| English | Russian |
| any paper or book meant to be published or dispersed | любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить |
| azo pyridone disperse dyes | азопиридоновые дисперсные красители |
| crowd dispersed | толпа разошлась |
| disperse a crowd | разгонять толпу |
| disperse a crowd | разогнать толпу |
| disperse a mob | разгонять толпу |
| disperse dyes | дисперсные красители |
| disperse fog | рассеивать туман |
| disperse group | рассредоточить группу |
| disperse information | распространять информацию |
| disperse medium | дисперсная среда |
| disperse particle | дисперсная частица |
| disperse particles | диспергированные частицы |
| disperse particles | дисперсные частицы |
| disperse phase | диспергированная фаза |
| disperse sentinels | расставить часовых |
| disperse sentinels in various places | расставить часовых в разных местах |
| dispersed adhesive | дисперсный клей |
| dispersed concentration | разреженное скопление (рыбы) |
| dispersed elements | рассеянные элементы |
| dispersed fluorescence | дисперсная флуоресценция |
| dispersed fluorescence | дисперсионная флуоресценция |
| dispersed fluorescence spectra | спектры диспергированной флуоресценции (DF spectra) |
| dispersed fuel | диспергированное топливо |
| dispersed material | дисперсное вещество |
| dispersed material | диспергированное вещество |
| dispersed reinforcement | дисперсная арматура для железобетона |
| easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| fine-dispersed particles | тонкодисперсные частицы |
| finely-dispersed mineral | тонкодисперсный минерал |
| finely dispersed powder | высокодисперсный |
| forms of micro- and mesorelief resulting from frost fracturing in finely dispersed ground | формы микро- и мезорельефа, возникающие при морозном трещинообразовании тонкодисперсных грунтов |
| frost fracturing in finely dispersed ground | морозное трещинообразование тонкодисперсных грунтов |
| he disperses his energies | он разбрасывается |
| highly dispersed | высокодиспергированный |
| highly dispersed adsorbent | высокодисперсный адсорбент |
| highly dispersed structure | мелкодисперсная структура |
| investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке |
| mixture of water and fine-dispersed ice | смесь воды и мелкодисперсного льда |
| occurrence of unstructured emission in the dispersed fluorescence spectra | наличие бесструктурной неструктурированной эмиссии с спектрах дисперсной флуоресценции |
| process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| recollect what was dispersed | собирать раскиданное |
| reform meetings were dispersed by charges of Dragoons | митинги в поддержку реформ были разогнаны драгунами |
| sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death | к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету |
| spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover | пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света |
| teacher dispersed the kids | учительница велела детям сесть на места |
| temporarily water-soluble disperse dyes | временно водорастворимые дисперсные красители |
| the crowd dispersed | толпа разошлась |
| the effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| the fog dispersed toward morning | к утру туман рассеялся |
| the fog dispersed toward morning | к утру туман разошёлся |
| the junketers dispersed more or less unwillingly to their several chambers | участники пирушки довольно неохотно разбрелись по своим комнатам |
| the occurrence of unstructured emission in the dispersed fluorescence spectra | наличие бесструктурной неструктурированной эмиссии с спектрах дисперсной флуоресценции |
| the police used a cannon to disperse the mob | полиция применила пушку, чтобы разогнать толпу |
| the sun soon dispersed the mist | вскоре под лучами солнца туман растаял |
| the teacher dispersed the kids | учительница велела детям сесть на места |
| the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| the troops were dispersed over a wide front | войска были рассредоточены по широкому фронту |
| the wind dispersed the clouds | ветер развеял облака |
| there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман |
| there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман |
| these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей |
| these primitive men had dispersed themselves over America | эти примитивные люди распространились по всей Америке |
| thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| ultrafine-disperse | сверхтонкодисперсные |
| ultrafine-dispersed | ультратонкодисперсные |
| ultrahigh-disperse | сверхвысокодисперсные |
