| English | Russian |
| a good housewife has a horror of dirt | хорошая хозяйка не выносит грязи |
| a light carpet shows the dirt | на светлом ковре грязь очень заметна |
| a light carpet will show dirt | на светлом ковре будет заметна грязь |
| a light carpet will show dirt | на светлом ковре будет видна грязь |
| a lodgement of dirt in a pipe | засорение трубы |
| a lodgement of dirt in a pipe | забивка трубы |
| a lodgment of dirt in a pipe | засорение трубы |
| a lodgment of dirt in a pipe | забивка трубы |
| adhesion of dirt | налипание грязи (bookworm) |
| as cheap as dirt | самый обычный |
| as cheap as dirt | заурядный |
| as cheap as dirt | дешевле пареной репы |
| be stopped with dirt | быть забитым грязью |
| be stopped with dirt | быть забитым грязью |
| blow dirt into a wound | заносить ветром грязь в рану |
| bring one's name down to the dirt | пачкать имя (чернить lulic) |
| brush away dirt | отчищать грязь |
| brush-and-dirt | хворостяно-земляной |
| cast dirt at | смешать с грязью (кого-либо) |
| cast dirt at | осыпать бранью |
| cast dirt at | втоптать в грязь (кого-либо) |
| as common as dirt | самый обычный |
| as common as dirt | заурядный |
| difficult dirt | трудноудалимое загрязнение (sankozh) |
| difficult dirt | трудноудалимая грязь (sankozh) |
| dig hard enough, and you can find dirt on anyone | был бы человек, а дело найдётся (rechnik) |
| dig the dirt | компромат (собирать  bbc.co.uk Tanya Gesse) |
| dig up dirt | нарывать компромат |
| dig up dirt | нарыть компромат |
| dig up dirt | заниматься сбором компромата |
| dig up dirt on | раздобыть компромат на |
| dig up dirt on | нарыть компромат на |
| dig up some dirt | нарыть компромат |
| dig up some dirt | накопать компромат |
| dig up some dirt | набрать компромат |
| dig up some dirt | отыскать компромат |
| dig up some dirt | заиметь компромат |
| dig up some dirt | надыбать компромат |
| dig up some dirt on | собирать компромат (triumfov) |
| dig up the dirt on | рыться копаться в грязном белье (someone Сomandor) |
| dirt basket | сорный ящик |
| dirt bike | велосипед-внедорожник (vikavikavika) |
| dirt bike | велосипед для езды по бездорожью (напр., фрирайд на земляных трамплинах alia20) |
| dirt bikers | байкеры-внедорожники (There are various types of off-road motorcycles, also known as dirt bikes КГА) |
| dirt cheap | за полцены |
| dirt-cheap | копеечный (Anglophile) |
| dirt-cheap | отдаваемый за бесценок (Anglophile) |
| dirt cheap | очень дешёвый |
| dirt-cheap | по дешёвке |
| dirt-cheap | за бесценок |
| dirt cheap | дешевейший (mascot) |
| dirt cheap | дешевле пареной репы |
| dirt-cheap | дешевле пареной репы |
| dirt-collecting | грязезадерживающий (грязезадерживающий ковер – dirt-collecting mat (rug) kostyazen) |
| dirt floor | земляной пол |
| dirt-guard system | Грязезащита (rechnik) |
| dirt-guard systems | Грязезащитные системы (rechnik) |
| dirt mall | блошиный рынок (zdra) |
| dirt money | грязные деньги |
| dirt mound | земляной завал (блокирующий дорогу scherfas) |
| dirt pie | глиняный кулич |
| dirt-pie | глиняный или песочный кулич (в детских играх) |
| dirt pie | песочный кулич |
| dirt-pie | песочный кулич (в детских играх) |
| dirt-pie | глиняный кулич (в детских играх) |
| dirt poor | влачащий нищенское существование |
| dirt poor | находящийся в крайней бедности |
| dirt poor | крайне бедный (Taras) |
| dirt poor | неимущий (Taras) |
| dirt poor | нищеброд (tarantula) |
| dirt poor | нищенский (Ivan Pisarev) |
| dirt poor | очень дешёвый (Taras) |
| dirt poor | без средств к существованию (Taras) |
| dirt poor | очень бедный (Most of the population in this undeveloped area were dirt-poor and jobless Taras) |
| dirt-poor man | бедняк (Taras) |
| dirt removal | удаление грязи (VictorMashkovtsev) |
| dirt road | грейдерная дорога |
| dirt road | грунтовая дорога |
| dirt stopper mat | грязезадерживающее покрытие (tar) |
| dirt-track | грунтовая дорога |
| dirt track | трек для мотоциклетных гонок |
| dirt track | трек с гаревым покрытием для мотогонок |
| dirt-track | трек для мотоциклетных гонок |
| dirt trail | тропа (irosenrot) |
| dirt trail | неасфальтированная дорога (irosenrot) |
| dirt truck | мусоровоз (Svetlana D) |
| dish the dirt | распространять сплетни (Anglophile) |
| dish the dirt | копаться в грязном белье |
| dish the dirt | перемывать кости (about someone Taras) |
| dish the dirt | распускать сплетни (Anglophile) |
| do dirt | сделать кому-либо подлость |
| do dirt | сделать кому-либо гадость |
| do dirt | сделать кому-либо пакость |
| do dirt on | сделать кому-либо подлость (пакость) |
| do dirt on | подложить свинью (кому-либо) |
| do dirt on | напакостить кому-либо сделать кому-либо пакость |
| do dirt on | нагадить кому-либо сделать кому-либо подлость |
| do dirt on | нагадить (напакостить, кому-либо) |
| do somebody dirt | подложить свинью (Anglophile) |
| don't touch dirt, some will rub off | не трогай грязь, замараешься |
| eat dirt | мучить |
| eat dirt | разъедать |
| eat dirt | растрачивать |
| eat dirt | проглотить оскорбление |
| eat dirt | смириться |
| eat dirt | покориться |
| eat dirt | униженно извиняться |
| eat dirt | разрушать |
| eat dirt | унижаться |
| eat dirt | проглотить обиду |
| eat dirt | терпеть унижение |
| eat dirt | тревожить |
| eat dirt | разъедать (о кислоте и т.п.) |
| eat dirt | поедать: питаться |
| eat dirt | иметь вкус |
| eat dirt | есть |
| eat dirt | унизиться |
| eat shit, eat dirt! | получи! |
| eat shit, eat dirt! | подавись! |
| engrained dirt | въевшаяся грязь |
| fill a marshy ground with brushwood, dirt, et | загачивать (impf of загатить) |
| fill a marshy ground with brushwood, dirt, et | загатить (pf of загачивать) |
| fill a marshy ground with brushwood, dirt, etc | загачивать (impf of загатить) |
| fill a marshy ground with brushwood, dirt, etc | загатить (pf of загачивать) |
| fling dirt about | злословить |
| fling dirt at | поливать (someone) |
| fling dirt at | втоптать в грязь (кого-либо) |
| fling dirt at | смешать с грязью (кого-либо) |
| fling dirt at | вылить ушат помоев (someone Anglophile) |
| fling dirt at | облить помоями (someone Anglophile) |
| fling dirt at | осыпать бранью |
| flood the book market with dirt | наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой |
| free from dirt | чистый |
| free from dirt | незагрязнённый |
| gather dirt | добывать компромат |
| get dirt | засорять себе глаза |
| get dirt | засорить себе глаза |
| get dirt in one's eyes | засорять себе глаза |
| get dirt into | засоряться |
| get dirt into | засориться |
| get dirt into | засорить (impf of засорить, засаривать) |
| get dirt into | засаривать (= засорять) |
| ground-in dirt | въевшаяся грязь (peristeraki) |
| grovel in the dirt | унижаться |
| he came from a dirt-poor background | он родился в бедной семье |
| he hit pay dirt with his historical novels | он напал на настоящую жилу, начав писать исторические романы |
| he rubbed dirt on his face | он растёр грязь по лицу |
| he treats me like dirt | он меня ни во что не ставит |
| he treats me like like dirt | он меня ни во что не ставит |
| his hands were black with dirt | его руки были чёрные от грязи |
| hit pay dirt | напасть на золотую жилу (Anglophile) |
| hit pay dirt | добиться успеха (Anglophile) |
| hit pay dirt | преуспеть (Anglophile) |
| hit pay dirt | разбогатеть (Anglophile) |
| hit pay dirt | найти нечто стоящее (Anglophile) |
| hit pay dirt | достичь цели (Anglophile) |
| I'll never forget how he made me eat dirt | я никогда не забуду, как он заставил меня унижаться (Taras) |
| ingrained dirt | въевшаяся грязь |
| lodgement of dirt in a pipe | засорение трубы |
| not a speck of dirt anywhere | нигде ни пятнышка |
| not showing the dirt | немаркий |
| oil dirt | масляные загрязнения (Sagoto) |
| pay dirt | богатая "струя" в россыпи |
| pay dirt | промышленная руда |
| pay dirt | богатая рудная полоса |
| pay dirt | успех |
| rub someone's nose in the dirt | тыкать носом (постоянно напоминать о ч.-либо неприятном Anglophile) |
| rub the dirt off one's shoes | стереть грязь с ботинок (the nap off the cloth, etc., и т.д.) |
| scrape away the dirt from | счищать грязь с (чего-либо) |
| scrape up dirt from the road | сгрести грязь с дороги |
| sell dirt cheap | продавать очень дёшево (за бесценок, почти даром oliversorge) |
| she has a microscopic eye for dirt | она замечает грязь, будто у неё не глаза, а микроскоп |
| shovel dirt | бросать землю лопатой (shovel dirt over one's shoulders Гевар) |
| show dirt easily | быстро пачкаться (bodchik) |
| sling dirt at | поливать (someone) |
| sling dirt at | втоптать в грязь (someone Anglophile) |
| sling dirt at | облить помоями (someone Anglophile) |
| sling dirt at | вылить ушат помоев (someone Anglophile) |
| sling dirt at | смешать с грязью (someone – кого-либо Anglophile) |
| soak the dirt out | отмочить загрязнённое место (грязное пятно) |
| spill dirt | сплетничать |
| spill dirt | рассказывать гадости (о ком-либо) |
| streaked with dirt | испачканный грязью |
| strike pay dirt | разбогатеть (Anglophile) |
| strike pay dirt | напасть на золотую жилу (Anglophile) |
| strike pay dirt | добиться успеха (Anglophile) |
| strike pay dirt | преуспеть (Anglophile) |
| strike pay dirt | достичь цели (Anglophile) |
| sweep the dirt off the floor | сметать грязь с пола |
| sweep up dirt dust, litter, etc. into a dust pan | собирать грязь в совок (into a dust bin, etc., и т.д.) |
| talk dirt | говорить сальности |
| Tanks don't fear dirt | танки грязи не боятся (CRINKUM-CRANKUM) |
| the crack was stopped up with dirt | щель была забита грязью |
| the dirt was deeply ground into the carpet | грязь была глубоко втоптана в ковёр |
| the dirt will brush off easily | грязь легко счистится |
| the drain got stopped with dirt | слив засорился |
| the drain got stopped with dirt | слив забит грязью |
| the latest dirt | Сплетни (Общий) |
| these carpets don't show dirt | на этих коврах не видно грязи |
| this coat shows the dirt easily | это пальто очень маркое |
| this dress shows the dirt | это платье маркое |
| throw dirt at | очернить кого-либо облить кого-либо помоями |
| throw dirt at | смешать с грязью (кого-либо) |
| throw dirt at | облить грязью (elkaletom) |
| throw dirt at | обливать кого-л. грязью (smb.) |
| throw dirt at | чернить (smb., кого́-л.) |
| throw dirt at | забрызгать грязью (smb., кого́-л.) |
| throw dirt at | втоптать в грязь (кого-либо) |
| throw dirt at | осыпать бранью |
| throw dirt on | вбрасывать компромат на |
| throw dirt on | вбросить компромат на |
| throwing dirt on | вбрасывание компромата на |
| throwing dirt on | вброс компромата на (At the time they believed that they needed to discredit the communist party by digging up dirt and throwing it on their leaders – MBerdy.17) |
| track dirt on the floor | разносить грязь по полу (Alexey_Yunoshev) |
| treat someone like dirt | относиться к кому-либо по-скотски |
| treat smb. like dirt | третировать (кого́-л.) |
| treat sb. like dirt | относиться к кому-л. по-скотски |
| treat sb. like dirt | третировать (кого-л.) |
| treat sb. like dirt | обращаться с кем-л., как хуже чем с собакой |
| treat smb. like dirt | плохо обращаться (с кем-л.) |
| treat like dirt | обращаться с кем-либо по-свински |
| treat like dirt | ни во что не ставить (кого-либо) |
| treat like dirt | не считать за человека (Anglophile) |
| treat like dirt | гнобить (Anglophile) |
| treat like dirt | не считаться (с кем-либо) |
| wash the dirt away | отмывать грязь |
| wash the dirt away | смывать грязь |
| yellow dirt | грязь |
| yellow dirt | примеси (в растворе, установке и т.п.) |
| yellow dirt | инородные тела |
| yellow dirt | звонкая монета |
| you cut dirt! | а ну, проваливай! |
| you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others | Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras) |
