| Subject | English | Russian |
| mil. | air dispatcher | выбрасывающий груз из самолёта |
| mil., avia. | Air Lines Dispatchers Association | Ассоциация диспетчеров авиакомпаний |
| tech. | aircraft dispatcher | авиационный диспетчер |
| tech. | aircraft dispatcher | авиадиспетчер |
| el. | alarm dispatcher | диспетчер сигналов тревоги |
| telecom. | alarm dispatcher | диспетчер аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| gen. | automatic dispatcher | автодиспетчер |
| O&G | automatic dispatcher control system | автоматизированная система диспетчерского управления |
| automat. | automation dispatcher | автодиспетчер |
| comp., net. | be intercepted by the Dispatcher servlet | перехватываться сервлетом-диспетчером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G | central dispatcher board | центральный диспетчерский пункт |
| O&G | Central Dispatcher Control Panel | центральный пульт диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| O&G | Central Dispatcher Control Panel | ЦПДУ (MichaelBurov) |
| O&G | central production and dispatcher administration | центральное производственно-диспетчерское управление единой системы газоснабжения |
| railw. | centrally located dispatcher | расположение диспетчера в центре нагрузки |
| railw. | centrally located dispatcher | расположение диспетчера в центре участка |
| railw. | centrally located dispatcher | центральный диспетчерский пункт |
| tech. | chief dispatcher | главный диспетчер |
| avia. | Chief dispatcher | старший диспетчер (tina.uchevatkina) |
| fire. | civilian dispatcher | диспетчер коммунальной системы связи (не пожарной и не полицейской) |
| O&G | compressor station dispatcher board | диспетчерский пункт компрессорной станции |
| traf. | contact the dispatcher | связаться с диспетчером (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | crew dispatcher | диспетчер поездных бригад |
| railw. | crew dispatcher | нарядчик поездных бригад |
| IT | data dispatcher | диспетчер данных (Gaist) |
| oil | dispatcher approach control | диспетчерский пункт подхода |
| tech. | dispatcher board | диспетчерский коммутатор |
| electr.eng. | dispatcher console | пульт диспетчера |
| mil. | dispatcher console | диспетчерский пульт |
| energ.ind. | dispatcher console | пульт диспетчера (напр., энергосистемы) |
| tech. | dispatcher control | диспетчерская служба |
| tech. | dispatcher control | диспетчерское управление |
| telecom. | dispatcher control board | диспетчерский пульт управления |
| O&G. tech. | Dispatcher Control Room | диспетчерский центр (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Dispatcher Control Room | ДЦ (MichaelBurov) |
| tech. | dispatcher control system | система диспетчерского руководства движением |
| railw. | dispatcher controlled signals | диспетчерская централизация |
| railw. | dispatcher controlled station | дистанционно-управляемая станция |
| progr. | dispatcher desk | диспетчерский пульт (ssn) |
| law | dispatcher manual | диспетчерское руководство |
| tech. | dispatcher office | диспетчерская |
| mil. | dispatcher operation control | диспетчерское управление |
| commun. | dispatcher communication operation control system | СДТУ (Oxy_jan) |
| tech. | dispatcher operational railway telecommunication area | диспетчерский круг оперативно-технологической железнодорожной связи (ROGER YOUNG) |
| tech. | dispatcher operational telecommunication console | диспетчерский пульт ОТС (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | dispatcher operative communication | оперативная связь диспетчера |
| law | dispatcher order | диспетчерский приказ |
| tech. | dispatcher panel | диспетчерский щит |
| tech. | dispatcher party line | групповой канал диспетчерской связи (ROGER YOUNG) |
| IT | dispatcher process | планирующий процесс |
| IT | dispatcher process | процесс диспетчера |
| IT | dispatcher queue | регулируемая очередь (заданий или программ, готовых к выполнению) |
| gen. | dispatcher's | диспетчерский |
| railw. | dispatcher's chart | станционный диспетчерский график |
| automat. | dispatcher's chart | диспетчерское табло |
| railw. | dispatcher's console | радиостанция |
| railw. | dispatcher's console | пульт диспетчера |
| railw. | dispatcher's control machine | оборудование диспетчерской централизации |
| railw. | dispatcher's control unit | диспетчерский селекторный телефон |
| railw. | dispatcher's C.T.C. system | диспетчерская централизация |
| railw. | dispatcher's desk | стол-табло диспетчера |
| fire. | dispatcher's meter | пожарный экспонометр |
| O&G, sakh. | dispatcher's office | диспетчерская |
| inf. | dispatcher's office | нарядная |
| construct. | dispatcher's room | диспетчерская |
| construct. | dispatcher's room | операторская |
| automat. | dispatcher's supervision board | панель управления |
| automat. | dispatcher's supervision board | диспетчерная панель |
| O&G, oilfield. | dispatcher's supervision board | диспетчерская панель |
| telecom. | dispatcher's supervision board | диспетчерская панель управления |
| O&G. tech. | dispatcher's supervision board | диспетчерская |
| O&G. tech. | dispatcher's supervisory control | диспетчерское управление |
| tech. | dispatcher's supervisory control | диспетчерское телеуправление |
| oil | dispatcher's supervisory control system | система диспетчерского телеуправления (с телесигнализацией и телеметрией) |
| O&G | dispatcher's supervisory TV control system | система диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией (MichaelBurov) |
| O&G | dispatcher's supervisory TV control system | система диспетчерского телеуправления (MichaelBurov) |
| tech. | dispatcher's table | диспетчерский стол |
| tech. | dispatcher's telephone | диспетчерский телефонный аппарат |
| tech. | dispatcher's telephone | селекторный телефон диспетчера |
| telecom. | dispatcher's telephone circuit | линия диспетчерской телефонной связи |
| railw. | dispatcher's track model | мнемоническая схема диспетчера |
| tech. | dispatcher's train sheet | диспетчерский график движения поездов |
| O&G, sahk.r. | dispatcher service | диспетчерская служба |
| progr. | dispatcher servlet | сервлет-диспетчер (сервлет, который анализирует запросы и направляет их на обработку соответствующему контроллеру (термин-синоним: контроллер запросов); англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | dispatcher servlet | сервлет диспетчера (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| telecom. | dispatcher station | диспетчерский пункт |
| tech. | dispatcher switch board | диспетчерский коммутатор |
| automat. | dispatcher system | система оперативного управления (производством) |
| mech. | dispatcher system | система диспетчирования |
| tech. | dispatcher system | диспетчерская система |
| tech. | dispatcher system of digital railway radio communication | диспетчерская система цифровой сети железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | dispatcher system server of digital railway radio communication | сервер диспетчерской системы цифровой сети железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| progr. | dispatcher task | задача-диспетчер (ssn) |
| progr. | dispatcher thread | поток диспетчера (ssn) |
| tech. | dispatcher-to-train radio | радиосвязь диспетчера с движущимся поездом |
| mil. | dispatcher-to-train radio | поездная радиосвязь |
| tech. | dispatcher-to-train radio communication | радиосвязь диспетчера с движущимся поездом |
| tech. | dispatcher training | тренировка диспетчера |
| energ.ind. | dispatcher training simulator | тренажёр для диспетчеров энергосистемы |
| tech. | dispatcher training simulator | диспетчерский тренажёр |
| energ.ind. | dispatcher training simulator | модель-тренажёр для диспетчеров сети (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| telecom. | distant dispatcher | корреспондент-диспетчер |
| tech. | drum information assembler and dispatcher program | программа управления обменом данных с магнитного барабана |
| avia. | Duty Dispatcher Service | Отдел дежурно-диспетчерского обеспечения (Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | duty dispatcher service | дежурно-диспетчерская служба (proz.com Firiel) |
| avia. | Duty Dispatcher Service | Дежурно-диспетчерский отдел (Irina Verbitskaya) |
| el. | economic dispatcher | экономический диспетчер |
| emerg.care | emergency dispatcher | диспетчер аварийно-спасательной службы (A man who got lost in the West Virginia wilderness came up with a rather ill-advised way to getting rescued when he called emergency dispatchers and desperately claimed that he was being attacked by a bear.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | emergency dispatcher | диспетчер по чрезвычайным ситуациям (Tamerlane) |
| railw. | engine dispatcher | диспетчер тяги (паровозов) |
| el. | event dispatcher | диспетчер событий |
| progr. | exception dispatcher | диспетчер исключений (модуль ядра, обслуживающий все исключения, кроме тех, которые могут быть разрешены обработчиком ловушки. Задача диспетчера исключений – найти обработчик исключений, способный "устранить" данное исключение ssn) |
| tech. | extension of dispatcher system | диспетчеризация |
| telecom. | FH dispatcher | FH-диспетчер (oleg.vigodsky) |
| avia. | Flight Dispatcher | полётный диспетчер (сотрудник авиакомпании А. Гордеев) |
| tech. | flight dispatcher | диспетчер воздушного движения |
| tech. | flight dispatcher | руководитель полётов |
| el. | flight dispatcher | диспетчер системы управления воздушным движением |
| el. | flight dispatcher | диспетчер системы УВД |
| avia. | flight dispatcher | авиадиспетчер (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| telecom. | FOS dispatcher | FOS-диспетчер (oleg.vigodsky) |
| transp. | freight dispatcher | грузоотправитель (сторона договора по перевозке груза, сдавшая груз к перевозке и указанная в качестве отправителя в перевозочном документе) |
| O&G, casp. | gathering pipelines dispatcher | диспетчер проекта строительства трубопроводов системы сбора (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | good deal hinges on how accurate the dispatcher's decisions are | многое зависит от безошибочных действий диспетчера |
| electr.eng. | Grounding dispatcher | распределитель системы заземления (ROGER YOUNG) |
| product. | Head Dispatcher | главный диспетчер (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | information on dispatchers' planned flights as crew members | информация о планируемых полётах в составе экипажа (tina.uchevatkina) |
| microel. | instruction dispatcher | диспетчер команд (Alex_Odeychuk) |
| microel. | instruction dispatcher | диспетчер инструкций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | intercepted by the dispatcher servlet | перехваченный сервлетом-диспетчером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, transp. | introduction of dispatcher system | диспетчерование (= диспетчеризация) |
| tech. | introduction of dispatcher system | диспетчеризация |
| commun. | line connected dispatcher | диспетчерская консоль прямого подключения (в системах транкинговой связи Шандор) |
| O&G | line operation dispatcher station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| O&G | line operation dispatcher station | линейная производственно-диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| O&G | line operations dispatcher station | линейная производственная диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| O&G | line operations dispatcher station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| oil.proc. | linear operating dispatcher station | ЛПДС (линейная производственно-диспетчерская станция mary_smith) |
| energ.ind. | load dispatcher | диспетчер, распределяющий нагрузку (напр., энергосистемы) |
| electr.eng. | load dispatcher | диспетчер, распределяющий нагрузку |
| transp. | load dispatcher | диспетчер, управляющий распределением нагрузки |
| railw. | load dispatcher | дежурный диспетчер центральной станции |
| el. | load dispatcher | диспетчер нагрузки |
| el. | load dispatcher | диспетчер распределения нагрузки |
| therm.eng. | load dispatcher | диспетчер |
| wood. | lookout dispatcher | пожарный сторож |
| wood. | lookout dispatcher | диспетчер при тушении пожара |
| forestr. | lookout dispatcher | наблюдатель-диспетчер |
| O&G, casp. | main control center loading dispatcher | диспетчер ГЦУ по наливу в танкеры (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Main Control Center Pipeline Dispatchers | диспетчеры ГЦУ по линейной части (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | message dispatcher | диспетчер сообщений (ssn) |
| telecom. | mobile dispatcher | мобильный диспетчер |
| avia. | OFC chief dispatcher | старший диспетчер ПДС (tina.uchevatkina) |
| tech. | pipeline dispatcher | диспетчер трубопровода |
| O&G, sakh. | plant dispatcher interface | интерфейс диспетчера предприятия |
| sec.sys. | police dispatcher | диспетчер полиции |
| tech. | power dispatcher | энергодиспетчер |
| mil. | electric power dispatcher | энергодиспетчер |
| O&G, tengiz. | power dispatcher control room | операторная энергодиспетчеров (Aiduza) |
| el. | power system dispatcher | диспетчер энергосистемы |
| IT | process dispatcher | диспетчер процессов |
| water.suppl. | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы (Люца) |
| avia. | Production and dispatcher service | Производственно-диспетчерская служба предприятия (Irina Verbitskaya) |
| O&G | production dispatcher division | производственно-диспетчерский отдел (MichaelBurov) |
| O&G | production dispatcher division | ПДО (MichaelBurov) |
| O&G | production dispatcher service | производственно-диспетчерская служба (MichaelBurov) |
| O&G | production dispatcher service | ПДС (MichaelBurov) |
| gen. | public safety dispatcher | диспетчер по чрезвычайным ситуациям (Tamerlane) |
| comp., net. | queue dispatcher | диспетчер очередей |
| sec.sys. | radio dispatcher | диспетчер радиосвязи |
| el. | report to dispatcher | отчётка к диспетчеру |
| O&G, tengiz. | Senior Dispatcher | старший диспетчер (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | set up a dispatcher servlet | устанавливать сервлет-диспетчер (Alex_Odeychuk) |
| IT | storage dispatcher | диспетчер памяти |
| IT | task dispatcher | диспетчер заданий |
| IT | task dispatcher | диспетчер задач или заданий |
| microel. | task dispatcher | диспетчер задач |
| tech. | task dispatcher | диспетчер задачи |
| Makarov. | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted | диспетчер приложил руку к моему уху и закричал |
| Makarov. | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted | диспетчер приложил руки к моему уху и закричал |
| IT | time-sharing dispatcher | диспетчер режима разделения времени |
| el. | time-shearing dispatcher | диспетчер режима разделения времени |
| cinema | traffic dispatcher | диспетчер по каналам |
| railw. | train dispatcher | диспетчер |
| transp. | train dispatcher | диспетчер движения |
| railw. | train dispatcher | дежурный по платформе |
| tech. | train dispatcher | поездной диспетчер |
| gen. | Train Dispatcher | ДНЦ (rechnik) |
| mining. | trip dispatcher | диспетчер, заведующий движением |
| IT | TS dispatcher | диспетчер режима разделения времени |
| telecom. | TTY dispatcher | TTY-диспетчер (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | western regional dispatcher center | западный региональный диспетчерский центр (Yeldar Azanbayev) |
| IT | working set dispatcher | диспетчер рабочих комплектов |
| microel. | working set dispatcher | диспетчер рабочих комплексов |
| transp. | yard dispatcher | диспетчер в парке |
| transp. | yard dispatcher | станционный диспетчер |
