DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Law containing discharging | all forms | exact matches only
EnglishRussian
absolute dischargeосвобождение от ответственности (In Canadian law, an absolute discharge is a sentence that carries no penalty nor conditions and leaves no criminal record. It is used in cases where a defendant pleads or is found guilty of a crime but where it is not thought appropriate to punish him or her. A related sentence is a conditional discharge in which the offender must fulfill the requirements of probation before the discharge becomes absolute. Юрий Гейфман)
absolute dischargeосвобождение от уголовной ответственности (обыкн. после уплаты штрафа)
air-force dischargeдемобилизация или увольнение в запас (из военно-воздушных сил)
conditional dischargeусловное освобождение
denial of dischargeотказ в освобождении (от ответственности, из заключения)
discharge a bankruptпогасить задолженность банкрота
discharge a bankruptвосстановить банкрота в правах
discharge a debtпогасить задолженность (Leonid Dzhepko)
discharge a liabilityосвобождать от исполнения обязательства (So far as he can prove the money was applied towards the intended purpose, his liability is discharged. I. Havkin)
discharge a liabilityосвобождать от ответственности (См. пример в статье "освобождать от исполнения обязательства". I. Havkin)
discharge a liabilityвыполнить обязательств
discharge a marriageрасторгать брак (Право международной торговли On-Line)
discharge a witnessосвободить свидетеля от дачи показаний (в суде)
discharge absolutelyосвободить полностью
discharge bankruptвосстановить банкрота в правах (Право международной торговли On-Line)
discharge а bankruptпогасить задолженность банкрота (Право международной торговли On-Line)
discharge claims secured against the mortgaged propertyпогасить обеспеченные ипотекой требования (Alex_Odeychuk)
discharge claims secured against the mortgaged propertyудовлетворить обеспеченные ипотекой требования (Alex_Odeychuk)
discharge conditionallyосвободить условно
discharge from custodyосвободить из-под стражи
discharge from employmentосвободить от работы
discharge from imprisonmentосвободить из тюремного заключения
discharge from liabilityосвободить от ответственности
discharge from paroleосвободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения
discharge from prisonосвободить из тюрьмы
discharge grand juryосвободить большое жюри от принятия решения об обвинительном акте (рассмотрения дела и)
discharge juryосвободить присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта
discharge juryосвободить присяжных от вынесения вердикта (рассмотрения дела и)
discharge liabilityосвобождать от ответственности (См. пример в статье "discharge a liability". I. Havkin)
discharge liabilityосвобождать от исполнения обязательства (См. пример в статье "discharge a liability". I. Havkin)
discharge liabilityвыполнять обязанность
discharge liabilityвыполнить обязанность
discharge on habeas corpusосвободить из-под стражи по процедуре habeas corpus
discharge on paroleосвободить условно
discharge on preliminaryосвободить обвиняемого из-под стражи на стадии предварительного расследования
discharge on preliminaryосвободить обвиняемого от ответственности на стадии предварительного расследования
discharge on preliminaryосвободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования
discharge secured claims under the loan agreementпогасить обеспеченные залогом требования по договору кредита (Alex_Odeychuk)
discharge secured claims under the loan agreementудовлетворить обеспеченные залогом требования по договору кредита (Alex_Odeychuk)
discharge securityвозвратить обеспечение / сумму обеспечения (должнику; возвратить обеспечение из залога)
discharge subject to conditionосвободить условно
discharge such liabilityисполнить обязательства в рамках такой ответственности (Используется в текстах договоров Konstantin 1966)
discharge the defendantосвободить подсудимого от ответственности
discharge the defendantосвободить ответчика от ответственности
discharge the term of sentenceотбыть срок наказания
discharge wrongfullyувольнять противоправно
discharged bankruptосвобождённый от долгов несостоятельный должник
discharged burdenосвобождение от обременения
discharged debtorдолжник, погасивший долг
discharged juryраспущенный состав присяжных
discharged prisonerосвобождённый заключённый
discharged prisonerзаключённый, освобождённый из-под стражи
discharging on paroleосвободивший условно
discharging on paroleусловное освобождение
final dischargeокончательное, полное освобождение
lawful dischargeвосстановление несостоятельного должника в правах
military dischargeдемобилизация или увольнение в запас
naval dischargeдемобилизация или увольнение в запас из военно-морского флота
no risk after dischargeбез риска после выгрузки
on dischargeпо освобождении (из тюрьмы)
person on conditional dischargeусловно освобождённый
plea in dischargeвозражение о прекращении обязательства
prayer for dischargeходатайство о зачёте требований
prayer for dischargeходатайство о прекращении обязательства
prayer for dischargeходатайство об освобождении из заключения
prayer for dischargeходатайство об освобождении от ответственности
prayer for dischargeходатайство о реабилитации, оправдании подсудимого
prayer for dischargeходатайство о восстановлении в правах несостоятельного должника
safe dischargeбесспорно правильное освобождение
suspensive dischargeвосстановление несостоятельного должника в правах с отсроченным действием
unconditional dischargeбезусловное, полное освобождение