| English | Russian |
| Aberdeen Proving Ground – Ordnance Bomb Disposal Center | центр обезвреживания бомб Абердинского испытательного полигона |
| Aberdeen Proving Ground - Ordnance Bomb Disposal Center | центр обезвреживания бомб Абердинского испытательного полигона |
| Aberdeen Proving Ground/Ordnance Bomb Disposal Center | центр обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов Абердинского испытательного полигона |
| Advanced Explosive Ordnance Disposal Robotic System | перспективная роботизированная система обезвреживания неразорвавшихся снарядов (qwarty) |
| agent termination and disposal | прекращение деятельности и дальнейшего использования агента (разведки) |
| ammunition disposal | разряжание боеприпасов |
| ammunition disposal | обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов |
| Armed Services Explosive Ordnance Disposal Coordinating Group | координационная группа вооружённых сил по обезвреживанию взрывчатых веществ боеприпасов |
| Armed Services Explosive Ordnance Disposal Coordinating Group | координационная группа ВС по обезвреживанию боеприпасов |
| bomb disposal | обезвреживание неразорвавшихся бомб (и других боеприпасов) |
| bomb disposal | обезвреживание неразорвавшихся авиационных бомб |
| bomb disposal | обезвреживание бомб |
| bomb disposal | обезвреживание взрывоопасных предметов |
| bomb disposal | разминирование (Andrey Truhachev) |
| bomb disposal company | рота по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| bomb disposal company | рота обезвреживания бомб |
| bomb disposal man | специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб (и других боеприпасов) |
| bomb disposal man | специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| bomb disposal officer | офицер-специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| bomb disposal officer | офицер по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| bomb disposal remote handling aid | дистанционно управляемое средство обезвреживания взрывоопасных объектов |
| bomb-disposal robot | робот разминирования (для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств; MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| bomb disposal squad | отделение обезвреживания неразорвавшихся бомб |
| bomb disposal squad | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов (Andrey Truhachev) |
| bomb disposal squad | команда по обезвреживанию бомб |
| bomb disposal squadron | рота обезвреживания неразорвавшихся бомб |
| bomb-disposal suit | взрывоустойчивый костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов |
| bomb disposal technician | техник-специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| bomb disposal unit | подразделение по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| bomb disposal unit | часть по обезвреживанию неразорвавшихся авиационных бомб |
| bomb disposal unit | подразделение обезвреживания неразорвавшихся бомб |
| bomb disposal unit | подразделение по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| bomb disposal unit | команда по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| bomb disposal unit | подразделение по обезвреживанию бомб |
| bomb disposal unit | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| booster engine disposal area | район сброса стартовых двигателей |
| booster engine disposal area | район падения стартовых двигателей |
| catamaran mine disposal vehicle | машина типа катамаран для обезвреживания взрывоопасных предметов |
| chemical agent munition disposal system | система обезвреживания химических боеприпасов |
| civil/defense disposal program | программа рассредоточения государственных учреждений и военно-промышленных объектов |
| computer-assisted disposal simulation | автоматизированное моделирование компоновки |
| computer-assisted disposal simulation | компьютеризированное моделирование реализации имущества |
| concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания |
| Defense Property Disposal Office | отдел реализации военного имущества (МО) |
| Defense Property Disposal Region | район реализации военного имущества (МО) |
| Defense Property Disposal Service | служба реализации военного имущества (МО) |
| Director General of Supplies & Disposal | Начальник управления по снабжению и списанию (Индия smovas) |
| disposal accounting management system | система контроля и учёта списанного имущества |
| disposal area | место уничтожения взрывоопасных предметов |
| disposal area | район сброса отходов |
| disposal base | база временного складирования (военной техники) |
| disposal charge | заряд для обезвреживания (qwarty) |
| disposal dumping | удаление |
| disposal facility | установка по уничтожению отходов |
| disposal of an offense | принятие мер в отношении дисциплинарного проступка |
| disposal of engineer explosive items | обезвреживание инженерных боеприпасов |
| disposal of excess stocks | реализация излишков запасов |
| disposal of fallout | удаление радиоактивных отходов |
| disposal of fallout | удаление радиоактивных осадков |
| disposal of mines | уничтожение мин |
| disposal of salvage | реализация трофейного имущества |
| disposal of salvaged equipment | реализация собранного своего и трофейного имущества |
| disposal of waste | захоронение радиоактивных отходов |
| disposal officer | ответственный за использование собранного имущества и утиля |
| disposal officer | офицер по обезвреживанию и уничтожению взрывоопасных предметов |
| disposal procedure | порядок реализации (напр., имущества) |
| disposal procedure | порядок уничтожения |
| disposal release order | распоряжение о реализации имущества |
| disposal site | место уничтожения взрывоопасных предметов |
| disposal standard | условия хранения документов (до их уничтожения) |
| disposal unit | подразделение по обезвреживанию и уничтожению взрывоопасных предметов |
| DSA Disposal Operating Procedures | инструкция по реализации имущества управления снабжения МО |
| explosive disposal control | руководство обезвреживанием взрывоопасных предметов |
| explosive disposal control | проведение мероприятий по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| explosive disposal control | руководство обезвреживанием взрыв опасных предметов |
| explosive disposal control | контроль за обезвреживанием взрывчатых веществ |
| explosive disposal control | контроль за обезвреживанием взрывных устройств |
| explosive disposal control ordnance detachment | армейская группа руководства обезвреживанием взрывоопасных предметов |
| explosive disposal control ordnance detachment | группа руководства обезвреживанием взрывоопасных предметов |
| explosive disposal ordnance detachment | подразделение обезвреживания взрывоопасных предметов (обезвреживания и уничтожения неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов и взрывчатых веществ) |
| explosive disposal ordnance detachment | отряд обезвреживания взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal | размещение боеприпасов |
| explosive ordnance disposal | обезвреживание взрывоопасных предметов (термин введён взамен устаревшего термина bomb disposal) |
| Explosive Ordnance Disposal | обезвреживание и утилизация боеприпасов взрывного действия (ОУБВД S3_OPS) |
| Explosive Ordnance Disposal | обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов (EOD) |
| Explosive Ordnance Disposal | уничтожение неразорвавшихся боеприпасов (EOD) |
| explosive ordnance disposal | обращение с боеприпасами |
| explosive ordnance disposal brigade | бригада обезвреживания боеприпасов (взрывного действия Киселев) |
| explosive ordnance disposal bulletin | бюллетень по обезвреживанию боеприпасов |
| explosive ordnance disposal company | рота обезвреживания боеприпасов |
| explosive ordnance disposal control | контроль за действиями по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal coordinating group | координационная группа ВС по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| explosive ordnance disposal coordination center | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal detachment | отряд по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| explosive ordnance disposal detachment | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| explosive ordnance disposal group | группа обезвреживания боеприпасов |
| explosive ordnance disposal group | группа по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal incident | происшествие с обезвреживанием взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal man | сапёр специалист по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| explosive ordnance disposal man | сапёр-специалист по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| explosive ordnance disposal mobile unit | мобильный отряд по обезвреживанию боеприпасов |
| explosive ordnance disposal officer | офицер по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal procedures | порядок действий по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal regiment | полк обезвреживания взрывоопасных предметов (Alex_Odeychuk) |
| explosive ordnance disposal school | курсы специалистов по обезвреживанию боеприпасов |
| explosive ordnance disposal school | училище по обезвреживанию боеприпасов |
| explosive ordnance disposal school | школа специалистов по обезвреживанию боеприпасов |
| Explosive Ordnance Disposal School | школа специалистов по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal specialist | специалист по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal specialist | специалист по обезвреживанию боеприпасов |
| Explosive Ordnance Disposal Specialist Badge | знак специалиста по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal squad | отделение обезвреживания взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal squadron | эскадрилья по обезвреживанию боеприпасов |
| explosive ordnance disposal squadron | рота обезвреживания взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal stethoscope | стетоскоп для работы по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| explosive ordnance disposal supervisor | инструктор по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| Explosive Ordnance Disposal Supervisor Badge | знак инструктора по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal team | группа по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| explosive ordnance disposal team | команда обезвреживания взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal team | группа по обезвреживанию боеприпасов |
| explosive ordnance disposal team | команда по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal technician | техник по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal technician | техник по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| explosive ordnance disposal unit | подразделение обезвреживания неразорвавшихся бомб |
| explosive ordnance disposal unit | подразделение обезвреживания взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal unit | часть обезвреживания взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal unit | команда обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов |
| explosive ordnance disposal unit | подразделение обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов |
| explosive ordnance disposal unit | подразделение по обезвреживанию боеприпасов |
| explosive ordnance disposal unit | подразделение по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal vehicle | самоходная тележка для обезвреживания взрывоопасных предметов |
| explosives ordnance disposal bulletin | бюллетень по вопросам обезвреживания взрывоопасных предметов |
| fuel disposal system | система аварийного слива топлива |
| improvised explosive device disposal | обезвреживание самодельных взрывных устройств |
| Improvised Explosive Ordnance Disposal | обезвреживание самодельных взрывных устройств (qwarty) |
| integrated disposal management system | комплексная система управления реализацией военного имущества |
| inventory disposal report | отчёт о реализации имущества |
| joint service explosive ordnance disposal | порядок обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов для всех видов вооружённых сил |
| joint service explosive ordnance disposal | порядок обращения с боеприпасами для всех видов вооружённых сил |
| joint service explosive ordnance disposal operations center | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов всех видов вооружённых сил |
| material disposal authority | орган реализации материальных средств |
| material redistribution and disposal | перераспределение и реализация материальных средств |
| material redistribution and disposal administration | административный орган перераспределения и реализации материальных средств |
| member of a bomb disposal squad | пиротехник |
| military assistance property sales and disposal | продажа и списание имущества по программе оказания военной помощи |
| military assistance property sales and disposal | продажи и реализация имущества по программе оказания военной помощи |
| mine disposal | обезвреживание мин |
| mine disposal | обезвреживание мин (в том числе уничтожением) |
| mine disposal wire guided underwater vehicle | подводный минный трал (управляемый по проводам) |
| mine disposal unit | отряд по обезвреживанию мин |
| mine disposal unit | подразделение по обезвреживанию мин |
| mine disposal vehicle | машина для обезвреживания взрывоопасных предметов |
| mine disposal weapon | противоминное оружие |
| mine disposal weapon | боеприпас для обезвреживания мин |
| naval explosive ordnance disposal technical center | технический центр по обезвреживанию боеприпасов военно-морских сил |
| naval explosive ordnance disposal technical center | технический центр по обезвреживанию боеприпасов ВМС |
| Naval Explosive Ordnance Disposal Technology Center | центр разработки техники обезвреживания боеприпасов военно-морских сил |
| Naval Explosive Ordnance Disposal Technology Division | отдел американских ВМС по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов (qwarty) |
| Naval School of Ordnance Disposal | школа подготовки специалистов ВМС по обезвреживанию боеприпасов |
| Navy explosive ordnance disposal facility | центр по обезвреживанию боеприпасов военно-морских сил |
| Navy Material Redistribution and Disposal Office | отдел по перераспределению и реализации материальных средств ВМС |
| Navy material redistribution and disposal officer | офицер по перераспределению и реализации материальных средств ВМС |
| nuclear waste disposal rail-gun accelerator | электромагнитный рельсотрон для выброса радиоактивных отходов (в космос) |
| nuclear waste disposal rail-gun accelerator | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов (в космос) |
| order for disposal | требование на реализацию (излишков военного имущества) |
| ordnance disposal | обезвреживание и уничтожение неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов и взрывчатых веществ |
| explosive ordnance disposal | обезвреживание взрывоопасных предметов |
| ordnance disposal unit | подразделение обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов |
| powered disposal bomb pod | бомбовый подвесной контейнер с принудительным сбросом |
| property disposal account | отчёт по реализации имущества |
| property disposal agent | агент по реализации имущества |
| property disposal contracting officer | уполномоченный по контрактам на реализацию имущества |
| property disposal division | отдел реализации имущества |
| property disposal management | руководство окончательной реализацией имущества (со снятием с инвентарного учёта) |
| property disposal office | отдел реализации имущества |
| property disposal officer | офицер по реализации имущества |
| radio-active waste disposal | ликвидация радиоактивных отходов |
| rapid excess disposal | быстрая реализация излишествующих материальных средств |
| Reclassification and Disposal | отдел отбора, присвоения воинских званий, переаттестации и использования офицерского состава |
| refuse disposal | удаление отбросов (напр., из убежища) |
| remote control explosive ordnance reconnaissance and disposal system | телеуправляемая система разведки и обезвреживания взрывоопасных предметов |
| remote control mine disposal system | телеуправляемая система обезвреживания мин |
| remote mine disposal vehicle | телеуправляемое подвижное средство обезвреживания взрывоопасных предметов |
| retention and disposal | сохранение и реализация |
| special defense property disposal account | учёт реализации специального военного имущества |
| special explosive ordnance disposal supplies and equipment | специальные предметы снабжения и оборудование для обезвреживания боеприпасов |
| spoil disposal | уборка вынутого грунта |
| urban bomb disposal | обезвреживание диверсионных взрывных устройств в условиях города |
| waste disposal | захоронение радиоактивных отходов |
