| Subject | English | Russian |
| Makarov. | distort a fact | искажать факт |
| Gruzovik, inf. | distort a little | поковеркать |
| Makarov. | distort a policy | извращать политику |
| dipl. | distort a problem | искажать проблему (bigmaxus) |
| polit. | distort an idea | извращать мысль (ssn) |
| polit. | distort an idea | извращать идею (ssn) |
| Makarov. | distort an image | искажать изображение |
| media. | distort argument | извращать доказательство (bigmaxus) |
| Makarov. | distort argument | искажать аргумент |
| econ. | distort competition | подорвать конкуренцию (Alexander Matytsin) |
| econ. | distort competition | препятствовать конкуренции (A.Rezvov) |
| econ. | distort competition | создавать помехи для конкуренции (A.Rezvov) |
| econ. | distort competition | нарушить свободу конкуренции (Alexander Matytsin) |
| econ. | distort competition | нарушение конкуренции (ambassador) |
| inf. | distort face | перекривляться (from pain, suffering, etc) |
| inf. | distort face | перекривиться (from pain, suffering, etc) |
| inf. | distort face | косоротиться |
| gen. | distort face | перекривлять рот |
| Gruzovik, inf. | distort one's face | скосоротиться |
| Gruzovik, inf. | distort one's face from pain, suffering, etc | перекривляться (impf of перекривиться) |
| Gruzovik, fig. | distort one's face | перекривлять рот |
| Gruzovik, inf. | distort one's face from pain, suffering, etc | перекривиться (pf of перекривляться) |
| Gruzovik, inf. | distort one's face | косоротиться (impf of скосоротиться) |
| gen. | distort face | перекривить рот |
| Makarov. | distort facts | извращать факты |
| dipl. | distort facts | искажать |
| Makarov. | distort facts | извратить факты |
| econ. | distort facts | искажать факты |
| Makarov. | distort facts | передёргивать факты |
| leath. | distort foot | искривлённая стопа |
| Makarov. | distort history | извращать историю |
| Makarov. | distort history | фальсифицировать историю |
| gen. | distort history | искажать историю (triumfov) |
| fig. | distort someone's ideas | коверкать чужую мысль |
| fig. | distort someone's ideas | исковеркать чужую мысль |
| ling. | distort in translation | искажать при переводе (англ. цитата взята из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | distort into | деформироваться в (Alex_Odeychuk) |
| econ. | distort markets | исказить функционирование рынков (A.Rezvov) |
| econ. | distort markets | исказить работу рынков (A.Rezvov) |
| Makarov. | distort news | искажать факты |
| chess.term. | distort one's playing ability | занижать свой класс игры |
| dipl. | distort reality | представлять действительность в искажённом виде |
| jarg. | distort simple facts | лажать в элементарной фактуре (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | distort someone's ideas | коверкать чужую мысль |
| econ. | distort the balance | нарушить равновесие |
| phys. | distort the fabric of spacetime | искажать структуру пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | distort the facts | искажать факты (bigmaxus) |
| gen. | distort the facts | извращать факты |
| gen. | distort the facts | искажать истину (bigmaxus) |
| Makarov. | distort the image | искажать изображение |
| Makarov. | distort the meaning of a text | исказить смысл текста |
| gen. | distort the meaning of a text | искажать смысл текста (andrew_egroups) |
| Makarov. | distort the news | искажать факты |
| gen. | distort the news | искажать тональность сообщения (в газете и т. п.) |
| gen. | distort the news | искажать новости |
| Makarov. | distort the performance | искажать картину |
| dipl. | distort the picture of political life | исказить картину политической жизни |
| dipl. | distort the relations | представлять отношения в искажённом виде |
| Makarov. | distort the result | искажать результат |
| dipl. | distort the true reasons | извратить подлинные причины |
| dipl. | distort the true state of affairs | извращать подлинное положение вещей |
| Makarov. | distort the truth | искажать правду |
| gen. | distort the truth | искажать факты (bigmaxus) |
| gen. | distort the truth | искажать истину (bigmaxus) |
| Makarov. | distort truth | искажать правду |
| Makarov. | distort someone's words | переиначить чьи-либо слова |
| Makarov. | distort someone's words | исказить смысл чьих-либо слов |
| tech. | distorting element | нелинейный элемент |
| IT | free distort tool | инструмент "произвольное искажение" |
| econ. | price distorting effect | эффект искажения цены |
| gen. | structure of the complex distort away from C2v symmetry | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии |
