь в водоводах) |
| econ. | gross diversion | валовой водозабор |
| gen. | he created a welcome diversion by bringing in a monkey | он всех развлёк тем, что принёс с собой обезьяну |
| dril. | Hydraulic Diversion | гидравлическое распределение (leaskmay) |
| nat.res. | hypolimnetic water diversion | деривация воды глубинных зон водоёма |
| nat.res. | hypolimnetic water diversion | деривация воды глубинных зон |
| lit. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson) |
| med. | ileal loop diversion | отведение мочи в подвздошную кишку |
| med. | ileal urinary diversion | отведение мочи в подвздошную кишку (vlad-and-slav) |
| telecom. | immediate call diversion service | услуга immediate call diversion (oleg.vigodsky) |
| telecom. | immediate diversion to any number | переадресация |
| Makarov. | indoor diversions | развлечения в помещении |
| Makarov. | indoor diversions | игры в помещении |
| Makarov. | infiltration diversion | забор воды с помощью перфорированного трубопровода (проложенного под дном реки) |
| law | informal diversion | неофициальное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| law | informal diversion | неофициальное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| law | informal diversion | неофициальное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов |
| mil., tech. | inlet diversion box | отключающая входная камера (в водоочистной установке) |
| bridg.constr. | interbasin flow diversion | межбассейновая переброска стока |
| el. | interbasin diversion | межбассейная переброска воды |
| construct. | interbasin diversion | переброска стока |
| hydrol. | interbasin diversion | отвод паводковых вод из одного бассейна в другой |
| tech. | interbasin diversion | межбассейновая переброска стока |
| tech. | interbasin flow diversion | межбассейновая переброска стока |
| water.suppl. | interbasin water diversion | межбассейновая переброска речного стока |
| ecol. | interbasin water diversion | межбассейновое отведение воды |
| ecol. | intercepting diversion | перехватывающая канава |
| water.res. | interception and diversion terrace | осушительная терраса с отводом воды |
| Makarov. | interception and diversion terrace | водоперехватывающая терраса с водовыпуском |
| f.trade. | international product diversion | перенаправление международных грузопотоков (во внешней торговле товарами Alex_Odeychuk) |
| IT | Internet call diversion | изменение маршрута прохождения вызова в Internet |
| bridg.constr. | intrabasin flow diversion | внутрибассейновая переброска стока |
| tech. | intrabasin diversion | внутрибассейновая переброска стока |
| tech. | intrabasin flow diversion | внутрибассейновая переброска стока |
| econ. | irrigation diversion | отвод воды для орошения |
| tech. | irrigation diversion | забор воды на орошение |
| amer., Makarov. | land diversion | сокращение посевной площади и консервация земель |
| ecol. | landfill diversion | переадресация отходов с полигонов (напр., с помощью рециклинга 25banderlog) |
| telecom. | line diversion | переадресация линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | link failure call diversion | переадресация вызовов при неисправной линии (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | make a diversion | создать отвлекающий фактор |
| telecom. | maximal frequency diversion | максимальный частотный разнос |
| avia. | maximum diversion distance | максимальная дистанция отклонения (lepre) |
| mil., avia. | message diversion relay system | система повторного приёма сообщений с использованием обходных каналов |
| telecom. | minimal frequency diversion | минимальный частотный разнос |
| telecom. | multiple diversion | многократная переадресация (oleg.vigodsky) |
| mining. | noncirculating diversion head | диафрагма для работы без циркуляции материала (в мельнице) |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | несанкционированное изъятие |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | незаявленное изъятие |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | переключение ядерных материалов |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | диверсия |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | изъятие |
| health. | nursing home transition and diversion waiver program | программа отказа от перевода в дом престарелых (Анастасия Беляева) |
| gen. | off-hour diversions | развлечения в часы досуга |
| O&G, sakh. | oil diversion channel | канал отвода нефти |
| el. | old river diversion | отвод старой реки |
| anim.husb. | open diversion dam | водосливная плотина |
| anim.husb. | open diversion dam | водоподъёмная плотина |
| Makarov. | open diversion dam | водоподъёмная плотина с промывными шлюзами и затворами на водосливе |
| avia. | operative information on fueling/handling needs in case of diversion | оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной |
| adv. | outdoor diversions | игры на открытом воздухе |
| telecom. | output diversion | переадресация вывода (oleg.vigodsky) |
| anim.husb. | overflow diversion dam | водоподъёмная плотина |
| anim.husb. | overflow diversion dam | водосливная плотина |
| ecol. | overflow diversion dam | водосливная отводная плотина |
| Makarov. | overflow diversion dam | водосливная водоподъёмная плотина |
| nucl.phys., OHS | overt diversion | нетайное изъятие (of amounts of nuclear material) |
| nucl.phys., OHS | overt diversion | открытое изъятие (of amounts of nuclear material) |
| ecol. | oxidation diversion | окислительная траншея, аэрируемая траншея |
| ecol. | oxidation diversion | окислительный канал |
| Makarov. | oxidation diversion | аэрируемая траншея |
| Makarov. | oxidation diversion | окислительная траншея |
| water.res. | partial diversion | частичный отвод (отвод воды в пределах одного водосбора) |
| ecol. | partial diversion | внутрибассейновое перераспределение стока |
| ecol. | partial diversion | внутрибассейновая переброска стока |
| law | petition of diversion | ходатайство обычно третьего лица об исключении имущества из описи арестованного, взыскиваемого или конфискуемого имущества |
| astronaut. | phygoid diversion | отклонение от расчётной траектории вследствие фугоидных колебаний |
| nano | phygoid diversion | отклонение вследствие фугоидных колебаний |
| el. | plug of a diversion opening | пробка отверстия для пропуска строительных вод |
| energ.ind. | point diversion | точечный водозабор (напр., забор воды промышленными предприятиями) |
| water.suppl. | point diversion | точечные водозаборы (забор воды промышленными предприятиями, для ирригации и т.д.) |
| ecol. | point diversion | точечный водозабор (забор воды предприятиями или для ирригации) |
| Makarov. | point diversion | точечный водозабор (забор воды предприятиями для ирригации) |
| water.suppl. | point diversions | точечные водозаборы (забор воды промышленными предприятиями, для ирригации и т.д.) |
| ecol. | point diversions | точечные водозаборы |
| law | police-juvenile diversion | выведение полицией несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции (с передачей его в суд по делам несовершеннолетних) |
| med. | portal diversion | отведение крови в систему воротной вены |
| law | pre-prosecution diversion | досудебное разрешение уголовно-правового спора (slitely_mad) |
| law | Pre-Trial Diversion | досудебное разрешение уголовно-правового спора (slitely_mad) |
| notar. | pretrial diversion | досудебная замена уголовного наказания на альтернативное (контекстуально Samura88) |
| law | pretrial diversion | выведение несовершеннолетнего делинквента до рассмотрения дела в суде из системы уголовной юстиции |
| gen. | pretrial diversion program | программа по профилактике правонарушений (twinkie) |
| energ.ind. | protracted diversion | длительное переключение (незначительного количества ядерного материала) |
| logist. | report of diversion | извещение о переадресовке груза |
| telecom. | Restriction/Diversion subfeature | субуслуга Restriction / Diversion |
| account. | revenue diversion | отвлечение выручки (в результате конкуренции транспортной компании на параллельном маршруте) |
| account. | revenue diversion | сокращение выручки (в результате конкуренции транспортной компании на параллельном маршруте) |
| econ. | revenue diversion | отвлечение выручки (в результате конкуренции транспортной компании на параллельном маршруте) |
| med. | risk of diversion | опасность использования не по назначению (Andy) |
| dipl. | river diversion | изменение русла рек |
| nat.res. | river diversion | деривация потока |
| construct. | river diversion | отвод реки |
| el. | river diversion arrangement | компоновка отвода реки |
| el. | river diversion during construction | пропуск речных вод в период строительства |
| geogr. | river diversion flow | территориальное перераспределение стока |
| geogr. | river diversion flow | переброска стока |
| Makarov. | river diversion tunnel | строительный туннель (для пропуска строительных расходов реки) |
| geogr. | river flow diversion | территориальное перераспределение стока |
| water.res. | river flow diversion | отвод речного стока |
| geogr. | river flow diversion | переброска стока |
| tech. | road diversion | устройство объезда |
| tech. | road diversion | объезд |
| construct. | road diversion | обходная дорога |
| road.wrk. | road diversion | обходная автомобильная дорога |
| Makarov. | road diversion | объездная дорога |
| construct. | route diversion | изменение маршрута |
| econ. | run-of-stream diversion | отвод речного стока |
| econ. | run-of-stream diversion | забор воды из реки |
| gen. | seek diversion | развлечься |
| gen. | seek diversion | развлекаться |
| Makarov. | seek diversion from something | пытаться отвлечься |
| gen. | seek diversion from | пытаться отвлечься |
| Makarov. | sewage diversion | отведение сточных вод |
| el. | staged diversion | пропуск строительных расходов по стадиям |
| energ.ind. | steam-water mixture diversion | переброс пароводяной смеси (напр., из ступеней испарения барабанного котла) |
| nat.res. | storm-water diversion and percolation | отвод и просачивание дождевого стока (control measure) |
| construct. | stream diversion | руслоотводный (A stream diversion channel is a temporary practice to convey stream flow in an environmentally safe manner around or through a construction site while a permanent structure or conveyance is being installed in the stream channel. Kenny Gray) |
| geol. | Stream Diversion Channel | руслоотводная канава (pouh) |
| mining. | surface-water diversion | отвод поверхностных вод |
| gen. | take diversion | развлекаться |
| construct. | temporary diversion channel | строительный канал (used during constructional period) |
| el. | temporary diversion tunnel | строительный туннель |
| Makarov. | the diversions of youth | утехи молодости |
| Makarov. | the diversions of youth | проказы молодости |
| Makarov. | there had been great affluence of company, and no lack of diversions | было огромное скопление народу, и не было недостатка в развлечениях |
| telecom. | toll diversion | переадресация междугородного вызова (oleg.vigodsky) |
| media. | toll diversion | невозможность выхода на междугородную линию без помощи телефонистки |
| commun. | toll diversion equipment | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право |
| media. | toll diversion equipment | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права |
| telecom. | Toll Restriction and Code Diversion feature | услуга Toll Restriction and Code Diversion (oleg.vigodsky) |
| avia. | track diversion | изменение маршрута полёта |
| fin. | trade diversion | нарушение торговых связей (Leonid Dzhepko) |
| econ. | trade diversion | переориентация торговли (dimock) |
| econ. | trade diversion | отвлечение торговли (an economic term related to international economics in which trade is diverted from a more efficient exporter towards a less efficient one by the formation of a free trade agreement or a customs union. na-ta-Sh1) |
| IMF. | trade diversion | отклонение торговых потоков |
| commer. | trade diversion | отклонение торговли (Alexgrus) |
| tech. | traffic diversion | изменение маршрута прохождения трафика |
| gen. | traffic diversion | объезд (Anglophile) |
| el. | transmountain diversion | переброска стока через гору |
| el. | transmountain diversion project | объект трансгорной деривации |
| tech. | transmountain diversion tunnel | туннель для переброса стока через горный водораздел |
| law, inf. | true diversion | истинное выведение (несовершеннолетнего делинквента из системы юстиции по делам несовершеннолетних) |
| inf. | true diversion | "истинное выведение" (несовершённолетнего делинквента из системы юстиции по делам несовершённолетних) |
| el. | tunnel diversion | обходной туннель |
| energ.ind. | unlawful diversion | незаконная переадресация (напр., специальных ядерных материалов) |
| econ. | unlawful diversion of funds | противоправное расходование средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlawful diversion of funds | противоправное использование средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlawful diversion of funds | противоправное отвлечение средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlawful diversion of funds | нецелевое расходование средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlawful diversion of funds | нецелевое использование средств (Alex_Odeychuk) |
| med. | urine diversion | отведение мочи |
| ecol. | Urine-diversion toilet | туалет с раздельными коллекторами отходов (UD toilet; To address the sanitation issue, old pit toilet outhouses were replaced with urine-diversion (UD) double-pit toilets, which separate urine from feces to allow the latter to dry and decompose faster – старые уборные, которые традиционно находятся во дворе, в целях гигиены заменили новыми туалетами с раздельными коллекторами отходов, где моча отделяется от кала. Так он быстрее высыхает и разлагается. ("Science" magazine) Aleks_Kiev) |
| ecol. | urine diversion toilet | туалет с отведением мочи (для дальнейшего использования мочи mzviniti) |
| construct. | utility diversion | перенос инженерных сетей (fddhhdot) |
| law | voluntary diversion | выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя по его желанию из системы уголовной юстиции для взрослых |
| amer. | voluntary diversion payments | платежи фермерам за добровольное участие в программе сокращения посевных площадей |
| Makarov. | waste diversion | отведение сточных вод |
| gen. | waste diversion | отвод разделение, отбор твёрдых доходов (цель – последующее повторное использование твёрдого мусора, включая строительный  earth911.com nosorog) |
| publ.util. | waste water diversion | переброска стоков (agrabo) |
| Makarov. | water diversion | водоперехват |
| Makarov. | water diversion | переброска стока |
| el. | water diversion | деривация воды |
| el. | water diversion | пропуск строительных расходов |
| ecol. | water diversion | забор воды |
| ecol. | water diversion | отвод вод (Maria_Shal) |
| Makarov. | water diversion | переброска воды |
| geol. | water diversion | отвод воды |
| geol. | water diversion | водоотвод |
| el. | water diversion channel | распределительный лоток воды |
| mining. | water diversion channel | водоотводящая канава (alann) |
| construct. | water-diversion ditch | водоотводная канава |
| mil., tech. | water diversion ditch | водоотводная канава |
| Makarov. | water-diversion furrow | сбросная борозда |
| melior. | water-diversion furrow | водоспускная борозда |
| Makarov. | water-diversion furrow | водоотводная борозда |
| construct. | water diversion gallery | деривационный тоннель |
| tech. | water diversion opening | отверстие водовыпуска |
| tech. | water diversion scheme | проект переброски стока |
| agric. | water diversion trough | водоотводный лоток |
| agric. | water diversion trough | водоотводящий лоток |
| chess.term. | wing diversion | диверсия в сторону фланга |
| chess.term. | wing diversion | поворот к флангу |
