dispute – phrases

Terms for subject Diplomacy containing dispute | all forms | exact matches only

English	Russian
absolve parties to the dispute from the responsibility	освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности
adjudicate disputes	рассматривать споры
adjudication of disputes	разрешение споров по суду
adjudication of disputes	разрешение споров в суде
adjust a dispute	урегулировать спор
adjust a dispute	разрешить спор
agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes	соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже
an excuse for dispute	предлог для спора (bigmaxus)
an excuse for dispute	предлог для ссоры (bigmaxus)
boundary dispute	пограничный конфликт
bring a dispute to a speedy end	покончить с разногласиями как можно скорее (bigmaxus)
commercial disputes	торговые споры
compulsory settlement of disputes	принудительное урегулирование разногласий
conciliate parties to a dispute	примирить стороны в споре (bigmaxus)
dispute a decision	оспаривать решение
dispute a fact	ставить под сомнение факт
dispute a statement	ставить под сомнение заявление
dispute the findings of the experts	оспаривать заключения экспертов
flap of labour disputes	обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими
frontier dispute	пограничный конфликт
Hague Convention on the Pacific Settlement of International Disputes	Гаагская конвенция о мирном разрешении международных споров
in connection with the resolution of any disputes concerning	применительно разрешения любого спора в отношении (Your_Angel)
inner-party disputes	внутрипартийные дебаты
inner-party disputes	внутрипартийная дискуссия
intervene in a dispute	вступать в спор
intervene in a dispute	вмешиваться в спор
judicial settlement of disputes	судебное рассмотрение споров
jurisdictional disputes	юридические споры
legal means of settling international disputes	законные средства урегулирования международных споров
long-running dispute	давний спор (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
mandatory reference of disputes	обязательная передача споров
means of peaceful settlement of territorial disputes	средства мирного решения территориальных споров
means of settlement of international disputes	средство разрешения международных споров
means of settling international disputes	средства урегулирования международных разногласий
means of settling international disputes	средства разрешения международных разногласий
means of settling international disputes	средства урегулирования международных споров
means of settling international disputes	средства разрешения международных споров
mediate in a dispute	быть посредником в споре
origins of the dispute	причины данной спора
origins of the dispute	причины данной дискуссии
pacific settlement of disputes	разрешение споров мирными средствами
parties to a dispute	стороны в споре
party to a dispute	государство, являющееся стороной в споре
party to a dispute	сторона, участвующая в споре
peaceful means of settlement of international disputes	мирные средства (разрешения спора)
private-law dispute	частно-правовой спор
reconcile the parties to a dispute	примирить стороны в споре (bigmaxus)
refer a dispute to the International Court of Justice	передать спор в Международный Суд
renunciation of war as a solution to international disputes	отказ от войны как средства решения международных споров
resolution of a dispute	разрешение спора
seek a negotiated settlement to the dispute	стремиться к разрешению разногласий путём переговоров
settle a dispute by the mediation of	разрешить спор при чьём-либо посредничестве
settle a dispute through negotiations	урегулировать спор путём переговоров
settle disputes	разрешать споры
settle disputes by peaceful means	решать споры мирными средствами
settle disputes fairly	решать спорные вопросы справедливо
settlement of disputes by arbitration	третейское рассмотрение споров
settlement of disputes by arbitration	третейское разрешение споров
solve disputes fairly	решать спорные вопросы справедливо
solve disputes peaceably	решать спорные вопросы мирным путём
submit a dispute to arbitration	передать спор на арбитраж
submit a dispute to arbitration	передавать спор на арбитраж
submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement	передавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение
territory in dispute	спорная территория
the core of a dispute	суть дела (bigmaxus)
this approach divided the dispute participants	этот подход раскол у частников дискуссии (bigmaxus)
this question is liable to dispute	это спорный вопрос (bigmaxus)
we need to accommodate a dispute	нам необходимо уладить спор (bigmaxus)

Get short URL