| English | Russian |
| account receivable discounted | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| account receivable discounted | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом |
| account receivable discounted | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| accounts receivable discounted | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| accounts receivable discounted | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом |
| accounts receivable discounted | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| adjusted discount rate | метод скорректированной ставки дисконта, скорректированная ставка дисконта |
| amortizing of the bond discount | списание облигационной скидки / премии (см. methods of amortizing the bond discount/premium) |
| bond discount | скидка от нарицательной цены облигаций |
| bond discount | скидка от номинальной стоимости облигаций |
| bond discount | облигационная скидка |
| buy subject to discount | купить при условии скидки |
| cash discount | скидка за своевременную оплату в согласованные сроки (Предоставленная (продавцом) скидка (discount allowable) обычно отражается в учёте как расходы (expenses), а полученная (покупателем) скидка (discount receivable) – как доходы (revenue). Например, запись "2/10, n/30" означает, что покупатель может получить 2 %-ную скидку с продажной цены (purchase price), если счёт-фактура (invoice) буде оплачен в течение 10 дней после даты его выставления, в противном случае покупатель-должник может ждать 30 дней и выплатить полную сумму без скидки (см.также trade discount – скидке с цены)) |
| cash discount | скидка при срочной оплате (в установленный срок) |
| cash flow discount interval | шаг дисконтирования денежных потоков (proz.com Elina Semykina) |
| debt discount | дисконт по обязательствам (goody_girl) |
| discount a note | учитывать (вексель; см.также cash discount; trade discount) |
| discount a note | скидка с цены |
| discount allowable | предоставленная продавцом скидка (противоположным является discount receivable – полученная (покупателем) скидка) |
| discount amortization | амортизация дисконта (ptraci) |
| discount broker | вексельный маклер, занимающийся учётными операциями |
| discount clerk | клерк по учётным операциям |
| discount earned | полученная скидка (с цены приобретённого продукта) |
| discount factor | коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода (рассчитывается на основе ставки дисконта) |
| discount factor | дисконтирующий множитель |
| discount factor | коэффициент дисконтирования (процентная ставка, применяемая для приведения будущей стоимости к настоящей) |
| discount for lack of control | скидка на отсутствие контроля (andrew_egroups) |
| discount lost | утраченная скидка за срочность оплаты |
| discount lost | неиспользованная скидка за срочность оплаты |
| discount on securities | скидка против номинала (при. сделке с ценными бумагами) |
| discount rate | ставка дисконта (в качестве ставки дисконта обычно используются: внутренняя норма рентабельности; средневзвешенная стоимость капитала; альтернативная стоимость капитала) |
| discount rate sensitivity analysis | анализ чувствительности к ставке дисконтирования (Elina Semykina) |
| discount receivable | полученная покупателем скидка (противоположным является discount allowable – предоставленная (продавцом) скидка) |
| discount received | скидки полученные |
| discounted bill | учтённый вексель (в банке) |
| discounted cash flow | дисконтированный поток денежных средств (DCF) |
| discounted cash flow method | метод дисконтированного потока денежных средств (при расчёте рентабельности инвестиций) |
| discounted cash flow technique | методы дисконтированных потоков денежных средств (при оценке инвестиционных проектов) |
| discounted payback period | период окупаемости с учётом дисконтирования (будущего потока средств) |
| discounts allowed | скидки предоставленные |
| discounts received | скидки полученные |
| effective interest method of amortizing the bond discount/premium | метод фактической процентной ставки (списания облигационной скидки/премии) |
| fluctuations of discount rate | колебания учётной ставки |
| get a discounted bill | учесть вексель |
| get a discounted bill | произвести учёт векселя |
| less discount of 5 per cent | со скидкой в 5 процентов |
| loan and discount committee | учётно-ссудный комитет (в банке) |
| lost discount | утраченная скидка за срочность оплаты |
| lost discount | неиспользованная скидка за срочность оплаты |
| methods of amortizing the bond discount/premium | методы списания облигационной скидки / премии (Существуют два метода: прямолинейный метод (straight-line method of amortizing the bond discount/premium) и метод фактической процентной ставки (effective interest method of amortizing the bond discount/premium)) |
| net without discount | без скидки |
| off-invoice discount | ретроскидка (Предоставление скидок может осуществляться на текущий период либо ретроспективно по итогам работы за определенный период. Под текущей скидкой понимается сумма, на которую снижается договорная цена ещё не отгруженной продукции и которая учитывается непосредственно при оформлении покупателю счета. При таком варианте (в момент отгрузки) поставщик сразу указывает уменьшенную цену товара. Под ретроспективной скидкой понимается сумма, на которую снижается цена уже отгруженной покупателю продукции (скидка после отгрузки). То есть поставщик либо возвращает покупателю часть денег (если на момент предоставления скидки товар был оплачен), либо уменьшает его задолженность (если покупатель не оплатил товар на момент предоставления скидки).  gb.by Samura88) |
| on-invoice discount | текущая скидка (Предоставление скидок может осуществляться на текущий период либо ретроспективно по итогам работы за определенный период. Под текущей скидкой понимается сумма, на которую снижается договорная цена ещё не отгруженной продукции и которая учитывается непосредственно при оформлении покупателю счета. При таком варианте (в момент отгрузки) поставщик сразу указывает уменьшенную цену товара. Под ретроспективной скидкой понимается сумма, на которую снижается цена уже отгруженной покупателю продукции (скидка после отгрузки). То есть поставщик либо возвращает покупателю часть денег (если на момент предоставления скидки товар был оплачен), либо уменьшает его задолженность (если покупатель не оплатил товар на момент предоставления скидки). gb.by Samura88) |
| present value of discount cash flow | приведённая стоимость дисконтированного денежного потока |
| price discount | скидка за количество (закупаемого товара) |
| price is subject to a discount of 5% | цена подлежит скидке на 5% |
| purchase discount | скидка при продаже (включает скидку при срочной оплате и/или скидку за количество) |
| purchase discount | торговая скидка |
| quantity discount | скидка за количество (закупаемого товара) |
| quantity discount model | модель учёта скидки за количество (вид модели оптимального заказа) |
| risk-adjusted discount rate | ставка дисконта, скорректированная на риск |
| sales discount | скидка при срочной оплате (в установленный срок) |
| straight-line method of amortizing the bond discount/premium | прямолинейный метод списания облигационной скидки / премии |
| trade discount | скидка с прейскурантной / продажной цены (см.также cash discount – скидка за своевременную оплату) |
| trade discount | скидка за количество (закупаемого товара) |
| unamortized bond discount | неамортизированная облигационная скидка (часть скидки от номинала облигации, которую предстоит амортизировать в будущие годы) |
| unwinding of discount | увеличение дисконтированной стоимости резервов (рабочий вариант 4uzhoj) |
| unwinding of discount | "раскручивание" ставки дисконтирования (Andy) |
| unwinding of the discount | см. unwinding of discount (4uzhoj) |
| unwinding of the discount | изменения в дисконтированной величине резервов, вызванные уменьшением периода дисконтирования (4uzhoj) |
| weighted average discount rate | размер средневзвешенной скидки (tlumach) |
