| Subject | English | Russian |
| math. | are discontinuous | терпят разрыв |
| math. | be discontinuous | претерпевать разрыв |
| math. | be discontinuous | терпеть разрыв |
| math. | be discontinuous | иметь разрыв |
| nano | body of revolution with discontinuous slope | тело вращения с изломом образующей |
| math. | completely discontinuous | вполне разрывный |
| math. | completely discontinuous group | вполне разрывная группа |
| math. | Dirichlet discontinuous factor | разрывный множитель Дирихле |
| media. | discontinuous absorption | поглощение дискретных частот |
| phys. | discontinuous absorption | дискретное поглощение |
| el. | discontinuous action | прерывистое действие |
| automat. | discontinuous action | прерывистое регулирование |
| automat. | discontinuous action | регулирование с периодическим выключением |
| automat. | discontinuous action | прерывистое воздействие |
| math. | discontinuous action | разрывное действие |
| automat. | discontinuous-action control | регулятор импульсного действия |
| automat. | discontinuous action servomechanism | сервомеханизм прерывистого действия |
| tech. | discontinuous-action servomechanism | импульсное следящее устройство |
| transp. | discontinuous aggregate | заполнитель с прерывистой гранулометрией |
| silic. | discontinuous aggregate | заполнитель с прерывистым гранулометрическим составом |
| geol. | discontinuous along strike | невыдержанный по простиранию (Fault scarps cutting young surficial deposits are short and discontinuous along strike. ArcticFox) |
| Makarov. | discontinuous amplifier | усилитель с сильно нелинейной характеристикой |
| alum. | discontinuous anode change process | процесс периодической замены анодов (aivanov) |
| ophtalm. | discontinuous anterior capsulotomy | прерывистая передняя капсулотомия (хирургия катаракты olga don) |
| aerohydr. | discontinuous approximation | приближённое решение, полученное для разрывной функции |
| Makarov. | discontinuous approximation | разрывное приближение |
| math. | discontinuous approximation | разрывная аппроксимация |
| phys. | discontinuous approximation | приближение для разрывной функции |
| Makarov. | discontinuous approximation | дискретное приближение |
| fish.farm. | discontinuous area | разъединённый ареал (dimock) |
| geogr. | discontinuous area | прерывистый ареал |
| geogr. | discontinuous area | дизъюнктивный ареал |
| ecol. | discontinuous area | разорванный ареал |
| Gruzovik | discontinuous area | дизъюнктный ареал |
| oil | discontinuous bed | прерывистый пласт |
| O&G. tech. | discontinuous bedding | прерывистая слоистость |
| nautic. | discontinuous bilge keel | прерывистый скуловой киль |
| nautic. | discontinuous bilge keel | прерывистый боковой киль |
| nautic. | discontinuous bilge keel | разрезной боковой киль |
| nautic. | discontinuous bilge keel | разрезной скуловой киль |
| textile | discontinuous bonding | нетканый прокладочный материал |
| geophys. | discontinuous boundary | прерывистая граница |
| nano | discontinuous boundary conditions | разрывные краевые условия |
| nano | discontinuous boundary conditions | разрывные граничные условия |
| phys. | discontinuous boundary element | разрывный граничный элемент |
| biochem. | discontinuous buffer system | неоднородная буферная система (Игорь_2006) |
| biochem. | discontinuous buffer system | прерывистая буферная система (при изотахофорезе, когда ведущий ион имеет высокую подвижность, а замыкающий – низкую, что обеспечивает высокую разрешающую способность метода Игорь_2006) |
| tech. | discontinuous capillary moisture | влажность разрыва капиллярной связи |
| tech. | discontinuous change | прорывное изменение |
| construct. | discontinuous change | дискретное изменение |
| phys. | discontinuous change | прерывистое изменение |
| math. | discontinuous change | прерывное изменение |
| math. | discontinuous change | скачкообразное изменение |
| tech. | discontinuous change | разрыв непрерывности |
| energ.ind. | discontinuous changes | разрыв непрерывности |
| genet. | discontinuous character | прерывистый признак (признак, характеризуемый при любом объёме выборки набором дискретных значений (напр., только целые числа и т.п.); к П. п. относятся счётные (меристические) признаки – напр., число листьев на растении, число позвонков и т. п., П. п. могут быть детерминированы как по типу количественных (полигенами), так и по типу качественных (олигогенами) признаков dimock) |
| med., genet. | discontinuous character | олигогенный признак (качественный) |
| automat. | discontinuous chip | элементная стружка |
| tech. | discontinuous chip | стружка надлома |
| tech. | discontinuous chips | стружка надлома |
| polym. | discontinuous coating | несплошное покрытие |
| Makarov. | discontinuous coatings | несплошные покрытия |
| math. | discontinuous coefficient | разрывной множитель |
| math. | discontinuous coefficient | разрывной коэффициент |
| radio | discontinuous communication with short-term and long-term fadings | прерывистая связь с быстрыми и медленными замираниями (Konstantin 1966) |
| math. | discontinuous compact | прерывный компакт |
| math. | discontinuous condition | разрывное условие |
| geol. | discontinuous conductive | частично проводящая (трещина Alexander Dolgopolsky) |
| O&G | Discontinuous conductive fracture | Частично залеченная трещина (tat-konovalova) |
| O&G | discontinuous conductor | прерывистая проводящая зона |
| ling. | discontinuous constituents | разрывные составляющие |
| ling. | discontinuous constituents | разрывные конструкции |
| construct. | discontinuous construction | строительная конструкция, части которой разделены швами |
| construct. | discontinuous construction | разрезная конструкция |
| trib., Makarov. | discontinuous contact | дискретный контакт |
| math. | discontinuous contour | разрывный контур |
| astronaut. | discontinuous control | периодическое выключение управления |
| astronaut. | discontinuous control | ступенчатое регулирование |
| chem. | discontinuous control | дискретное регулирование |
| automat. | discontinuous control | прерывистый контроль |
| nautic. | discontinuous control | регулирование по принципу "включено – выключено" |
| robot. | discontinuous control | разрывное управление |
| IT | discontinuous control | прерывистое регулирование |
| automat. | discontinuous control | прерывистое управление |
| dril. | discontinuous control | регулирование с периодическим выключением |
| electr.eng. | discontinuous control | релейное регулирование |
| refrig. | discontinuous control | дискретный регулятор |
| nautic. | discontinuous control action | регулирование по закону прерывистого воздействия |
| nautic. | discontinuous control action | регулирование по закону дискретного воздействия |
| automat. | discontinuous control system | система прерывистого регулирования |
| railw. | discontinuous control system | система регулирования прерывистого действия |
| refrig. | discontinuous controller | дискретный регулятор |
| telecom. | discontinuous controller action | прерывистое регулирование |
| nautic., automat. | discontinuous controller action | регулирование по закону дискретного воздействия (вк) |
| automat. | discontinuous controller action | прерывистое действие регулятора |
| automat. | discontinuous controller action | прерывистое воздействие регулятора |
| polym. | discontinuous copolymerization | периодическая сополимеризация (по рекомендации Номенклатурной комиссии IUPAC термин "чередующаяся сополимеризация" заменен на термин "периодическая") |
| mil. | discontinuous crossing | переправа челночного типа (напр., паромная) |
| mil., tech. | discontinuous crossing | переправа челночного типа (напр., паромная) |
| mil., tech. | discontinuous crossing | прерывистая переправа (напр., паромная) |
| tech. | discontinuous crossing | переправа челночного типа |
| mil. | discontinuous crossing | прерывистая переправа |
| biotechn. | discontinuous culture | периодическая культура (Игорь_2006) |
| biotechn. | discontinuous culture | полунепрерывная культура (Игорь_2006) |
| tech. | discontinuous current | прерывистый ток, пульсирующий ток |
| transp. | discontinuous current | прерывистый пульсирующий ток |
| tech. | discontinuous current | прерывистый ток |
| Makarov. | discontinuous current | пульсирующий ток |
| mil. | discontinuous defense | очаговая оборона |
| math. | discontinuous derivative | разрывная производная |
| med. | discontinuous determinant | прерывистая детерминанта (антигенная) |
| immunol. | discontinuous determinant | детерминанта прерывистого типа (детерминанта, сформированная отстоящими друг от друга участками полипептидной цепи) |
| biol. | discontinuous determinant | детерминанта прерывистого типа |
| ling. | discontinuous discourse | прерывистый дискурс |
| ling. | discontinuous discourse | неоднородный дискурс |
| ling. | discontinuous discourse topic | топик прерывистого дискурса |
| ling. | discontinuous discourse topic | топик неоднородного дискурса |
| ocean. | discontinuous distribution | распределение с разрывами |
| math. | discontinuous distribution | дискретное распределение |
| el. | discontinuous distribution | разрывное распределение |
| tech. | discontinuous distribution | прорывное распределение |
| IT | discontinuous distribution | распределение дискретной величины |
| Makarov. | discontinuous distribution | прерывистое распределение |
| tech. | discontinuous dyeing | периодическое крашение |
| law | discontinuous easement | сервитут эпизодического пользования |
| el.chem. | discontinuous electric conductivity | разрыв электрической непрерывности |
| nat.res. | discontinuous emitter | прерывный эмитент |
| nat.res. | discontinuous emitter | дискретный эмитент |
| immunol. | discontinuous epitope | прерывистый эпитоп (VladStrannik) |
| immunol. | discontinuous epitope | детерминанта прерывистого типа (детерминанта, сформированная отстоящими друг от друга участками полипептидной цепи) |
| biol. | discontinuous evolution | прерывистая эволюция |
| electr.eng. | discontinuous exciting winding | неполная обмотка возбуждения |
| nano | discontinuous extrusion | непрерывный прессованный профиль |
| oil | discontinuous fault | разрывное нарушение (dimock) |
| met. | discontinuous fiber | прерывистое волокно |
| met. | discontinuous fiber | дискретные волокна (в композитном материале) |
| astronaut. | discontinuous fiber reinforced composite | КМ, армированный штапельным волокном |
| astronaut. | discontinuous fiber reinforced composite | КМ, армированный коротким волокном |
| nano | discontinuous fiber reinforced composite | КМ, армированный коротким штапельным волокном |
| avia. | discontinuous fibers | дискретные волокна |
| avia. | discontinuous fibers | прерывные волокна |
| tech. | discontinuous field | разрывное поле |
| textile | discontinuous filament yarn | пряжа из волокон ограниченной длины |
| textile | discontinuous filament yarn | штапельная пряжа |
| house. | discontinuous film | диспергированная плёнка |
| met. | discontinuous film | пористая плёнка |
| polym. | discontinuous film | несплошная плёнка |
| tech. | discontinuous film | островковая плёнка (сверхтонкая) |
| nat.res. | discontinuous filter | прерывный фильтр |
| IT | discontinuous filter | импульсный фильтр |
| mil., arm.veh. | discontinuous filter | фильтр периодического типа (прерывного действия) |
| nat.res. | discontinuous filter | фильтр прерывного действия |
| construct. | discontinuous filter | фильтр периодического действия |
| nano | discontinuous finite elements method | метод прерывных конечных элементов |
| gen. | discontinuous flight | полёт с пересадками |
| gen. | discontinuous flight | полёт с посадками |
| nano | discontinuous flotation | разрывное течение |
| nautic. | discontinuous flow | течение с разрывами |
| nautic. | discontinuous flow | разрывное течение |
| construct. | discontinuous-flow settling basin | отстойник периодического промыва |
| O&G. tech. | discontinuous folding | прерывистая складчатость |
| math. | discontinuous form | разрывная форма |
| O&G. tech. | discontinuous formation | прерывистый пласт |
| refrig. | discontinuous freeze | циклическая сублимационная сушка |
| math. | discontinuous function | прерывная функция |
| tech. | discontinuous function | разрывная функция |
| el. | discontinuous furnace | печь периодического действия |
| automat. | discontinuous furnace | электропечь периодического действия |
| O&G, sakh. | discontinuous gaseous phase | дисперсная прерывная газовая фаза |
| biotechn. | discontinuous gel | прерывистый гель (двуслойный гель, состоящий из концентрирующего и делящего слоёв) |
| tech. | discontinuous gel electropherography | электрофорез в двухслойном геле (попёрек электрического поля) |
| biotechn. | discontinuous gel electrophoresis | электрофорез в прерывистом двуслойном поперёк электрического поля геле |
| Makarov. | discontinuous gel electrophoresis | электрофорез в двухслойном геле (попёрек электрического поля) |
| met. | discontinuous glide | скольжение по отдельным плоскостям (кристалла) |
| phys. | discontinuous glide | неплавное скольжение |
| met. | discontinuous glide | прерывистое скольжение |
| immunol. | discontinuous gradient | ступенчатый градиент |
| immunol. | discontinuous gradient | прерывистый градиент |
| silic. | discontinuous grading | прерывистый гранулометрический состав |
| el. | discontinuous grain growth | неравномерный рост зёрен |
| ling. | discontinuous grammar | разрывная грамматика (ssn) |
| avia. | discontinuous grid | разрывная сетка |
| math. | discontinuous group | разрывная группа |
| phys. | discontinuous growth | неравномерный рост (зёрен) |
| tech. | discontinuous growth | неравноценный рост зёрен (в кристаллах) |
| Makarov. | discontinuous growth | неравномерный рост зёрен (в кристаллах) |
| quant.el. | discontinuous guidance | дискретное световодное распространение |
| med. | discontinuous heat | дробная стерилизация |
| med. | discontinuous heat | тиндализация |
| tech. | discontinuous heating | периодический нагрев |
| construct. | discontinuous heating | отопление с перерывами |
| fire. | discontinuous heating | регулируемое топление |
| construct. | discontinuous heating | периодическое отопление |
| tech. | discontinuous heating | регулируемое отопление |
| ice.form. | discontinuous ice | разреженный лёд (S. Manyakin) |
| econ. | discontinuous increment | разовое увеличение |
| econ. | discontinuous increment | дискретное приращение (напр., основного капитала) |
| tech. | discontinuous-index fiber | оптическое волокно со скачкообразным изменением показателя преломления |
| comp. | discontinuous information | дискретная информация |
| progr. | discontinuous innovation | дискретные нововведения (ssn) |
| math. | discontinuous integral | разрывный интеграл |
| geophys. | discontinuous interface | прерывистая граница |
| telecom. | discontinuous interference | импульсные помехи |
| telecom. | discontinuous interference | прерывистые ЭМП |
| tech. | discontinuous interference | прерывистая помеха |
| tech. | discontinuous jammer | генератор импульсных помех |
| mil. | discontinuous jammer | передатчик импульсных помех |
| mil. | discontinuous jammer | генератор импульсных радиопомех |
| tech. | discontinuous jamming | импульсные помехи |
| mil. | discontinuous jamming | импульсные радиопомехи |
| math. | discontinuous jump | скачок |
| math. | discontinuous jump | изменение скачком |
| met. | discontinuous jump | разрыв (функции) |
| math. | discontinuous jump | скачкообразное изменение |
| avia. | discontinuous leading edge | передняя кромка с изломом |
| Makarov. | discontinuous limit cycle | разрывный предельный цикл |
| product. | discontinuous line | прерывная линия (MichaelBurov) |
| product. | discontinuous line | линия прерывного производства (MichaelBurov) |
| qual.cont. | discontinuous load | быстроменяющаяся нагрузка |
| el. | discontinuous load | перемежающаяся нагрузка |
| oil | discontinuous load | быстроменяющаяся нагрузка |
| el. | discontinuous load | повторно-кратковременная нагрузка |
| seism. | discontinuous load | быстро меняющаяся нагрузка |
| media. | discontinuous load | меняющаяся непостоянная нагрузка |
| auto. | discontinuous load | быстро меняющаяся нагрузка |
| therm.eng. | discontinuous load | переменная нагрузка |
| automat. | discontinuous load | прерывистая нагрузка |
| Makarov. | discontinuous load | разрывная нагрузка |
| tech. | discontinuous load | изменяющаяся нагрузка |
| math. | discontinuous mapping | разрывное отображение |
| geol. | discontinuous margin | прерывистая оторочка |
| invest. | discontinuous market | прерывистый рынок |
| econ. | discontinuous market | рынок несписочных акций |
| econ. | discontinuous marriage | прерываемый брак |
| math. | discontinuous matrix | дискретная матрица |
| O&G | discontinuous method | метод исследований на отдельных участках |
| forestr. | discontinuous method | метод периодического производства (ДСП) |
| polym. | discontinuous mixing | смешение партиями |
| gen. | discontinuous morpheme | разрывная морфема |
| tech. | discontinuous motion | прерывистое движение |
| Makarov. | discontinuous motion | движение с остановками |
| Makarov. | discontinuous motion | разрывное движение |
| math. | discontinuous multiplier | разрывный множитель |
| OHS | discontinuous noise | непостоянный шум |
| tech. | discontinuous nonagitating sterilizer | автоклав |
| oil | discontinuous operation | периодическая работа |
| met. | discontinuous operation | периодическое действие |
| forestr. | discontinuous operation | периодическая загрузка (машины, аппарата) |
| chem. | discontinuous operation | прерывистая работа |
| mil., arm.veh. | discontinuous operation | неравномерный ход |
| mil., arm.veh. | discontinuous operation | ход с перебоями |
| mil., arm.veh. | discontinuous operation | работа с перерывами |
| polym. | discontinuous operation | периодический процесс |
| met. | discontinuous operation | прерывистый процесс |
| acl. | discontinuous operation | цикличная работа (устройства) |
| phys. | discontinuous oscillation | разрывные колебания |
| biol. | discontinuous pairing | прерывистая конъюгация |
| construct. | discontinuous-panel bridge railing | перильное ограждение моста из отдельных панелей |
| Makarov. | discontinuous-panel bridge railing | перильное ограждение моста из отдельных панелей |
| Makarov. | discontinuous-panel bridge railing | перильное ограждение из отдельных панелей |
| construct. | discontinuous-panel bridge railings | перильное ограждение из отдельных панелей |
| Makarov. | discontinuous-panel bridge railings | перильное ограждение моста из отдельных панелей |
| math. | discontinuous part | разрывная часть (функции) |
| media. | discontinuous passband | полоса пропускания с разрывами |
| Makarov. | discontinuous pasteurizer | пастеризатор периодического действия |
| paleont. | discontinuous peristome | прерванное околоустье |
| paleont. | discontinuous peritreme | прерванное околоустье |
| construct. | discontinuous permafrost | прерывистая толща многолетнемёрзлых грунтов |
| geogr. | discontinuous permafrost | прерывистая вечная мерзлота |
| Makarov. | discontinuous permafrost | пятнистая многолетняя мерзлота |
| oil | discontinuous permafrost section | прерывистая многолетнемёрзлая толща |
| Makarov. | discontinuous permafrost zone | зона многолетней мерзлоты с проталинами незамёрзшего грунта |
| tech. | discontinuous phase | дисперсная фаза |
| geophys. | discontinuous phase | дискретная фаза (многофазной системы) |
| polym. | discontinuous phase | прерывная фаза |
| chem. | discontinuous phase | дисперсная фаза (эмульсии) |
| tech. | discontinuous phase | дискретная фаза (в многофазовом потоке) |
| tech. | discontinuous-phase frequency keying | частотная манипуляция с разрывом фазы |
| tech. | discontinuous-phase frequency-shift keying | частотная манипуляция с разрывом фазы |
| tech. | discontinuous-phase FSK | частотная манипуляция с разрывом фазы |
| O&G. tech. | discontinuous porosity | прерывистая пористость |
| aerohydr. | discontinuous potential | разрывный потенциал |
| met. | discontinuous precipitation | прерывистый распад |
| Makarov. | discontinuous precipitation | прерывистое выделение |
| nano | discontinuous pressure distribution | скачкообразное распределение давления |
| nano | discontinuous pressure distribution | разрывное распределение давления |
| math. | discontinuous process | дискретный процесс |
| math. | discontinuous process | разрывный процесс |
| math. | discontinuous process | прерываемый процесс |
| O&G | discontinuous profiling | профилирование по точкам |
| goldmin. | discontinuous quartz veins | протяжённые кварцевые жилы (Leonid Dzhepko) |
| media. | discontinuous random noise | прерывистые случайные помехи |
| media. | discontinuous random noise | прерывистый случайный шум |
| genet. | discontinuous range | разорванный ареал (ареал распространения вида, для которого характерно наличие двух или более географически изолированных (аллопатрических) группировок; Р. а. характеризует виды, находящиеся на этапе аллопатрического видообразования, или вымирающие, или связанные в обитании с дискретными биотопами (водоёмами и т.п.) и др dimock) |
| fish.farm. | discontinuous range | разъединённый ареал (dimock) |
| ecol. | discontinuous range | разорванный ареал |
| geol. | discontinuous reaction series | прорывные реакционные серии |
| el. | discontinuous reception | прерывистый приём |
| el. | discontinuous reception | прерывистый приём (напр. речи) |
| oil | discontinuous rectifying plant | ректификационная установка периодического действия |
| geophys. | discontinuous reflection | прерывистое отражение |
| geophys. | discontinuous reflector | прерывистая отражающая граница |
| oil | discontinuous reflector | прерывистая отражающая поверхность |
| geophys. | discontinuous refractor | прерывистая преломляющая граница |
| tech. | discontinuous regulation | прерывистое регулирование |
| refrig. | discontinuous regulator | регулятор прерывистого действия |
| biotechn. | discontinuous replication | прерывистая репликация (синтез нитей ДНК в виде фрагментов) |
| genet. | discontinuous replication | прерывистая репликация (синтез запаздывающей цепи ДНК, осуществляемый с образованием фрагментов Оказаки dimock) |
| math. | discontinuous representation | дискретное представление |
| mil. | discontinuous resistance | сопротивление в отдельных районах |
| mil. | discontinuous resistance | разрозненное сопротивление |
| mil. | discontinuous resistance | очаговая оборона |
| forestr. | discontinuous ring | частичное годичное кольцо |
| forestr. | discontinuous ring | неполное годичное кольцо |
| qual.cont. | discontinuous run | работа с перебоями |
| auto. | discontinuous running | работа с перерывами |
| mining. | discontinuous running | прерывная работа |
| mech.eng., obs. | discontinuous running | работа машины с перерывами |
| mech.eng., obs. | discontinuous running | работа машины с остановками |
| auto. | discontinuous running | ход с перебоями |
| auto. | discontinuous running | неравномерный ход |
| shipb. | discontinuous running | работа с перерывами (о машине) |
| food.ind. | discontinuous salting | прерванный посол |
| nautic. | discontinuous-section | с поперечным сечением, имеющим неплавные очертания (напр., разрывы, выступы) |
| nautic. | discontinuous-section form | обводы с резким изменением поперечных сечений |
| geol. | discontinuous septum | радиальная стенка, сформированная из трабекул, которые не плотно соединены вместе (у кораллов ругоза) |
| gen. | discontinuous series | прерывающийся ряд |
| math. | discontinuous set | разрывное множество |
| nautic. | discontinuous ship section | поперечное сечение корпуса корабля с резкими перегибами |
| telecom. | discontinuous signal | прерывистый сигнал |
| immunol. | discontinuous site | прерывистый сайт (VladStrannik) |
| med. | discontinuous sleep | прерывистый сон (wolferine) |
| astronaut. | discontinuous slope body | тело вращения с изломом образующей |
| nano | discontinuous slope body | тело вращения с изломом образующей |
| hydrol. | discontinuous solution | разрывное решение уравнений движения разрывного потока |
| math. | discontinuous solution | разрывное решение |
| microel. | discontinuous spectrum | прерывистый спектр |
| tech. | discontinuous spectrum | линейчатый спектр |
| railw. | discontinuous spectrum | прерывчатый спектр |
| tech. | discontinuous spectrum | дискретный спектр |
| automat. | discontinuous speed variation | ступенчатое регулирование скорости |
| chem. | discontinuous sterilization | периодическая стерилизация |
| med. | discontinuous sterilization | тиндализация |
| Makarov. | discontinuous sterilization | дробная стерилизация |
| Makarov. | discontinuous sterilizer | стерилизатор периодического действия |
| wood. | discontinuous stitching machine | сшивная машина прерывистого действия |
| geogr. | discontinuous stream | прерывистая река |
| Makarov. | discontinuous stress field | разрывное поле напряжений |
| mech. | discontinuous stress wave | волна механических напряжений с разрывами |
| automat. | discontinuous surface | прерывистая поверхность |
| immunol. | discontinuous buffer system | система Лэммли |
| robot. | discontinuous system | разрывная система |
| immunol. | discontinuous buffer system | прерывистая система буферов |
| automat. | discontinuous system | прерывистая система |
| automat. | discontinuous track | прерывающийся валик (шва) |
| automat. | discontinuous track | прерывистый след |
| automat. | discontinuous track | несплошной шов |
| tech. | discontinuous transmission | прерывистая передача |
| nucl.pow. | discontinuous-type | прерывно действующий |
| wood. | discontinuous universal wood flaking machine with double cutter head | стружечный станок непрерывного действия для получения крупномерной стружки с двухрезцовой ножевой головкой |
| Makarov. | discontinuous variability | качественная изменчивость |
| biol. | discontinuous variability | прерывистая изменчивость |
| econ. | discontinuous variable | разрывная переменная |
| automat. | discontinuous variable | прерывистая переменная |
| math. | discontinuous variable | дискретная переменная |
| stat. | discontinuous variable | прерывная переменная |
| math. | discontinuous variable | прерываемое изменение |
| econ. | discontinuous variate | дискретная случайная величина |
| comp. | discontinuous variate | дискретный случайная величина |
| qual.cont. | discontinuous variation | прерывистое изменение |
| genet. | discontinuous variation | прерывистая качественная изменчивость (изменчивость, обусловленная варьированием качественных признаков (окраска и т.п.), кодируемых, как правило, одним или несколькими генами (олигогенами); в принципе любая изменчивость может быть сведена к П. и., т. к. она всегда обусловлена дискретным на молекулярном уровне изменением структуры макромолекул dimock) |
| genet. | discontinuous variation | качественная изменчивость (dimock) |
| oil | discontinuous variation | прерывное изменение |
| chem. | discontinuous variation | дискретное изменение |
| med. | discontinuous variation | мутация |
| agric. | discontinuous variation | дискретная изменчивость |
| med. | discontinuous variation | прерывистая изменчивость |
| math. | discontinuous variation | скачкообразное изменение |
| geol. | discontinuous variation | прорывное изменение |
| house. | discontinuous variations | прерывистые изменения |
| aerohydr. | discontinuous velocity distribution | эпюра скоростей с разрывом |
| aerohydr. | discontinuous velocity distribution | разрывный профиль скоростей |
| Makarov. | discontinuous vibration | разрывные колебания |
| Makarov. | discontinuous vibrations | разрывные колебания |
| el. | discontinuous wave | затухающая волна |
| nano | discontinuous wave | нераспространяющаяся волна |
| geophys. | discontinuous wavefront | прерывистый фронт волны |
| navig. | discontinuous waves | затухающие колебания |
| seism. | discontinuous waves | периодически возбуждаемые затухающие волны |
| radio | discontinuous waves | затухающие волны |
| Makarov. | discontinuous waves | периодически возбуждаемые затухающие волны |
| geol. | discontinuous waves | затухающие колебания (волны) |
| el. | discontinuous wires | неоднородные провода (annapolyakova) |
| mil., tech. | discontinuous wood | несплошной лес |
| mil., tech. | discontinuous wood | лес с полянами |
| met. | discontinuous yielding | прерывистая текучесть (HeneS) |
| astronaut. | geometrically discontinuous wing | разрезное крыло |
| math. | in discontinuous manner | прерывисто |
| avia. | metric discontinuous grid | сетка с разрывными метрическими коэффициентами |
| nano | piecewise-discontinuous | кусочно-разрывный |
| Makarov. | piecewise discontinuous | кусочно-разрывный |
| nano | point of discontinuous | точка разрыва |
| nano | point of discontinuous | точка нарушения сплошности |
| math. | pointwise discontinuous | точно разрывной |
| progr. | pointwise discontinuous | точечно-разрывный (ssn) |
| Gruzovik, math. | point-wise discontinuous | точно разрывной |
| math. | pointwise discontinuous | точечно разрывный |
| math. | pointwise discontinuous function | точечно разрывная функция (неразрывная на плотном множестве) |
| phys. | properly discontinuous | собственно разрывный |
| math. | properly discontinuous | вполне разрывный |
| math. | properly discontinuous action | вполне разрывное действие |
| math. | properly discontinuous group | собственно разрывная группа |
| math. | purely discontinuous | чисто разрывный |
| Makarov. | random discontinuous fibers | дискретные неориентированные волокна |
| math. | totally discontinuous | вполне разрывный |
| math. | totally discontinuous form | вполне разрывная форма |
| Makarov. | undergo a discontinuous change | претерпевать скачок |
| electrophor. | vertical discontinuous buffer SDS-polyacrylamide gels | вертикальные неоднородные буферные SDS-полиакриламидные гели (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | war with a discontinuous front | манёвренные боевые действия без устойчивой линии фронта |
