| Subject | English | Russian |
| gen. | a newspaper expose of discrimination against women | разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин (В.И.Макаров) |
| math., stat. | absolute discrimination | абсолютное различение |
| tech. | acoustic discrimination of decoys | акустическая селекция ложных целей |
| mil. | acoustic discrimination of decoys | акустическая селекция ЛЦ |
| Makarov. | acquired discrimination of cues | приобретённая реакция различения (стимулов) |
| Makarov. | act of racial discrimination | акт расовой дискриминации |
| mil. | active discrimination | активное распознавание |
| mil. | active discrimination | активная селекция |
| tech. | actual reentry vehicle discrimination | опознавание реальной головной части ракеты |
| mil. | actual target-decoy discrimination | распознавание реальных целей среди ЛЦ |
| adv. | age discrimination | дискриминация по возрасту |
| adv. | age discrimination | возрастная дискриминация |
| USA | Age Discrimination in Employment Act | закон "О возрастной дискриминации при найме" (США, 1967 г. Samura88) |
| Makarov. | AIDS victims often experience social ostracism and discrimination | жертвы СПИДа нередко подвергаются общественному остракизму и дискриминации |
| mil., avia. | airborne detection discrimination sensor | бортовая аппаратура обнаружения и селекции целей |
| tech. | amplitude discrimination | амплитудная селекция |
| tech. | amplitude discrimination | амплитудная дискриминация |
| tech. | angular discrimination | угловое разрешение |
| nautic. | angular discrimination | угловая разрешающая способность |
| gen. | anti-discrimination standards | антидискриминационные стандарты (yurtranslate23) |
| law | anti-gender discrimination protections | средства защиты от дискриминации по признаку пола |
| law | any form of discrimination | дискриминация по любому признаку (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | artificial intelligence discrimination architecture | архитектура системы распознавания искусственного интеллекта |
| mil. | audio target discrimination cues | акустические характерные признаки цели |
| tech. | auditory discrimination | слуховое распознавание |
| tech. | auditory discrimination | восприятие звука |
| med. | auditory intensity discrimination | слуховое различение интенсивности (звука) |
| mil., avia. | automatic radar periscope detection and discrimination | автоматическое радиолокационное обнаружение и распознавание перископа |
| nautic. | azimuth discrimination | разрешающая способность по азимуту |
| media. | background discrimination | выделение фона |
| quant.el. | background discrimination | дискриминация фона |
| mil. | background discrimination capacity | способность селекции цели на фоне помех |
| mil. | background discrimination capacity | способность определения цели на фоне помех |
| quant.el. | balanced discrimination | сбалансированная дискриминация |
| law | be oppressed by religious discrimination | подвергаться дискриминации по признаку отношения к религии (Alex_Odeychuk) |
| media. | beam discrimination | различение набегающей волны по лучу многолучевой антенны, по которому она принята |
| tech. | bearing discrimination | разрешающая способность по азимуту |
| nautic. | bearing discrimination | разрешающая способность по пеленгу |
| gen. | behavioral discrimination | поведенческая дискриминация (A.Rezvov) |
| med. | Benton facial discrimination test | тест Бентона на распознавание лиц (Тантра) |
| tech. | boost-phase discrimination | селекция межконтинентальных баллистических ракет на активном участке траектории |
| mil., avia. | boost-phase discrimination | селекция межконтинентальной баллистической ракеты на активном участке выведения |
| mil., avia. | boost-phase discrimination | селекция межконтинентальной баллистической ракеты на активном участке траектории |
| avia. | brightness discrimination | различение яркости |
| gen. | Campaign Against Racial Discrimination | Движение против расовой дискриминации (общественная организация) |
| Makarov. | chiral discrimination | хиральное распознавание |
| Makarov. | chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose | хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям |
| Makarov. | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны |
| tech. | chromatic discrimination | различение цветов |
| tech. | chromatic discrimination | цветоразличение |
| gen. | class discrimination | классовая дискриминация (Кунделев) |
| mil. | clutter environment target discrimination system | система селекции целей на фоне помех от местных предметов |
| mil. | clutter environment target discrimination system | система распознавания целей на фоне помех от местных предметов |
| tech. | coefficient of discrimination | коэффициент различимости |
| tech. | color discrimination | различение цветов |
| media. | color discrimination | восприятие разностей между цветами |
| tech. | color discrimination | цветоразличение |
| quant.el. | color discrimination | дискриминация цвета |
| adv. | colour discrimination | цветоразличение |
| adv. | colour discrimination | различение цветов |
| gen. | Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации |
| tech. | compact-discrimination | компакт-диск |
| Makarov. | complete mass discrimination | полная дискриминация по массам |
| tech. | compressor rotor discrimination | диск ротора компрессора |
| tech. | contiguous discrimination | сопряжённый диск |
| tech. | contiguous discrimination | смежный диск |
| tech. | contrast discrimination | контрастная чувствительность |
| Игорь Миг | the 1958 Convention No. 111 on Discrimination in Employment and Occupation | Конвенция №111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 г. (источник: МОТ) |
| gen. | Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Lavrov) |
| tech. | copyprotected discrimination | защищённый диск |
| tech. | Corbino discrimination | магниторезистор в форме диска |
| tech. | corotating discriminations | вращающиеся в одном направлении диски |
| med. | cortical activity bond discrimination | избирательность связей корковой активности (i-version) |
| tech. | counting discrimination | счётный диск (круглочулочного автомата) |
| tech. | counting discrimination | распределительный диск |
| tech. | coupling discrimination | диск связи |
| math. | criterion of discrimination | критерий различимости |
| math. | criterion of discrimination | критерий отличимости |
| tech. | cross-polar discrimination | кросс-поляризационная селекция |
| tech. | cross-polar discrimination | селекция поперечной поляризации |
| tech. | cross-polar discrimination | выделение поперечной поляризации |
| tech. | cross-polarization discrimination | кросс-поляризационная селекция |
| tech. | cross-polarization discrimination | селекция поперечной поляризации |
| tech. | cross-polarization discrimination | кроссполяризационная селекция |
| media. | cross-polarization discrimination | селекция по поляризации |
| media. | cross-polarization discrimination | деполяризация из-за межканальной интерференции в диапазоне 6/4 ГГц |
| media. | cross-polarization discrimination | степень распознавания поляризации антенной (степень деполяризации) |
| media. | cross-polarization discrimination | различимость кросс-поляризационных сигналов |
| media. | cross-polarization discrimination | ослабление кросс-поляризации |
| tech. | cross-polarization discrimination | выделение поперечной поляризации |
| Makarov. | crusade against discrimination | бороться против дискриминации |
| tech. | cushion discrimination | упругий диск (сцепления) |
| tech. | cuttoff discrimination | отрезной диск |
| mil. | decoy discrimination | распознавание ЛЦ |
| tech. | decoy discrimination | селекция ложных целей |
| tech. | decoy discrimination | распознавание ложных целей |
| mil. | decoy discrimination | способность отличать ложные цели |
| mil., avia. | decoy discrimination group | группа распознавания ложных целей |
| tech. | decoy discrimination group | группа селекции ложных целей |
| mil. | decoy discrimination group | группа распознавания ЛЦ |
| tech. | decoy-discrimination radar | радиолокационная станция распознавания целей |
| tech. | decoy discrimination radar | РЛС с селекцией ложных целей |
| mil. | decoy discrimination radar | РЛС распознавания ЛЦ |
| mil. | decoy-target discrimination radar | РЛС опознавания ЛЦ |
| med. | depth discrimination | различение глубины (пространства) |
| med. | depth discrimination | определение глубины (пространства) |
| media. | detection discrimination | способность приёмника обнаруживать и выделять заданный сигнал из других поступающих сигналов и шумов |
| quant.el. | detection discrimination | дискриминация при детектировании |
| law | direct and indirect discrimination | прямая и косвенная дискриминация (Азери) |
| electr.eng. | directional discrimination | выбор направления (мощности) |
| tech. | directional discrimination | выбор направления |
| gen. | disability discrimination | дискриминация по инвалидности (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | discrimination ability | способность к различению |
| Makarov. | discrimination ability | способность к сенсорному различению |
| avia. | discrimination ability | способность к сенсорному различению |
| gen. | discrimination against | создание дискриминационных условий для (Alexander Demidov) |
| gen. | discrimination against | дискриминация в отношении |
| gen. | discrimination against one's citizenship | дискриминация по признаку гражданства (olga.greenwood) |
| seism. | discrimination against multiple reflection | селекция, направленная на устранение многократных отражений |
| adv. | discrimination against women | дискриминация женщин |
| mil., avia. | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн |
| tech. | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн |
| mil. | Discrimination Analysis Technique Adapted and Refined at Kwajalein | методы распознавания и анализа целей, изменённые и усовершенствованные на комплексе атолла Кваджалейн |
| tech. | discrimination and control computer | ЭВМ системы распознавания и управления |
| mil., avia. | discrimination and control computer | электронно-вычислительная машина системы распознавания целей и управления |
| gen. | discrimination based on religion | дискриминация по религиозному признаку |
| Makarov. | discrimination between error and truth | отделение заблуждений от истины |
| Makarov. | discrimination between geometrical isomers and conformers | различение между геометрическими изомерами и конформерами |
| Makarov. | discrimination between hard vs less hard cations by extractant molecules | различение жёстких и менее жёстких катионов молекулами экстрагентов |
| Makarov. | discrimination between isomers | различение изомеров |
| gen. | discrimination between nationalities | дискриминация по признаку гражданства (Кунделев) |
| gen. | discrimination between nationalities | дискриминация по национальному признаку (Кунделев) |
| math. | discrimination chart | сравнительная диаграмма (Tanasev) |
| gen. | discrimination complaints | жалобы на дискриминацию (Lingvio) |
| avia. | discrimination conditioning | выработка условнорефлекторной дифференциации |
| ecol. | discrimination criterion | критерий распознавания |
| mil. | discrimination data processing system | система обработки данных распознавания (целей) |
| math. | discrimination efficiency | эффективность различения |
| math. | discrimination experiment | дискриминирующий эксперимент |
| tech. | discrimination filter | разделительный фильтр |
| mil., avia. | discrimination filter | избирательный фильтр |
| relig. | discrimination for unbelievers | дискриминация неверующих (по признаку отношения к какой-либо отдельно взятой религии Alex_Odeychuk) |
| gen. | discrimination in education | дискриминация в области образования |
| gen. | discrimination in employment | дискриминация на работе (не – при найме, а именно в процессе занятости Lavrov) |
| law | discrimination in sentencing | индивидуализация при назначении наказаний |
| law | discrimination in sentencing | дискриминация при назначении наказаний |
| avia. | discrimination index | индекс различения (в психометрике) |
| math. | discrimination information | различающая информация |
| math. | discrimination interval | интервал дискриминации |
| Makarov. | discrimination learning | обучение распознаванию образов |
| biol. | discrimination learning | дифференцировочное обучение |
| радиоакт. | discrimination level | уровень срабатывания дискриминатора |
| media. | discrimination loss | затухание вследствие потерь в элементах (фильтрах) |
| med. | discrimination lower level | нижний уровень дискриминации |
| gen. | discrimination method | метод выделения (Alexander Demidov) |
| comp. | discrimination net | классификационная сеть |
| AI. | discrimination network | различительная сеть (az115) |
| tech. | discrimination of a filter | избирательность фильтра |
| gen. | discrimination of a nuclear explosion | распознавание ядерного взрыва |
| mil. | discrimination of a radar station | разрешающая способность радиолокационной станции |
| tech. | discrimination of a tuned circuit | избирательность колебательного контура |
| avia. | discrimination of angular acceleration | ощущение углового ускорения |
| gen. | discrimination of ego | расщепление эго (расстройство идентичности freedomanna) |
| avia. | discrimination of force against limb | ощущение препятствия, преодолеваемого конечностью (при работе с органом управления) |
| avia. | discrimination of limb location | ощущение положения своей части тела |
| avia. | discrimination of limb location | ощущение положения своей конечности |
| avia. | discrimination of limb movement | ощущение движения своей части тела |
| avia. | discrimination of limb movement | ощущение движения своей конечности |
| Makarov. | discrimination of nuclear explosion | распознавание ядерного взрыва |
| avia. | discrimination of odors | различение запахов |
| радиоакт. | discrimination of particles | различение частиц (in a mixed field) |
| радиоакт. | discrimination of particles | дискриминирование частиц (in a mixed field) |
| tech. | discrimination of protective gear against something | селективность релейной защиты |
| tech. | discrimination of protective gear | селективность РЗ |
| tech. | discrimination of protective scheme | селективность РЗ |
| Makarov. | discrimination of sameness | различение тождества |
| biol. | discrimination of sameness | различение сходства |
| Makarov. | discrimination of sister-line rice varieties | распознавание сестринской линии сортов риса |
| avia. | discrimination of sound intensity | различение громкости звука |
| avia. | discrimination of vibration | различение вибраций |
| media. | discrimination on several levels | переключение в нескольких декадах |
| gen. | discrimination on the ground of national origin | дискриминация по национальному признаку (rainbow_chaser) |
| busin. | discrimination on the grounds of gender | дискриминация по половому признаку |
| gen. | discrimination on the grounds of property status | дискриминация по признаку имущественного положения |
| busin. | discrimination on the grounds of race | дискриминация по расовому признаку |
| gen. | discrimination on the grounds of sex | дискриминация по признаку пола |
| mil. | discrimination power | разрешающая способность (напр., РЛС) |
| electr.eng. | discrimination discriminative protection | селективная защита |
| electr.eng. | discrimination discriminative protection | избирательная защита |
| tech. | discrimination protection | селективная защита |
| tech. | discrimination protection | избирательная защита |
| tech. | discrimination radar | РЛС распознавания целей |
| tech. | discrimination radar | радиолокационная станция идентификации целей |
| tech. | discrimination radar | радиолокационная станция распознавания целей |
| tech. | discrimination radar | РЛС идентификации целей |
| mil., avia. | discrimination radar | радиолокационная станция распознавания |
| mil. | discrimination radar | РЛС распознавания (целей) |
| mil. | discrimination radar | РЛС опознавания |
| tech. | discrimination radar control group | группа управления РЛС опознавания |
| mil., avia. | discrimination radar control group | группа управления радиолокационными станциями распознавания |
| tech. | discrimination radar transmitter | передатчик РЛС распознавания целей |
| mil., avia. | discrimination radar transmitter | передатчик радиолокационной станции распознавания |
| радиоакт. | discrimination ratio | отношение дискриминации |
| avia. | discrimination reaction | реакция различения (двух раздражителей) |
| med. | discrimination reaction time | время реакции различения двух раздражителей |
| med. | discrimination reaction time | время реакции различения (двух раздражителей) |
| avia. | discrimination reaction time device | устройство для определения времени реакции различения (раздражителя) |
| avia. | discrimination reaction time device | прибор для определения времени реакции различения (раздражителя) |
| med. | discrimination score | ограничивающая черта |
| med. | discrimination score | ограничивающая метка |
| med. | discrimination score | разрешающая способность |
| avia. | discrimination sensitivity | различительная чувствительность |
| avia. | discrimination task | задача на различение |
| avia. | discrimination task | задание на различение |
| ethol. | discrimination test | тест на различение |
| tech. | discrimination threshold | порог дискриминации |
| chem. | discrimination threshold | порог разрешения (Наименьшее изменение измеряе- мой величины, вызывающее заметное изменение реакции измерительного при- бора. Порог разрешения может зависеть от таких факторов, как помехи (вну- тренние и внешние), трение, демпфирование, инерция, квантование Morning93) |
| mil. | discrimination threshold | порог обнаружения и распознавания |
| tech. | discrimination union | размеченное объединение |
| med. | discrimination upper level | верхний уровень дискриминации |
| med. | distance discrimination | восприятие пространства |
| med. | distance discrimination | пространственное зрение |
| tech. | Doppler shift discrimination | селекция по доплеровскому сдвигу частоты |
| tech. | Doppler-shift discrimination | селекция по доплеровскому сдвигу частоты |
| med. | drug-discrimination paradigm | лекарственно-дискриминационная модель (показатель субъективной оценки действия препарата у животных и человека. В типичном эксперименте с использованием лекарственно-дискриминационной модели необходимо четыре основных составляющих: (1) субъект, (2) доза лекарственного препарата, которая оказывает воздействие на субъект и вызывает ответ субъекта, (3) соответствующий (или правильно подобранный) вид ответа, и (4) наличие подкрепления: субъект → доза препарата → ответ → подкрепление.  nih.gov Pustelga) |
| law | employment discrimination | дискриминация при трудоустройстве (vleonilh) |
| USA | ENDA, Employment Non-Discrimination Act | Закон, запрещающий дискриминацию ЛГБТ в области занятости (serdelaciudad) |
| радиоакт. | energy discrimination | дискриминация по энергии |
| радиоакт. | γ energy discrimination | γ-дискриминация (по энергии) |
| gen. | engage in price discrimination | заниматься ценовой дискриминацией (A.Rezvov) |
| gen. | engage in price discrimination | осуществлять ценовую дискриминацию (A.Rezvov) |
| gen. | engage in price discrimination | вести ценовую дискриминацию (A.Rezvov) |
| gen. | environments should be free from discrimination and harassment | в обществе не должно быть таких явлений как дискриминация и агрессия (bigmaxus) |
| nautic. | error discrimination unit | ПУС блок выделения ошибки |
| nautic. | error discrimination unit | блок выделения ошибки |
| gen. | ethnicity-based discrimination | дискриминация по признаку национальной принадлежности (Stas-Soleil) |
| gen. | ethnicity-based discrimination | дискриминация по национальному признаку (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | exoatmospheric discrimination experiment | эксперимент по селекции боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории |
| Makarov. | face discrimination in education and at work | столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу |
| Makarov. | face discrimination in education and at work | столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу |
| tech. | filter discrimination | избирательность фильтра |
| gen. | first-degree price discrimination | максимальная ценовая дискриминация (то же, что совершенная ценовая дискриминация A.Rezvov) |
| law | flag discrimination | дискриминация флага |
| nautic. | flag discrimination | дискриминация флага (создание худших условий в порту для судов данного флага) |
| med. | flicker discrimination | различение мельканий |
| Makarov. | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| gen. | form of discrimination against women | форма дискриминации женщин (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fragmented booster parts discrimination | распознавание обломков корпуса межконтинентальной баллистической ракеты |
| Makarov. | free of discrimination | свободный от дискриминации |
| tech. | frequency discrimination | частотная дискриминация |
| tech. | frequency discrimination | частотная селекция |
| mil. | frequency discrimination | разрешающая способность по частоте |
| mil. | frequency discrimination power | частотная разрешающая способность (напр., радиоприёмника) |
| tech. | fuse target discrimination | разрешающая способность радиовзрывателя |
| радиоакт. | gamma discrimination | гамма-дискриминация (по энергии) |
| радиоакт. | gamma discrimination | γ-дискриминация (по энергии) |
| радиоакт. | gamma energy discrimination | γ-дискриминация (по энергии) |
| law | gender discrimination | дискриминация по признаку пола |
| law | gender discrimination | дискриминация по полу |
| law | gender discrimination | дискриминация женщин |
| gen. | gender discrimination | половая дискриминация (Юрий Гомон) |
| gen. | gender-based discrimination | дискриминация по половому признаку (Sloneno4eg) |
| gen. | gender-based discrimination | гендерная дискриминация (kann_sein) |
| gen. | genetic discrimination | генетическая дискриминация (Dimpassy) |
| med. | Genetic Information Non-discrimination Act | Акт о запрещении дискриминации, связанной с генетической информацией (Birkun) |
| Makarov. | he cooked without skill and ate without discrimination | он бездарно готовил и ел всё без разбора |
| mil. | heat discrimination | распознавание цели по тепловому излучению |
| mil. | heat discrimination | разрешающая способность по тепловому ИК излучению |
| construct. | housing discrimination | дискриминация в области обеспечения жильём (по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания и т.п.) |
| tech. | image discrimination, enhancement and combination system | система разложения, усиления и формирования изображения |
| mil. | image discrimination theory | теория распознавания образов |
| tech. | information for discrimination | средняя информация различения |
| tech. | information for discrimination | информация различения (средняя) |
| mil. | infrared discrimination system | система распознавания целей по ИК излучению |
| mil., avia. | infrared discrimination system | система распознавания целей по инфракрасному излучению |
| mil., avia. | interactive discrimination | интерактивная селекция |
| mil., avia. | interactive discrimination | интерактивное распознавание целей |
| mil. | interactive discrimination | интерактивное распознавание (целей) |
| chem. | ion discrimination | дискриминация ионов (Rada0414) |
| mil. | IR decoy-target discrimination system | система распознавания ИК ложных и реальных целей |
| mil. | IR-discrimination device | распознающее ИК устройство |
| mil. | IR discrimination sighting device | ИК прицел с устройством опознавания |
| Makarov. | isomer discrimination | различение изомеров |
| mil. | jammer discrimination | распознавание передатчика помех |
| mil., avia. | Kwajalein discrimination system | система селекции боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты полигона на атолле Кваджелейн |
| gen. | lack of discrimination | неразборчивость |
| mil. | laser discrimination radar system | РЛ система с лазерным устройством распознавания целей |
| Makarov. | law applies to everyone without discrimination | перед законом все равны |
| Makarov. | law applies to everyone without discrimination | закон один для всех |
| law | laws against discrimination or non-discrimination | законодательство о дискриминации и недопущении дискриминации (sankozh) |
| mil., avia. | Lexington discrimination system | система селекции "Лексингтон" |
| law | linguistic discrimination | дискриминация по признаку языка (Morning93) |
| adv. | listening discrimination | распознавание звуков |
| adv. | listening discrimination | различение на слух |
| quant.el. | loss discrimination | селекция по потерям |
| mil., avia. | low-altitude discrimination study | исследовательская разработка по вопросам распознавания низколетящей цели |
| mil. | low-altitude discrimination study | исследовательская разработка по вопросам распознавания низколетящих целей |
| Makarov. | make a discrimination | относиться по-разному |
| Makarov. | make a discrimination | быть небеспристрастным |
| Makarov. | man of discrimination | проницательный человек |
| Makarov. | man of discrimination | человек с тонким чутьем |
| Makarov. | man of discrimination | человек с тонким вкусом |
| comp. | message discrimination | разделение сообщений |
| tech. | midcourse discrimination | селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет на среднем участке траектории |
| mil., avia. | midcourse discrimination | селекция головной части межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории |
| neur.net. | mini-batch discrimination | дискриминация по мини-батчам (clck.ru dimock) |
| math. | minimum discrimination information estimation | оценка по минимуму различающей информации |
| math. | minimum discrimination information statistic | статистика минимальной дискриминантной информации |
| tech. | mode discrimination | дискриминация мод |
| antenn. | mode discrimination | селекция типов колебаний |
| tech. | mode discrimination | селекция мод |
| antenn. | mode discrimination | селекция типов волн |
| mil. | moving target discrimination | селекция движущихся целей |
| tech. | moving target discrimination mode | режим селекции движущихся целей |
| media. | multipath discrimination | раздельный приём многолучевых сигналов |
| biol. | multiple-discrimination learning | обучение множественному различению |
| mil. | multitarget discrimination | распознавание и селекция целей в условиях массированного нападения |
| радиоакт. | n-γ discrimination | Η-γ-дискриминация |
| gen. | national origin discrimination | дискриминация по национальному признаку (Morning93) |
| mil., avia. | naval aviator's speech discrimination test | испытание на различимость речи лётчика авиации военно-морских сил |
| avia. | Naval Aviator's Speech Discrimination Test | тест на различимость речи лётчика ВМС (США) |
| media. | net filter discrimination | средняя избирательность фильтра относительно соседнего радиоканала (отношение мощности сигнала в установившемся режиме, усреднённой по всем состояниям корреляционной функции сигнала, к мощности помехи в соседнем радиоканале) |
| media. | net filter discrimination | средняя избирательность фильтра (отношение мощности сигнала в установившемся режиме, усреднённой по всем состояниям корреляционной функции сигнала, к мощности помехи в соседнем радиоканале) |
| радиоакт. | neutron-gamma discrimination | Η-γ-дискриминация |
| радиоакт. | neutron-gamma discrimination | нейтрон-гамма-дискриминация |
| Makarov. | newspaper expose of discrimination of women | разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин |
| gen. | no-discrimination rule | запрет ценовой дискриминации (в контексте платёжных систем – запрет на взимание более высокой цены с потребителей, использующих соответствующие карты A.Rezvov) |
| law | non-discrimination | недискриминация |
| quant.el. | nonlinear-absorption discrimination | дискриминация по нелинейному поглощению |
| biol. | numerosity discrimination | различение численности |
| biol. | object-discrimination problem | задача по различению предметов |
| biol. | object-quality discrimination | различение качества раздражителя |
| gen. | on the basis of discrimination | на дискриминационной основе (Lavrov) |
| quant.el. | optical discrimination | оптическая дискриминация |
| tech. | optical discrimination and tracking system | оптическая система распознавания и сопровождения |
| mil. | optical discrimination and tracking system | оптическая система распознавания и сопровождения целей |
| mil. | optical discrimination evaluation study | оценочное исследование оптической селекции |
| mil., avia. | optical discrimination evaluation study | оценочное исследование системы оптической селекции |
| math. | optimal discrimination | оптимальное различение |
| gen. | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные (witness) |
| gen. | outlaw discrimination | упразднить практику дискриминации |
| gen. | outlaw discrimination | объявить политику дискриминации вне закона |
| gen. | outlaw discrimination | объявить дискриминацию вне закона |
| electr.eng. | over-current discrimination | селективность по сверхтокам (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| tech. | overcurrent discrimination | селективность защиты максимального тока |
| law | overt discrimination | открытая дискриминация (CNN Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | partial discrimination | частичная селективность (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| радиоакт. | particle discrimination | различение частиц |
| радиоакт. | particle discrimination | дискриминирование частиц |
| adv. | pattern discrimination | классификация изображений |
| adv. | pattern discrimination | классификация образов |
| gen. | perceived discrimination | ощущение, что тебя дискриминируют (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| adv. | personality discrimination | разграничение по типам личностей |
| adv. | personality discrimination | разграничение по основным чертам характера |
| media. | phase-angle discrimination | способность различать сдвиг фазы |
| media. | phase-angle discrimination | различимость фазовых отклонений |
| antenn. | phase-angle discrimination | чувствительность к фазовым углам |
| media. | polarization discrimination | разделение сигналов по поляризации |
| tech. | polarization discrimination | поляризационная селекция |
| media. | polarization discrimination pattern | диаграмма направленности подавления поляризации (разность нормированных диаграмм направленности на основной поляризации и на кросс-поляризации) |
| busin. | positive discrimination | явная дискриминация |
| tech. | positive discrimination | положительная дискриминация |
| tech. | post boost vehicle discrimination | селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет на послестартовом участке траектории |
| mil., avia. | post boost vehicle discrimination | селекция головной части межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории |
| gen. | practise discrimination | прибегать к дискриминации |
| gen. | practise discrimination | допускать дискриминацию (Alexander Demidov) |
| gen. | practise discrimination | дискриминировать |
| tech. | PRF discrimination | селекция импульсов по частоте повторения |
| adv. | price discrimination | дискриминация в ценах |
| Makarov. | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания |
| gen. | prohibition of discrimination | запрещение дискриминации (Alexander Demidov) |
| gen. | protection against discrimination in employment | защита от дискриминации в сфере труда (Alexander Demidov) |
| law | protection against unfair discrimination | защита от необоснованной дискриминации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public perception of the unfairness of price discrimination | общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой (A.Rezvov) |
| tech. | pulse discrimination | селекция импульсов |
| Makarov. | pulse discrimination | дискриминирование импульсов |
| nautic. | pulse-discrimination circuit | цепь распознавания импульсов |
| media. | pulse duration discrimination | дискриминация импульсов по длительности |
| tech. | pulse repetition frequency discrimination | селекция импульсов по частоте повторения |
| радиоакт. | pulse shape discrimination | дискриминация по форме (импульсов) |
| радиоакт. | pulse shape discrimination | дискриминирование по форме (импульсов) |
| tech. | pulse width discrimination | селекция по длительности импульсов |
| mil., avia. | pulse-height discrimination | дискриминация импульсов по амплитуде |
| tech. | pulse-repetition frequency discrimination | дискриминация импульсов по частоте повторения |
| tech. | pulse-width discrimination | селекция импульсов по длительности |
| tech. | pulse-width discrimination | селекция по длительности импульсов |
| tech. | pulse-width discrimination | дискриминация импульсов по длительности |
| tech. | pumping speed discrimination | дискриминация быстроты откачки |
| tech. | pumping-speed discrimination | дискриминация быстроты откачки |
| avia. | quickly discrimination ability | способность к быстрой селекции |
| gen. | race discrimination | расовая исключительность |
| gen. | race discrimination | расовая дискриминация |
| law | racial discrimination | дискриминация расовая |
| gen. | racial discrimination | расовая дискриминация |
| mil. | radar discrimination | разрешающая способность РЛС |
| media. | random access with retransmission discrimination discipline | произвольный доступ с различением повторно передаваемых пакетов |
| media. | random access without retransmission discrimination discipline | произвольный доступ без различения повторно передаваемых пакетов |
| tech. | range and bearing discrimination | разрешающая способность по азимуту и дальности |
| tech. | range discrimination | разрешающая способность по дальности |
| mil. | range discrimination | разрешающая способность прибора по дальности |
| gen. | rate discrimination | дискриминация клиентуры |
| media. | receiving antenna discrimination | избирательность приёмной антенны |
| mil., avia. | reentry designation and discrimination system | система селекции и целеуказания боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты |
| tech. | reentry vehicle discrimination | селекция боеголовок |
| tech. | reentry vehicle discrimination | селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет |
| mil., avia. | reentry vehicle discrimination | селекция головной части |
| math., stat. | relative discrimination | относительное различение (сравнительное) |
| law | religious discrimination | дискриминация по признаку отношения к религии (Alex_Odeychuk) |
| HR | reverse discrimination | обратная дискриминация (;)) |
| Makarov. | reverse discrimination | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| gen. | reverse discrimination | в учебные заведения (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| gen. | reverse discrimination | дискриминация наоборот |
| gen. | reverse discrimination | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу |
| mil. | seismic discrimination | распознавание сейсмических явлений |
| biol. | self-discrimination | когнатное распознавание |
| med. | self-non-self discrimination | распознавание "своего" и "чужого" (в иммунологии) |
| med., immunol. | self-non-self discrimination | распознавание своего и чужого |
| avia. | sensory intensity discrimination | сенсорное различение (интенсивности) |
| adv. | sex discrimination | дискриминация по признаку пола |
| gen. | sex discrimination | дискриминация по признаку половой принадлежности (Alexander Demidov) |
| gen. | Sex Discrimination Act 1 | Закон о недопустимости дискриминации по половому признаку (feyana) |
| adv. | show discrimination | разбираться |
| adv. | show discrimination | понимать толк |
| gen. | show discrimination in | разбираться в (чем-либо) |
| Makarov. | show discrimination in something | понимать толк в (чем-либо) |
| Makarov. | show discrimination in something | разбираться в (чем-либо) |
| Makarov. | show discrimination in something | знать толк в (чем-либо) |
| gen. | show discrimination in | знать толк в (чем-либо) |
| gen. | show discrimination in | понимать толк в (чем-либо) |
| media. | signal discrimination | селекция сигнала из помех |
| media. | signal discrimination | выделение сигнала из помех |
| tech. | signal discrimination | дискриминация сигналов |
| tech. | signal discrimination | селекция сигналов |
| Makarov. | signal discrimination | различимость сигналов |
| tech. | signal-noise discrimination | выделение сигналов из шумов |
| math. | simultaneous discrimination intervals | совместные интервалы дискриминации |
| biol. | size discrimination | определение размеров |
| tech. | space discrimination | пространственная селекция |
| tech. | space-based discrimination | селекция космическими средствами |
| media. | spatial discrimination | пространственное различение распознавание (напр., различение набегающих волн по углам их прихода) |
| media. | spatial discrimination | пространственная селекция сигналов и помех, у которых направления прихода радиоволн различны |
| tech. | spatial discrimination | пространственная селекция |
| quant.el. | spectral discrimination | спектральная дискриминация |
| med. | speech discrimination | различение речи |
| med. | speech discrimination | разборчивость речи |
| med. | speech discrimination loss | утрата различения речи |
| med. | speech discrimination score | шкала речевого различения |
| tech. | speech silence discrimination | распознавание пауз в речи |
| med. | speech sound discrimination | различие речевых звуков |
| med. | spontaneous discrimination | естественное различение |
| med. | spontaneous discrimination | непроизвольное различение |
| biol. | spontaneous discrimination | спонтанное различение |
| tech. | stealth characters discrimination | выбор цели по малозаметным характерным признакам |
| mil., avia. | stealth characters discrimination | селекция целей по малозаметным характерным признакам |
| adv. | stimulus discrimination | распознавание стимулов |
| adv. | stimulus discrimination | различение стимулов |
| med. | stimulus discrimination time | время различения стимула |
| med. | stimulus discrimination time | время выделения стимула |
| Игорь Миг | strategy for combating stigma and discrimination | меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации |
| Makarov. | subject someone to discrimination | подвергать дискриминации |
| Makarov. | subject someone to discrimination | дискриминировать (кого-либо) |
| gen. | suffer discrimination | ощущать на себе дискриминацию (bigmaxus) |
| hist. | system of gender-based discrimination | система дискриминации по признаку пола (в крайней случае принимает форму апартеида по признаку пола: The legislation firmly established a system of gender-based discrimination that pervades numerous facets of family life, encompassing marriage, divorce, child custody, and inheritance matters. Alex_Odeychuk) |
| gen. | tactile discrimination | тактильные ощущения (tania_mouse) |
| mil. | target discrimination | разрешающая способность |
| tech. | target discrimination | селекция целей |
| tech. | target discrimination | выделение сигнала цели на общем фоне |
| tech. | target discrimination | распознавание целей |
| mil. | target discrimination | способность селекции необходимой цели |
| mil. | target discrimination | распознавание цели |
| mil., avia. | target resolution and discrimination experiment | экспериментальная радиолокационная станция для обнаружения и селекции цели (radar) |
| tech. | target resolution and discrimination experiment radar | экспериментальная РЛС для обнаружения и селекции целей |
| mil. | target-decoy discrimination laser seeker | лазерная ГСН с устройством различения ГЧ МБР и ЛЦ |
| mil. | target-decoy discrimination zone | зона распознавания истинных и ложных целей |
| tech. | target-noise discrimination | выделение сигнала цели на фоне шума |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| Makarov. | the law applies to everyone without discrimination | закон один для всех |
| gen. | the law applies to everyone without discrimination | перед законом все равны |
| Makarov. | the law prohibits discrimination on the grounds of race | закон запрещает дискриминацию по расовой принадлежности |
| gen. | they invite everybody without discrimination | они приглашают всех без разбору |
| Makarov. | this scheme smacks of discrimination | этот план предполагает дискриминацию |
| media. | time discrimination | временная селекция (метод борьбы с импульсными помехами, основанный на различии моментов появления сигнала и помехи на входе приёмника) |
| tech. | time discrimination | разрешающая способность по времени |
| tech. | time-interval discrimination | селекция по временному интервалу |
| electr.eng. | total discrimination | полная селективность (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| med. | two-point discrimination | двухточечная дискриминация (dionis1976) |
| med. | two-point discrimination | дискриминационная чувствительность (способность различать два прилагаемых к коже раздражителя одновременно dr.rabbit) |
| gen. | undeclared discrimination | негласная дискриминация (Maria Klavdieva) |
| law | unlawful discrimination | незаконная дискриминация |
| gen. | vestiges of discrimination | пережитки дискриминации (DramaRepublic) |
| mil. | video target discrimination cues | визуально обнаруживаемые характерные признаки цели |
| biol. | visual discrimination | зрительное различение |
| tech. | voiced-unvoiced discrimination | распознавание вокализованных и невокализованных звуков |
| busin. | wage discrimination | дискриминация при оплате труда |
| mil. | warhead discrimination | опознавание боевой головки |
| mil. | warhead discrimination | дискриминация боевой головки |
| seism. | wavelength discrimination | селекция по длинам волн |
| Gruzovik | without discrimination | без разбору |
| gen. | women in revolt against discrimination | женщины, бурно выступающие против дискриминации |
| mil. | Zeus discrimination radar | РЛС распознавания целей ЗРК Найк-Зевс |
