DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Law containing district | all forms | exact matches only
EnglishRussian
administrative districtадминистративный район
administrative districtадминистративный округ
administrative districtадминистративная область
Appeal Cases, District of Columbiaсборник решений по апелляции, федеральный округ Колумбия
assessment districtтерриториальная единица, где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества
Basmanny district court in MoscowБасманный районный суд города Москвы (Chicago Tribune Alex_Odeychuk)
border districtприграничный район
cases within jurisdiction of district courtдело подсудное районному суду
Chief U.S. District Court Judgeглавный судья окружного суда (США) Alex_Odeychuk)
City and District Department of Internal AffairsГРОВД (Elina Semykina)
City-district Department of Justiceгоррайонное управление юстиции (ROGER YOUNG)
city notarial districtгородской нотариальный округ (Alex_Odeychuk)
Clerk of the District CourtСекретарь Суда (Нидерланды Only)
close districtизбирательный округ, в котором победа одержана незначительным большинством
congressional districtизбирательный округ по выборам в палату представителей конгресса США
consular districtконсульский округ
court districtсудебный округ
court enforcement districtисполнительный округ (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson, носителем английского языка из Великобритании Alex_Odeychuk)
customs districtтаможенный округ
Decree of Basmanny District Court in MoscowПостановление Басманного районного суда города Москвы (Все слова лучше пмсать с заглавной буквы. Konstantin 1966)
Delaware District Courtокружной суд штата Делавэр (alegut)
РУСЗН, district administration for social protection of the populationрайонное управление социальной защиты населения (Анна Ф)
district authoritiesрайонные власти
district authoritiesокружные власти
district authoritiesрайонные, окружные власти
District BranchОтделение по району ... (e.g. Gagarinskiy District Branch – Отделение по р-ну Гагаринский Elina Semykina)
District Branchотделение по району (e.g. Gagarinskiy District Branch – Отделение по р-ну Гагаринский. См., например,  target="_blank" href=" style="font-family:" inherit;="" font-style:="" font-weight:="" font-size:="" 12px;="" border:="" 0px;="" outline:="" vertical-align:="" baseline;="" text-decoration-line:="" underline;="" color:="" rgb(40,="" 75,="" 109);"="">Отделение по району Арбат ОУФМС России по городу Москве в ЦАООтделение по району Басманный ОУФМС России по городу Москве в ЦАО и т.п. mosopen.ru, , mosopen.ru Elina Semykina)
district clerkсекретарь судебного округа (США, штат Техас, angelinacounty.net Vasq)
district courtрайонный суд (Arga)
district courtфедеральный районный суд Федеральный суд первой инстанции в США
district courtфедеральный районный суд (федеральный суд первой инстанции в США)
district courtместный суд (в ряде штатов США)
District CourtОкружной суд (Кипр; Cyprus Lavrov)
District Department of Internal AffairsОВД (отдел внутренних дел; local police department, OVD felog)
District Department of Internal Affairsрайонное отделение внутренних дел (mairev)
District Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Central AdministrationРУ ГУ МВД Украины (KrisAn)
District Directorate of Internal Affairsрайонное управление внутренних дел (Например, Ленинское РУВД г. Екатеринбурга tavost)
district federal judgeокружной федеральный судья (Alex_Odeychuk)
district foresterрайонный лесничий
district form of governmentсистема органов государственной власти в округе
district form of governmentсистема органов государственной власти в районе
district form of governmentсистема органов самоуправления в округе
district form of governmentсистема органов государственной власти в районе или округе
district form of governmentсистема органов самоуправления в районе
district form of governmentсистема органов государственной власти или самоуправления в районе или округе
district hospitalрайонная больница
district inspectorокружной инспектор
district judgeфедеральный окружной судья (в США – A judicial officer of the Court whose duties involve hearing applications made within proceedings and final hearings subject to any limit of jurisdiction Previously known as Registrars. LT Alexander Demidov)
district judgeсудья местного суда (в ряде штатов США)
district judgeсудья окружного суда (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
district managerрайонный менеджер
District of Columbia Barколлегия адвокатов округа Колумбия (Leonid Dzhepko)
District of Columbia Codeсвод законов округа Колумбия
district of offenceсудебный округ, на территории которого совершено преступление
district officeрайонный офис
district officerрайонное должностное лицо (Светлана Шибаева)
district officerрайонный инспектор (Светлана Шибаева)
district officerГлава администрации округа (на Кипре Delilah)
district policeрайонная полиция
district policeокружная полиция
district prosecutorокружной обвинитель
district prosecutorрайонный обвинитель
district prosecutorрайонный или окружной обвинитель
district registrarсудебный распорядитель (руководящий предварительным производством и подготовкой дела к слушанию в Высоком суде при оформлении предъявления иска вне Лондона)
district registrarруководитель местной судебной канцелярии (в Великобритании)
district registryместная судебная канцелярия (в Великобритании)
district supervisorрайонный контролёр
Eastern District of New YorkВосточный округ Нью-Йорка (Ker-online)
election districtизбирательный участок
election districtизбирательный округ
electoral districtизбирательный округ
Federal Commercial Court of the North-Caucasus DistrictФАС СКО (Федеральный арбитражный суд Северо-Кавказского округа, FCC NCD Yanamahan)
Federal District Arbitration Courtфедеральный арбитражный суд округа (РФ; напр., Moscow Federal District Arbitration Court – Федеральный Арбитражный Суд Московского округа Виталий Абрамов)
Federal District CourtФедеральный окружной суд (в США A.Rezvov)
federal district court of arbitrazhфедеральный арбитражный суд округа (РФ Alexander Demidov)
Frankfurt District Courtокружной суд Франкфурта (olga don)
frontier districtпограничный округ
harbour districtпортовый округ
independent districtсамоуправляющийся округ
independent districtсамоуправляющийся район
independent districtсамоуправляющийся район или округ
Inter-District Inspectorate of the Federal Tax Service of the Russian FederationМежрайонная инспекция Федеральной Налоговой Службы России (ROGER YOUNG)
Journal of the Bar Association of the District of Columbiaжурнал ассоциации адвокатов федерального округа Колумбия
judicial districtсудебный округ
judicial district courtсуд по судебному округу (напр., Sixth Judical District Court of Nevada – суд по шестому судебному округу штата Невада Alex_Odeychuk)
legislative districtизбирательный округ по выборам в законодательный округ
legislative districtизбирательный округ по выборам в законодательный орган
legislative districtingделение на избирательные округа для выборов в законодательный орган
magisterial districtсудебный участок (мировых судей / magistrates. Magistracy – не совсем оно: По Black's Law Dictionary, "magistracy 1. The office, district, or power of a magistrate. 2. A body of magistrates." masizonenko)
MDL – Multi-district Litigationразбирательство по нескольким взаимосвязанным искам (Обычное в американской судебной практике разбирательство по искам, поданным по одному поводу в суды разных территориальных (окружных) юрисдикций с тем, чтобы иск был квалифицирован как коллективный и объединен.; в разных судах Vadim Rouminsky)
Middle Districtсредний федеральный судебный округ
Military Districtвоенный район
Military District Courtвоенный суд района
Military District Courtвоенный суд округа или района
Military District Courtвоенный суд округа
multimember districtизбирательный округ, от которого выбирают несколько депутатов
municipal districtгородской районный (pelipejchenko)
Municipal District Councilадминистрация муниципального района (Bradford Municipal District Council framework agreement to provide asylum housing (UK) OLGA P.)
New York Southern district courtНью-Йоркский Южный окружной суд (Лорина)
North-East Administrative DistrictСВАО (Северо-Восточный административный округ rechnik)
Northern Districtсеверный федеральный судебный округ
notarial districtнотариальный округ
official districtгосударственный округ
police districtокруг полиции
police districtполицейский участок (территориальный)
political districtадминистративный округ
political districtокруг
political districtадминистративный район
polling districtизбирательный округ
poor districtокруг системы по оказанию помощи бедным
postal districtпочтовый округ
Presidential Plenipotentiary Envoy to the Central Federal DistrictПолномочный Представитель Президента в Центральном федеральном округе (Alex_Odeychuk)
registrar of the district courtсекретарь окружного суда (Linguistica)
remanded the case for further proceedings in the district court.дело передано на рассмотрение в окружном суде (возвращено в первоначальную инстанцию OLGA P.)
reverse the judgment of the district courtотменить решение окружного суда (We reverse the judgment of the district court and remand for further proceedings consistent with this opinion. — Решение окружного суда отменяется с возвратом дела на новое рассмотрение в соответствии с настоящим постановлением. casetext.com Alex_Odeychuk)
rural districtсельский район
Savyolovskiy Municipal District of MoscowСавеловский Муниципальный Район г. Москвы (Konstantin 1966)
senatorial districtизбирательный округ по выборам в сенат США
Senior District JudgeСтарший судья окружного суда (Kovrigin)
Seoul Southern District Public Prosecutors' OfficeПрокуратура Южного округа города Сеул (Корея Krambambul'ka)
serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Courtработать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Siberian Federal DistrictСибирский федеральный округ (Siberian Federal District (Russian: Sibirsky federalny okrug) is one of the eight federal districts of Russia. wiki Alexander Demidov)
single-member districtуниноминальный округ
single-member districtизбирательный округ, от которого выбирают одного депутата
single-member districtизбирательный округ, от которого выбирают одного депутат
southern districtюжный федеральный судебный округ
South-Western Administrative DistrictЮЗАО (Elina Semykina)
state assembly districtизбирательный округ по выборам в законодательный орган штата
state districtчасть штата, составляющие район территориальной подсудности федерального суда
state districtштат, составляющие район территориальной подсудности федерального суда
state districtштат или часть штата, составляющие район территориальной подсудности федерального суда
state legislative districtизбирательный округ по выборам в законодательный орган штата
Superior court of the District of ColumbiaВысокий суд федерального округа Колумбия
territorial district courtsсуды территорий (т. е районов, не имеющих статуса штата)
the Luxembourg District Tribunal Prosecution ServiceПрокуратура при Окружном суде Люксембурга (фр.: Parquet du Tribunal d'arrondissement de Luxembourg Alex_Odeychuk)
the Moscow District Federal Commercial CourtФАС МО (Федеральный арбитражный суд Московского округа)
Transbaikal Military DistrictЗабайкальский военный округ (grafleonov)
United States Court of Appeals for the District of Columbia CircuitАпелляционный суд США пo округу Колумбия (Alex_Odeychuk)
United States Court of Appeals of the District of ColumbiaФедеральный апелляционный суд округа Колумбия
United States District CourtФедеральный районный суд США
United States District CourtФедеральный окружной суд США (Helenia)
United States District Court for the District of NevadaФедеральный окружной суд США по округу Невада
United States District Court for the Eastern District of New Yorkокружной суд Восточного округа Нью-Йорка (Ker-online)
United States District Court for the Northern District of IllinoisОкружной суд США по Северному федеральному судебному округу штата Иллинойс (Alex_Odeychuk)
United States District Judgeсудья федерального районного суда США
urban district councilмуниципальный совет городского района
U.S. District CourtФедеральный окружной суд США
U.S. District Court Southern District of CaliforniaОкружной суд США Южного округа Калифорнии (Dara Arktotis)
Volga Military DistrictПриволжский ВО (grafleonov)
Volga Military DistrictПриволжский военный округ (grafleonov)
voting districtизбирательный округ
Western Districtзападный федеральный судебный район