| Subject | English | Russian |
| scient. | as long as this dilemma remains | столько, сколько остается эта дилемма |
| gen. | as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them | когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить (bigmaxus) |
| gen. | be caught in a dilemma | оказаться перед дилеммой (bookworm) |
| Makarov. | be caught up in dilemma | оказаться перед дилеммой |
| Makarov. | be face a dilemma | стоять перед дилеммой |
| gen. | be in a dilemma | быть в трудном положении |
| gen. | be in a dilemma | быть между молотом и наковальней |
| Makarov. | be in a dilemma | стоять перед дилеммой |
| dipl. | be in a dilemma | стоять перед выбором |
| gen. | be in a dilemma | быть в трудном положении |
| gen. | be in a dilemma | быть между молотом и наковальней |
| gen. | be in a dilemma | стоять перед дилеммой |
| Makarov. | be into a dilemma | стоять перед дилеммой |
| gen. | be into a dilemma | стоять перед дилеммой |
| gen. | be on the horns of a dilemma | выбирать из двух зол |
| brit. | be on the horns of a dilemma | стоять перед сложной дилеммой (to be unable to decide which of two things to do because either could have bad results Val_Ships) |
| gen. | be on the horns of a dilemma | выбирать из двух зол |
| gen. | be on the horns of a dilemma | быть вынужденным выбирать из двух зол |
| Makarov. | be put in a dilemma | стоять перед дилеммой |
| Makarov. | be put into a dilemma | стоять перед дилеммой |
| gen. | between the horns of a dilemma | перед неприятным выбором |
| math. | bias/variance dilemma | дилемма смещения и дисперсии (clck.ru dimock) |
| math. | bias-variance dilemma | дилемма смещения-дисперсии (sas_proz) |
| progr. | chicken-and-egg dilemma | дилемма курицы и яйца (ssn) |
| fin. | classic chicken-and-egg dilemma | классическая дилемма причины и следствия (о том, что было раньше – курица или яйцо Alex Lilo) |
| math. | complex constructive dilemma | сложная конструктивная дилемма |
| math. | complex destructive dilemma | сложная деструктивная дилемма |
| philos. | complex dilemma | сложнейшая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | complex dilemma | непростая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | complex dilemma | неразрешимая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | complex dilemma | сложная дилемма (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | complicate dilemma | усложнять дилемму |
| Makarov. | confront dilemma | столкнуться с дилеммой |
| el. | constructive dilemma | утверждающая дилемма |
| el. | constructive dilemma | конструктивная дилемма |
| adv. | creative dilemma | творческая дилемма |
| math. | crocodile dilemma | дилемма крокодила |
| el. | destructive dilemma | ^отрицающая дилемма |
| el. | destructive dilemma | деструктивная дилемма |
| philos. | difficult dilemma | неразрешимая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | difficult dilemma | непростая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | difficult dilemma | сложнейшая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | difficult dilemma | сложная дилемма (Ivan Pisarev) |
| math. | dilemma game | игра с дилеммой |
| philos. | ethical dilemma | этическая спорность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical dilemma | этическая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical dilemma | этическая проблема (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical dilemma | этическая трудность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical dilemma | этический вопрос (Ivan Pisarev) |
| philos. | Euthyphro Dilemma | Дилемма Евтифрона (VeronicaIva) |
| avia., med. | existential dilemma | экзистенциальная дилемма (конфликт между биологическими ограничениями и личностными возможностями человека) |
| philos. | existential dilemma | философский вопрос (Who are we? Why are we here? What is our purpose? Alex_Odeychuk) |
| busin. | face a dilemma | сталкиваться с трудным выбором |
| polit. | face a dilemma | столкнуться с дилеммой (e.g., ... about how far to go in curbing the continuing defiance; BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | face a dilemma | стоять перед выбором |
| gen. | face a dilemma | стоять перед дилеммой |
| gen. | face an embarrassing dilemma | столкнуться лицом к лицу с неразрешимой дилеммой (bigmaxus) |
| adv. | face dilemma | стоять перёд дилеммой |
| gen. | false dilemma | ложная дихотомия (odonata) |
| gen. | false dilemma | Ложная дилемма (odonata) |
| gen. | find no escape from the dilemma | не найти выхода из трудного положения |
| math. | foreman dilemma | задача техника |
| math. | foreman dilemma | задача мастера |
| Makarov. | he is confronted with the dilemma | перед ним стоит дилемма |
| Makarov. | he is faced with the dilemma | перед ним стоит дилемма |
| Makarov. | he is faced with the dilemma | он стоит перед дилеммой |
| gen. | he is on the horns of a dilemma | он стоит перед дилеммой |
| gen. | he was thrown into a dilemma | он был поставлен в затруднительное положение |
| gen. | he was thrown into a dilemma | он оказался перед дилеммой |
| gen. | help someone out of a dilemma | помочь разрешить дилемму (ART Vancouver) |
| philos. | high-stakes ethical dilemma | серьёзный этический вопрос (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| math. | horns of a dilemma | альтернативы дилеммы |
| IT | horns of dilemma | альтернатива дилеммы |
| logic | horns of dilemma | альтернативы дилеммы |
| amer. | in a dilemma | меж двух огней (Maggie) |
| gen. | in a dilemma | между двух огней (Artjaazz) |
| gen. | innovator's dilemma | дилемма инноватора (Ремедиос_П) |
| philos. | insoluble dilemma | неразрешимая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | insoluble dilemma | сложнейшая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | insoluble dilemma | непростая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | insoluble dilemma | сложная дилемма (Ivan Pisarev) |
| progr. | legacy code dilemma | дилемма унаследованного кода (ssn) |
| Makarov. | long-standing dilemma | давно стоящая дилемма |
| Makarov. | mechanistic dilemma | механистическая дилемма |
| philos. | moral dilemma | моральная трудность (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral dilemma | моральная спорность (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral dilemma | нравственный вопрос (Ivan Pisarev) |
| adv. | moral dilemma | моральная дилемма |
| philos. | moral dilemma | моральный вопрос (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral dilemma | нравственная проблема (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral dilemma | нравственная спорность (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral dilemma | нравственная трудность (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral dilemma | нравственная дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | moral dilemma | моральная проблема (Ivan Pisarev) |
| idiom. | on the horns of a dilemma | палка о двух концах (to be ~ Баян) |
| fig.of.sp., context. | on the horns of a dilemma | между Сциллой и Харибдой (это выражение хорошо передает смысл и вместе с тем принадлежит к книжному стилю aza) |
| gen. | on the horns of a dilemma | перед неприятным выбором |
| gen. | on the horns of a dilemma | в затруднительном положении |
| gen. | on the horns of a dilemma | между двух огней |
| gen. | on the horns of a dilemma | перед необходимостью выбора |
| gen. | on the horns of dilemma | в затруднительном положении |
| gen. | perennial dilemma | вечная дилемма (Val_Ships) |
| gen. | place in a dilemma | поставить кого-либо перед дилеммой |
| gen. | present with a dilemma | поставить перед дилеммой (Anglophile) |
| gen. | present with a dilemma | ставить перед дилеммой (Anglophile) |
| math., punch.card. | prisoner dilemma | дилемма заключённого |
| econ. | prisoner's dilemma | дилемма заключённого (некооперативная игра с ненулевой суммой) |
| el. | prisoners dilemma | дилемма заключённых |
| el. | prisoners dilemma | проблема выбора оптимальной смешанной стратегии в играх на выживание (с одинаковыми интересами участников) |
| el. | prisoners dilemma | игра "два бандита" |
| IMF. | prisoner's dilemma | дилемма заключённого |
| math. | prisoner's dilemma | игра "Два бандита" |
| sec.sys. | prisoner's dilemma matrix | модель "Дилемма заключённого" (Popugai) |
| econ. | public goods dilemma | дилемма общественного блага (одна из экономических дилемм в теории игр  wikipedia.org lenabrandt) |
| Makarov. | put in a dilemma | стоять перед дилеммой |
| gen. | put in a dilemma | ставить перед дилеммой (Баян) |
| Makarov. | put into a dilemma | стоять перед дилеммой |
| Makarov. | recognize dilemma | признавать дилемму |
| Makarov. | resolve a dilemma | разрешить дилемму |
| econ. | resource dilemma | дилемма управления ресурсами (одна из экономических дилемм в теории игр wikipedia.org lenabrandt) |
| Makarov. | scientific and economic dilemmas | научные и экономические дилеммы |
| R&D. | scientific dilemma | научная дилемма (Sergei Aprelikov) |
| gen. | she found herself in a dilemma | она очутилась в затруднительном положении |
| math. | simple constructive dilemma | простая конструктивная дилемма |
| math. | simple destructive dilemma | простая деструктивная дилемма |
| sec.sys. | social dilemma | социальная дилемма (дилемма между удовлетворением личных интересов и повышением коллективного благополучия Popugai) |
| media. | solution to dilemma | решение дилеммы (bigmaxus) |
| Makarov. | solution to dilemma facing bodyshops | решение дилеммы, с которой столкнулись кузовные цеха |
| el. | stability-plasticity dilemma | дилемма устойчивость-пластичность (в нейронных сетях) |
| math. | stability-plasticity dilemma | дилемма стабильности-пластичности (clck.ru dimock) |
| gen. | take your child's problems and dilemmas seriously | относитесь серьёзно к проблемам своего ребёнка (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | that is the dilemma | вот в чём дилемма |
| gen. | the dilemma of the thinking man | дилемма мыслящего человека |
| math. | the horns of a dilemma | альтернативы дилеммы |
| Makarov. | the prisoner's dilemma will induce people to behave in opportunistic ways | ситуация "дилеммы заключённых" побуждает людей вести себя предательски |
| math. | this dilemma has plagued various researchers throughout decades | озадачивать исследователей |
| gen. | throw into a dilemma | поставить кого-либо в трудное положение |
| gen. | throw into a dilemma | поставить кого-либо перед выбором |
| gen. | throw smb. into a dilemma | поставить перед выбором |
| gen. | throw smb. into a dilemma | поставить кого-л. перед дилеммой |
| philos. | tough dilemma | непростая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | tough dilemma | сложнейшая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | tough dilemma | неразрешимая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | tough dilemma | сложная дилемма (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | underscore dilemma | подчёркивать дилемму |
