| Subject | English | Russian |
| roll., Makarov. | ball up the discard | сматывать обрезь |
| roll. | billet discard unit | браковщик заготовок |
| tech. | bottom discard | обрезь донной части |
| tech. | bottom discard | обрезь хвостовой части |
| tech. | bottom discard | донная обрезь (слитка) |
| telecom. | cell discard | отбрасывание ячеек (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cell discard alarm | аварийный сигнал отбрасывания ячеек (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | command document discard | отмена управляющего документа |
| telecom. | congestion-discard threshold | порог стирания данных при перегрузке |
| tech. | congestion discard threshold | порог стирания при перегрузке |
| math., stat. | cumulant-discard approximation | бескумулянтное приближение |
| oil | depot discard | браковка в ремонтной мастерской |
| gen. | discard a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
| busin. | discard a campaign | отказываться от проведения кампании |
| Makarov. | discard a concept | отказываться от концепции |
| gen. | discard a diagnosis | снять диагноз (MargeWebley) |
| Makarov. | discard a drug | отказаться от применения лекарства |
| Gruzovik, inf. | discard a few | повыкинуть |
| qual.cont. | discard a hypothesis | отвергнуть гипотезу |
| dipl. | discard a hypothesis | отвергать гипотезу |
| gen. | discard a plaster cast | снимать гипс (Natmade) |
| Makarov. | discard a promise | отказываться от обещания |
| Makarov. | discard a promise | отвергать обещание |
| polit. | discard a question | исключать вопрос (ssn) |
| dipl. | discard a question | исключить вопрос |
| mech. | discard a solution | отбросить решение |
| gen. | discard a suit | сбросить масть |
| gen. | discard a suitor | прогнать поклонника |
| radioloc. | discard a target | сбросить цель (с сопровождения masay) |
| gen. | discard a thought | отбросить мысль (о чём-либо) |
| mil. | discard a weapon | снять с вооружения |
| mil. | discard a weapon | снимать систему оружия с вооружения |
| mil. | discard a weapon | снимать с вооружения |
| microel. | discard algorithm | алгоритм исключения |
| media. | discard algorithm | алгоритм исключения (напр., компонентов в регулярных БИС) |
| Makarov. | discard all prejudices | отбросить предрассудки |
| media. | discard alliance | распускать союз (bigmaxus) |
| Makarov. | discard alliance | отказываться от союза |
| telecom. | discard and marking threshold | пороговое значение для отбрасывания и маркировки (oleg.vigodsky) |
| econ. | discard as a standard | аннулировать в качестве стандарта |
| bus.styl. | discard as radioactive waste | утилизировать как радиоактивные отходы (ritamustard) |
| Makarov. | discard as useless | выбросить за ненадобностью |
| gen. | discard as useless | отбросить за ненадобностью (Ying) |
| progr. | discard-at-failure | сброс при неисправности (ssn) |
| microel. | discard-at-failure | сброс при сбое |
| media. | discard-at-failure | сброс при сбое (неисправность ИС) |
| astronaut. | discard-at-failure decision | решение о выбрасывании отказавшего изделия |
| astronaut. | discard-at-failure decision | решение о выбрасывании отказавшего узла |
| O&G | discard-at-failure maintenance | техническое обслуживание с заменой отказавших элементов |
| med.appl. | discard bag | мешок для отбросов |
| relig. | discard one's body | оставлять тело (о душе после смерти: The husband of Suzanne Somers believes that the late actress visited him from the 'other side' by way of a series of eerie events that occurred in their home following her passing. The trio of curious moments understandably had a profound effect on him as, he declared, "I'm a believer now that there is an afterlife. I'm convinced of it." The widower went on to theorize that although "we discard our bodies" at the moment of death, "the soul must go somewhere and do something."
(coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| telecom. | discard cell | отбрасывать ячейку (oleg.vigodsky) |
| IT | discard changes | отменить изменения |
| comp., MS | discard changes | отменить изменения (To remove a user's changes from the Microsoft Office Document Cache without deleting the file on the server or removing the latest version downloaded from the server from the Office Document Cache) |
| gen. | discard criteria | критерии отбраковки (ksyuwa) |
| qual.cont. | discard data | исключать данные |
| adv. | discard data | отбрасывать данные |
| pharma. | discard date | дата утилизации (средств для ухода за контактными линзами: https://www.iso.org/standard/65165.html Rada0414) |
| geol., min.proc. | discard dumps | отвалообразование (Krokodil Schnappi) |
| met. | discard-ejecting means | устройство для удаления пресс-остатка |
| telecom. | discard eligibility | приемлемость отбрасывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | discard eligibility bit | бит приемлемости отбрасывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | discard eligible | приемлемый для отбрасывания (oleg.vigodsky) |
| progr. | discard eligible traffic | низкоприоритетный трафик (в случае перегрузки сети блокируется (отбрасывается), чтобы не мешать прохождению высокоприоритетного трафика ssn) |
| progr. | discard eligible traffic | низкоприоритетный сетевой трафик (ssn) |
| mining. | discard factor of safety | минимальное значение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным для дальнейшей эксплуатации |
| chem. | discard forerun | отбрасывать головную фракцию погона (etal) |
| telecom. | discard frame | отбрасывать кадр (oleg.vigodsky) |
| mil. | discard a weapon from service | снимать с вооружения |
| dipl. | discard from the text | исключить из текста |
| dipl. | discard from the text | изъять из текста |
| media. | discard government | свергать правительство (bigmaxus) |
| tech. | discard head | отрезаемая в отход (слитка) |
| met. | discard head | прибыль |
| railw. | discard head | литник |
| Makarov. | discard head | прибыль слитка |
| met. | discard head | прибыльная часть (слитка) |
| met. | discard head | прибыльная часть слитка |
| tech. | discard head | головная часть (слитка) |
| Makarov. | discard head | головная часть слитка, отрезаемая в отход |
| math. | discard hypothesis | отвергать гипотезу |
| telecom. | discard level | уровень отбрасывания (oleg.vigodsky) |
| avia. | discard limit | предельный срок снятия с эксплуатации (The landing gear had a "discard limit" of 60,000 cycles of take-off and landing.  jcpc.uk Traducierto.com) |
| logist. | discard material | списанное за непригодностью имущество |
| Makarov. | discard molasses | отбросная меласса |
| Makarov. | discard molasses | дискардная меласса |
| fishery | discard mortality | смертность рыбы после выброса |
| Makarov. | discard old beliefs | отбросить старые убеждения |
| Makarov. | discard old beliefs | отбрасывать старые убеждения |
| gen. | discard old friends | забыть старых друзей |
| office.equip. | discard or recycle | выбросить или отправить на вторичную переработку (использованный компонент translator911) |
| med.appl. | discard packs | утилизировать упаковку (olga don) |
| mining. | discard percentage reduction | относительное в процентах снижение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным к дальнейшей эксплуатации |
| cards | discard pile | отбой (Igor Klenovy) |
| oil | discard pipes | отбраковывать трубы |
| tech. | discard plastic breather | пластмассовый сапун одноразового пользования |
| forex | discard policies of controlling the currency | отказаться от политики контроля валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discard policies of controlling the currency | отказаться от политики контроля валютного курса |
| telecom. | discard policy | политика отбрасывания (oleg.vigodsky) |
| progr. | discard policy | стратегия исключения (в системах с виртуальной памятью ssn) |
| met. | discard portion of the raw material | отходы обогащения (О. Шишкова) |
| Makarov. | discard prejudices | отбросить предрассудки |
| gen. | discard prejudices | отбросить в сторону предрассудки |
| media. | discard probability | вероятность потери (напр., пакета) |
| telecom. | discard probability | вероятность потери пакета |
| tech. | discard probability | вероятность потери |
| logist. | discard property | списывать имущество |
| IT | Discard Protocol | протокол отбрасывания (translator911) |
| comp., MS | Discard Protocol | протокол Discard (An application layer protocol in which a Discard server throws away whatever data is received) |
| O&G | discard reduction of wireline strength | критическое снижение прочности каната |
| gen. | discard rubbish | выбрасывать мусор (Anglophile) |
| gen. | discard rubbish | мусорить (Anglophile) |
| gen. | discard rubbish | выбросить мусор (Anglophile) |
| logist. | discard shoes | списывать обувь в утиль |
| met. | discard solution | сбрасываемый раствор |
| met. | discard solution | последний раствор (при электролизе) |
| Makarov. | discard spent bath | сливать истощённую ванну |
| pharm. | discard statement | информация на упаковке, с какого момента не следует использовать остатки препарата для инъекций (Например: "Discard unused portion" или "Discard within XX hours after opening or after assembly" (FDA) Wakeful dormouse) |
| pharm. | discard statement | предупреждение, с какого момента не следует использовать остатки препарата из упаковки (Wakeful dormouse) |
| telecom. | discard status | состояние отбрасывания (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | discard Steffen alkali | отбросный щелок при сепарации по способу Стеффена |
| Makarov. | discard one's suspicions | отбросить подозрения |
| gen. | discard suspicions | отбросить подозрения |
| food.ind. | discard syrup | отбросный оттёк |
| Makarov., tech. | discard tailings | отбрасывать хвосты |
| energ.ind. | discard temperature | температура стока (напр., ТЭС) |
| therm.eng. | discard temperature | температура стока |
| Makarov. | discard terms of a series | отбрасывать члены ряда |
| Игорь Миг | discard the albatross of | сбросить ярмо |
| Игорь Миг | discard the albatross of | сбросить вериги |
| Игорь Миг | discard the albatross of | освободиться от гнёта |
| Игорь Миг | discard the albatross of | сбросить оковы |
| Makarov. | discard the carry | отбрасывать перенос |
| lab.eq. | discard the first 5 ml of filtrate | отбрасывать первые 5 мл фильтрата (Ying) |
| data.prot. | discard the key | прекращать пользование ключом |
| Makarov. | discard the position | отказываться от позиции |
| Makarov. | discard the position | отвергать позицию |
| Makarov. | discard the remainder | отбрасывать остаток |
| Makarov. | discard the spent bath | сливать истощённую ванну |
| Makarov. | discard the superfluous sign | отбрасывать ненужный знак |
| met. | discard the top of an ingot | удалять прибыль слитка |
| Makarov. | discard the unessential | отбросить несущественное |
| inf. | discard the wrong card | прокинуть |
| Gruzovik, inf. | discard the wrong card | прокидывать (impf of прокинуть) |
| Gruzovik, inf. | discard the wrong card | прокинуть (pf of прокидывать) |
| inf. | discard the wrong card | прокидывать |
| roll. | discard transfer | транспортёр возврата (в печь) |
| met. | discard transfer | конвейер возврата (в печь) |
| met. | discard transfer | конвейер возврата |
| med.appl. | discard trolley | тележка для отбросов |
| med.appl. | discard tube | утилизируемая пробирка (Andy) |
| oil | discard upon failure | браковать при появлении отказа |
| Makarov. | discard used orings | снимать уплотнительные кольца |
| avia. | discard used o-rings | снимать уплотнительные кольца |
| Makarov. | discard weapons | отвергать оружие |
| Makarov. | discard winter clothing | сбрасывать зимнюю одежду |
| Makarov. | discard winter clothing | сбросить зимнюю одежду |
| Makarov. | discard winter clothing | перестать носить зимние вещи |
| Makarov. | discard winter clothing | отложить до следующей зимы зимние вещи |
| tech. | discarded axle | отбракованная ось |
| el.chem. | discarded battery | отработавшая батарея |
| polygr. | discarded book | книга, исключённая из фонда |
| agric. | discarded bulb | луковица-откидыш |
| geol., coll. | discarded cards | снос |
| math. | discarded data | исключённые данные |
| agric. | discarded egg | досрочно снесённое яйцо (4uzhoj) |
| tech. | discarded elbow | отбракованное колено |
| fish.farm. | discarded fish | выброшенная рыба |
| fish.farm. | discarded fish | выбросы рыбы |
| telecom. | discarded frame | отброшенный кадр (ssn) |
| refrig. | discarded heat | отводимое тепло |
| refrig. | discarded heat | отведённое тепло |
| environ. | discarded medicinal drug | выброшенный медицинский препарат |
| telecom. | discarded message signal unit | отброшенная сигнальная единица сообщения (oleg.vigodsky) |
| met. | discarded metal | брак металла |
| gen. | discarded metal | огарки (of electrode) |
| telecom. | discarded MSU | отброшенная единица MSU (oleg.vigodsky) |
| mil. | discarded oil | отработавшее масло |
| telecom. | discarded packet | проигнорированный пакет (ssn) |
| avia. | discarded part | бракованная деталь |
| telecom. | discarded pathway | отброшенный путь (ssn) |
| tech. | discarded pipe | бросовая труба |
| qual.cont. | discarded sample | забракованная выборка |
| econ. | discarded sample | забракованный образец |
| tech. | discarded tinplate | отходы белой жести |
| O&G, tengiz. | discarded vehicle | списанная машина (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | discards of society | отбросы общества (from Tom Sharpe's "Wilt in Nowhere" Stanislav Silinsky) |
| polym. | discards of sorting | отходы сортировки |
| polym. | discards of spinning | прядильная рвань |
| math. | disk discard | сбрасывать карту (сносить) |
| math. | disk discard | сброшенная карта |
| IT | Do you really want to discard all changes to drawing? | Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? |
| IT | early packet discard | ранняя отмена передачи пакета |
| telecom. | early packet discard | предварительное отбрасывание пакетов (oleg.vigodsky) |
| media. | early packet discard | ранний сброс пакета (контроль перегрузки, при котором селективно сбрасываются все ячейки ATM кроме последней в IP-пакете) |
| tech. | extrusion discard | пресс-остаток |
| oil | field discard | браковка в условиях эксплуатации |
| fish.farm. | fisheries bycatch and discards | промысловый прилов и выброс рыбы |
| IT | frame discard | отбрасывание пакетов |
| telecom. | frame discard | отбрасывание кадров (oleg.vigodsky) |
| media. | global discard policy | стратегия игнорирования общего (в системе с виртуальной памятью, относимая к первичному ЗУ, которое рассматривается как общий пул для всех активных программ) |
| comp., net. | in discards | общее число отброшенных входящих пакетов |
| Makarov. | in the brothel one can find the discard of society | в публичном доме вы найдёте изгоев общества |
| org.name. | International Guidelines on Bycatch Management and Reduction of Discards | Международные руководящие принципы регулирования прилова и уменьшения выбросов |
| fishery | juvenile discards | выбросы молоди (Ying) |
| archit. | linen discard record | ведомость сданного белья (составляемая в гостинице) |
| archit. | linen discard sheet | ведомость сданного белья (составляемая в гостинице) |
| tech. | measured discard | рассчитанный брак |
| el. | measured discard | измеренный брак (отход) |
| energ.ind. | measured discard | измеренная безвозвратная потеря (напр., ядерного материала, дальнейшее использование которого нецелесообразно) |
| nucl.phys., OHS | measured discards | забракованный материал |
| telecom. | message discard | отбрасывание сообщений (oleg.vigodsky) |
| tech. | metal discard | металлоотходы |
| energ.ind. | nuclear material measured discard | измеренная безвозвратная потеря ядерного материала (дальнейшее применение которого нецелесообразно) |
| comp., net. | Out discards | Общее число отброшенных исходящих пакетов (Godzilla) |
| telecom. | packet discard | отбрасывание пакетов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | packet forwarding or discard | передача или отбрасывание пакетов (oleg.vigodsky) |
| IT | packet level discard | отмена передачи на уровне пакетов |
| IT | partial packet discard | частичная отмена передачи пакета |
| telecom. | partial packet discard | частичное отбрасывание пакетов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | random early discard | произвольное отбрасывание на раннем этапе (oleg.vigodsky) |
| oil | repair-discard decision | решение о ремонте забракованных изделий |
| qual.cont. | repair-discard decision | решение о ремонте забракованных на предприятии изделий |
| met. | residual discard | отвальная порода |
| tech. | residual discard | отвальные хвосты |
| tech. | reusable discard | деловые металлоотходы |
| met. | rewash discard | хвосты обогащения |
| tech. | rewash discard | хвосты переобогащения |
| astronaut. | sabot discard | сбрасывание вкладыша |
| telecom. | selective packet discard | выборочный сброс пакетов (SPD andrew_egroups) |
| Makarov. | shear a bloom for the discard | удалять обрезь с блюмса |
| Makarov. | shear a bloom for the top and bottom discard | удалять обрезь с блюмса |
| Makarov. | shear for the discard | удалять обрезь с блюмса |
| media. | small-element discard function | функция отбрасывания малых элементов (изображения) |
| gen. | stage discard | отделение (ракеты) |
| gen. | stage discard | отделение ступени (ракеты) |
| comp., MS | Stops current tuning analysis session and discards all results. | Останавливает текущий сеанс анализа базы данных и сбрасывает результаты (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| telecom. | tail packet discard | отбрасывание конечных пакетов (oleg.vigodsky) |
| media. | tail packet discard | сброс остатков пакета (метод борьбы с перегрузками в сети ATM) |
| math. | the next generation is certain to discard this model in favor of a better one | заменив |
| math. | this allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain | отбрасывать |
| gen. | throw into the discard | выбросить за ненадобностью |
| roll. | top discard | конец слитка, отрезаемый в отходы |
| tech. | top discard | головная обрезь (слитка) |
| tech. | top discard | обрезь головной части |
| tech. | total discard | общий отход (движение) |
| tech. | total discard | суммарный отход (движение) |
| tech. | total discard | отношение массы отходов к массе слитка |
| media. | trailing packet discard | сброс отслеживаемого пакета (интеллектуальный механизм сброса пакетов, используемый в приложениях слоя адаптации ATM, который разрешает коммутатору ATM приостановить передачу) |
| forestr. | trim discards | отходы оторцовки |
| energ.ind. | waste discard | снятые с учёта радиоактивные материалы |
| media. | weighted early packet discard | ранняя взвешенная отмена пакетов (например, при перегрузке сети) |
