| Subject | English | Russian |
| gen. | ability to deal with difficult customers, ability to handle difficult customers | умение работать с трудными клиентами (tlumach) |
| gen. | admit the task to be difficult | признавать задание сложным (the statement to be true, the assertion to be groundless, the charge to be well founded, etc., и т.д.) |
| gen. | all things are difficult before they are easy | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | all things are difficult before they are easy | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | all things are difficult before they are easy | только упрямому это под силу |
| gen. | all things are difficult before they are easy | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | all things are difficult before they are easy | мало-помалу |
| gen. | all things are difficult before they are easy | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | all things are difficult before they are easy | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | all things are difficult before they are easy | капля камень точит |
| gen. | all things are difficult before they are easy | шаг за шагом |
| gen. | all things are difficult before they are easy | терпение и труд все перетрут |
| gen. | all things are difficult before they are easy | практика - путь к совершенству |
| gen. | all things are difficult before they are easy | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | all things are difficult before they are easy | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | all things are difficult before they are easy | медленно, но верно |
| gen. | allegedly difficult | якобы трудный |
| gen. | an elliptical prose that is difficult to translate | нарочитая туманность прозы, трудно поддающаяся переводу |
| gen. | assign a difficult mission | поставить перед кем-либо трудную задачу |
| gen. | be a little more difficult | быть немного сложнее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be difficult | вредничать (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | be difficult | усложнять (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | be difficult to make out | трудно разобраться (The Saxon chronicles, among many others, relate the exploits of King Ludd, a Danish Viking, and we shall endeavour to trace the career of this noted freebooter. As the Saxon chronicles are difficult to make out we will make no further use of them, but follow him by the traditionary marks he has left behind him, and supply the rest from whence is derived the great supply of modern literature – the imagination. -- Поскольку в саксонских хрониках трудно разобраться ...  wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | be difficult to make out | трудно понять (The Saxon chronicles, among many others, relate the exploits of King Ludd, a Danish Viking, and we shall endeavour to trace the career of this noted freebooter. As the Saxon chronicles are difficult to make out we will make no further use of them, but follow him by the traditionary marks he has left behind him, and supply the rest from whence is derived the great supply of modern literature – the imagination. -- Поскольку саксонские хроники трудно понять ... wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | be faced with difficult problems | столкнуться с серьёзными проблемами |
| gen. | be in a difficult position over | находиться в трудном положении относительно (Alexey Lebedev) |
| gen. | be in a difficult position over | находиться в трудном положении касательно (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik | be in a difficult situation | сидеть на мели |
| gen. | be in difficult times | переживать трудное время (We as a nation are in difficult times. ART Vancouver) |
| gen. | become difficult | перехватиться (of breathing) |
| Gruzovik | become difficult | затрудниться (pf of затрудняться) |
| Gruzovik | become difficult of breathing | перехватиться (pf of перехватываться) |
| gen. | become difficult | перехватываться (of breathing) |
| Gruzovik | become difficult | затрудняться (impf of затрудниться) |
| gen. | become harder/more difficult | осложнить (msterlingprice) |
| Gruzovik | become more difficult | утрудняться |
| Gruzovik | become more difficult | утрудниться |
| gen. | bring off a difficult task | успешно завершить трудное дело (a major change in smth., the enterprise, etc., и т.д.) |
| gen. | bring off a difficult task | успешно провести трудное дело (a major change in smth., the enterprise, etc., и т.д.) |
| gen. | call for difficult decisions | взывать к непростым решениям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | caustic response to a difficult question | саркастический ответ на трудный вопрос (from ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity | характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности |
| gen. | come out of a difficult situation with credit | с честью выйти из трудного положения |
| gen. | concurrence of difficult circumstances | стечения тяжёлых обстоятельств (ROGER YOUNG) |
| gen. | confuse a pupil by difficult questions | смутить ученика трудными вопросами |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в замешательство слишком сложным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в смущение слишком трудным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в смущение слишком сложным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в замешательство слишком трудным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | deal with difficult people | иметь дело с трудными людьми (with artists, with prisoners, etc., и т.д.) |
| gen. | difficult accessible area | труднодоступный участок (Johnny Bravo) |
| gen. | difficult area | проблемная область (не в географическом смысле: Further, productivity growth in services likely needs more intangible investment to grow faster, along with the introduction of IT and improvements in the difficult areas of health and education. A.Rezvov) |
| gen. | difficult ascent | трудное восхождение |
| Gruzovik | difficult breathing | затруднённое дыхание |
| Игорь Миг | difficult but not insurmountable challenge | сложная, но выполнимая задача |
| gen. | difficult child, problem child | трудновоспитуемый ребёнок (ellash) |
| gen. | difficult circumstances | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | сложная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult circumstances | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult client | трудный клиент (maystay) |
| gen. | difficult client | сложный клиент (maystay) |
| gen. | difficult country | холмисто-овражистая местность (Супру) |
| gen. | difficult delivery | тяжёлые роды |
| gen. | difficult dirt | трудноудалимое загрязнение (sankozh) |
| gen. | difficult dirt | трудноудалимая грязь (sankozh) |
| gen. | difficult disposition | трудный характер |
| gen. | difficult economic conditions | сложная экономическая ситуация (triumfov) |
| gen. | difficult family | неблагополучная семья (bookworm) |
| gen. | difficult family circumstances | сложное семейное положение (monash.edu cyruss) |
| gen. | difficult financial position | сложное финансовое положение (ABelonogov) |
| gen. | difficult for | трудно для (sb., кого-л.) |
| gen. | difficult for | сложно для (sb., кого-л.) |
| gen. | difficult ground | холмисто-овражистая местность (Супру) |
| gen. | difficult if not impossible | трудно, чтобы не сказать невозможно |
| gen. | difficult if not impossible | практически нереально (Alexander Demidov) |
| gen. | difficult legacy | тяжёлое наследство (A difficult legacy. George Papandreou has the right pedigree to be Greece's prime minister, but he faces an uphill struggle to restore faith in his ... TG | sbestos in the workplace: a difficult legacy. Alexander Demidov) |
| gen. | difficult moments | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | сложная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult moments | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | difficult nature | тяжёлый характер |
| gen. | difficult of access | неприступный |
| gen. | difficult of accomplishment | труднодостижимый (ssn) |
| gen. | difficult of accomplishment | трудновыполнимый |
| gen. | difficult of approach | труднодоступный (he is rather difficult to approach – к нему не подойдёшь) |
| Gruzovik | difficult of attainment | трудно доступный |
| gen. | difficult oil | трудноизвлекаемые запасы (mascot) |
| gen. | difficult period | тяжелое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult period | сложное время (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult period | тяжелое испытание (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult period | испытание тяжелыми временами (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult period | время испытаний (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult period | непростое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult period | трудное время (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult person | тяжёлый человек |
| gen. | difficult person | трудный субъект |
| gen. | difficult question | трудный вопрос |
| gen. | difficult run | трудный тяжёлый период времени (Val Voron) |
| gen. | difficult situation | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | затруднительное положение |
| gen. | difficult situation | трудное положение |
| gen. | difficult situation | неприятное положение |
| gen. | difficult situation | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult situation | сложная ситуация (grafleonov) |
| gen. | difficult spelling | сложное написание (имени: "Sometimes, we have triple and quadruple-checked difficult spellings on, for example, names with a Polish or Russian origin." – проверяем по три-четыре раза фамилии, которые сложно пишутся ART Vancouver) |
| gen. | difficult straits | сложные жизненные ситуации (граждане, попавшие в сложные жизненные ситуации = those in difficult straits. Children, the poor, the sick and those in difficult straits can be reached, but those who have succeeded in life are untouchable. | Russian rafter finds himself in difficult straits at US base Alexander Demidov) |
| gen. | difficult stuff | сложности (suburbian) |
| gen. | difficult stuff | трудности (suburbian) |
| gen. | difficult task | трудное задание |
| gen. | difficult terrain | сложный рельеф (LadaP) |
| gen. | difficult terrain | труднопроходимая местность (источник dimock) |
| gen. | difficult terrain | местность со сложным рельефом (dreamjam) |
| gen. | difficult terrain | сложнопересечённая местность (qwarty) |
| gen. | difficult text | трудный текст |
| gen. | difficult time | трудное время (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult time | сложное время (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult time | тяжелое испытание (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult time | испытание тяжелыми временами (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult time | время испытаний (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult time | непростое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult time | тяжелое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult time | сложное время (While we wish to support mourners at the difficult time of bereavement, we believe the best way to do so is to offer the riches of the Catholic Liturgy without some ... Alexander Demidov) |
| gen. | difficult times | тяжелое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult times | непростое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult times | тяжелое испытание (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult times | испытание тяжелыми временами (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult times | время испытаний (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult times | тяжёлые времена |
| gen. | difficult times | сложное время (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult times | трудное время (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult to | трудный для выполнения |
| Gruzovik | difficult to access | малодоступный |
| Gruzovik | difficult to accomplish | неудобоисполнимый |
| Gruzovik | difficult to accomplish | трудноисполнимый (такой, который трудно исполнить; с трудом исполнимый; трудновыполнимый, трудноосуществимый, труднореализуемый) |
| Gruzovik | difficult to assail | трудноуязвимый |
| Gruzovik | difficult to attack | трудноуязвимый |
| gen. | difficult to bear | трудный (о времени, ситуации) |
| Gruzovik | difficult to catch | неуловимый |
| Gruzovik | difficult to domesticate | неприручимый |
| gen. | difficult to grasp | сложный для понимания (Ремедиос_П) |
| gen. | difficult to grasp | трудный для понимания (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | difficult to grasp | недоходчивый |
| gen. | difficult to identify | трудноопределяемый (Noia) |
| gen. | difficult to move | труднопередвигаемый (Andrey Truhachev) |
| gen. | difficult to obtain | дефицитный |
| Gruzovik | difficult to pass | неудобопроходимый |
| gen. | difficult to place | плохо продаётся |
| gen. | difficult to place | плохо идёт |
| gen. | difficult to pronounce | неудобопроизносимый |
| Gruzovik | difficult to pronounce | труднопроизносимый |
| gen. | difficult to quantify | с трудом поддающийся количественной оценке (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | difficult to reach | недоступно |
| gen. | difficult to reach | труднодосягаемый (konstmak) |
| Gruzovik | difficult to read | неудобочитаемый |
| gen. | difficult to remove | трудноудалимые (Molia) |
| gen. | difficult to replicate | трудновоспроизводимый (Alexander Demidov) |
| gen. | difficult to travel over | труднопроходимый (о местности) |
| gen. | difficult to travel over | дикая |
| gen. | difficult to travel over | дикий |
| gen. | difficult to travel over | непроходимая (местность) |
| Gruzovik | difficult to traverse | труднопроходимый |
| Gruzovik | difficult to understand | малопонятный |
| gen. | difficult to understand | трудный для понимания |
| gen. | difficult to understand | неразборчивый (grafleonov) |
| gen. | difficult to volatilization | труднолетучий |
| Gruzovik | difficult to volatilize | труднолетучий |
| gen. | difficult-to-discern means | трудно распознаваемое средство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | difficult-to-discern mistake | трудно распознаваемая ошибка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | difficult-to-eliminate | трудноустранимый (MichaelBurov) |
| gen. | difficult-to-heal | труднозаживляемый (о ране vanross) |
| Gruzovik | difficult-to-negotiate sector | труднопреодолимый участок |
| gen. | difficult-to-obtain | дефицитный |
| gen. | don't try that, it is too difficult | не пытайтесь этого сделать, это слишком трудно |
| gen. | double more difficult | вдвойне сложнее (Soulbringer) |
| gen. | during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread | во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно |
| Игорь Миг | exceedingly difficult | чрезвычайно сложно |
| Игорь Миг | exceedingly difficult | крайне тяжело |
| gen. | extremely difficult | крайне затруднённый (Volodimir1978) |
| gen. | fend off difficult questions | отмахиваться от трудных вопросов |
| Gruzovik | find it difficult | затрудниться (pf of затрудняться) |
| gen. | find it difficult | столкнуться с проблемой (Andy) |
| gen. | find it difficult | затрудняться (to) |
| Gruzovik | find it difficult | затрудняться (impf of затрудниться) |
| gen. | find it difficult | испытывать трудности (shergilov) |
| Игорь Миг | find it difficult to | сталкиваться с проблемами в |
| Игорь Миг | find it difficult to | испытывать сложности в отношении |
| gen. | find it difficult impossible, easy, etc. to understand him | трудно и т.д. понять его (to make her come on time, to remember these figures, etc., и т.д.) |
| gen. | formidably difficult piano piece | невероятно сложная пьеса для фортепьяно |
| Gruzovik | get out of a difficult situation | выручиться (pf of выручаться) |
| Gruzovik | get out of a difficult situation | выйти из затруднительного положения |
| Gruzovik | get out of a difficult situation | выручаться (impf of выручиться) |
| Gruzovik | of breathing grow difficult | стесняться (impf of стесниться) |
| gen. | grow difficult | стесняться |
| gen. | have a difficult time to | с трудом добиваться (чего-либо sankozh) |
| gen. | have a difficult time to | с трудом получать (что-либо sankozh) |
| gen. | he assigned us a very difficult mission | он поручил нам очень сложную миссию |
| gen. | he had a difficult time doing that | он с трудом сделал это (linton) |
| gen. | he is a difficult man | у него тяжёлый характер |
| gen. | he is a difficult man to deal with | с ним трудно иметь дело |
| gen. | he is a difficult man to part from his cash | из него не выжмешь и гроша |
| gen. | he is a difficult man to place | трудно определить, что он из себя представляет |
| gen. | he is a difficult man to please | ему трудно угодить |
| gen. | he is a difficult person to deal with | с этим человеком трудно иметь дело |
| gen. | he is a difficult person to have a deal with | с ним трудно иметь дело |
| gen. | he is a difficult person to manage | с ним трудно справиться |
| gen. | he is a difficult person to manage | с ним трудно сладить |
| gen. | he is difficult to manage | с ним нелегко справиться |
| gen. | he is having a difficult time now | сейчас ему приходится сложно |
| gen. | he is rather difficult to approach | к нему не подойдёшь |
| gen. | he likes to have some difficult matter to chew on | он любит поломать голову над каким-нибудь нелёгким дельцем |
| gen. | he manoeuvred his queen out of a difficult position | он вывел ферзя из трудного положения |
| gen. | he manoeuvred his queen out of a difficult position | он вывёл ферзя из трудного положения |
| gen. | he passed off the difficult question | он пропустил трудный вопрос мимо ушей |
| gen. | he set himself a difficult goal | он поставил себе трудную цель |
| gen. | he set himself a difficult goal | он поставил себе трудную задачу |
| gen. | he showed marvellous facility in playing difficult music | он с удивительной лёгкостью играет трудную музыку |
| gen. | he speaks too fast, it is very difficult to follow him | он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним |
| gen. | he stumbled over a difficult word | он споткнулся на рудном слове |
| gen. | he was difficult not easy to get at | к нему было трудно подступиться |
| gen. | he was difficult not easy to get at | к нему было трудно попасть |
| gen. | he was going through a difficult time | он переживал тяжёлое время |
| gen. | he was set a difficult task | перед ним поставили трудную задачу |
| gen. | he was so keyed up that he found it difficult to sleep | он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva) |
| gen. | he was tempted to turn away from such a difficult task | у него был соблазн уйти от этой сложной работы |
| gen. | his arguments are too difficult for them to follow | его доводы слишком сложны, и им трудно понимать их |
| gen. | his arguments are too difficult for them to follow | его доводы слишком сложны, и им трудно следить за ними |
| gen. | his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching | он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок (J. W. Croker) |
| gen. | his conduct in such a difficult situation did him proud | его поведение в такой сложной ситуации делает ему честь |
| gen. | his conduct in such a difficult situation did him proud | то, как он вёл себя в столь трудном положении, делает ему честь |
| gen. | how difficult is it | неужели так трудно (how difficult was it to let me know? – неужели так трудно было поставить меня в известность? Рина Грант) |
| gen. | however difficult it is | как ни трудно (Franka_LV) |
| gen. | I find it difficult to learn foreign languages, it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| gen. | I find it is difficult to believe you | я считаю, что тебе не стоит доверять |
| gen. | I know that it's difficult for us | я понимаю, что это для нас трудно |
| gen. | it becomes increasingly difficult | становится всё труднее |
| gen. | it doesn't get any more difficult than that | нет ничего труднее этого (Technical) |
| gen. | it is a difficult and unrewarding task | это трудное и неблагодарное дело |
| gen. | it is a difficult part to sing | эту партию трудно петь |
| gen. | it is a difficult part to sing | эту партию трудно спеть |
| gen. | it is a difficult word to pronounce | это слово трудно произнести |
| gen. | it is admittedly difficult to admit one's mistake | все знают, как трудно признавать свои ошибки |
| gen. | it is allowedly difficult to admit one's mistake | все знают, как трудно признавать свои ошибки |
| gen. | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| gen. | it is always difficult to get at the truth | выяснить правду всегда нелегко |
| gen. | it is confessedly difficult to admit one's mistake | все знают, как трудно признавать свои ошибки |
| Gruzovik | it is difficult | мудрено́ |
| gen. | it is difficult | тяжело (kee46) |
| gen. | it is difficult | мудрено |
| gen. | it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| gen. | it is difficult for ordinary mortals | простым смертным это трудно |
| gen. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding | Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. (Alexey Lebedev) |
| gen. | it is difficult for someone with my character to school myself to patience | человеку с таким характером, как у меня, трудно себя сдерживать |
| gen. | it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it | нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем |
| gen. | it is difficult to adjust one's habits to someone else's | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо ибо другие |
| gen. | it is difficult to arrange things with him | с ним трудно сговориться |
| gen. | it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet | пока трудно судить о размерах ущерба от пожара |
| gen. | it is difficult to be like him | трудно быть таким, как он |
| gen. | it is difficult to believe that | трудно себе представить, что (It is difficult to believe that the players will go out there fully motivated knowing that the manager is unhappy in his position and perhaps doesn't ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | it is difficult to believe that | трудно представить, что (It is difficult to believe that such an iniquitous arrangement, as that by which two great Powers are to plunder the peasantry of Egypt for ever, in order to give ... Alexander Demidov) |
| gen. | it is difficult hard, easy, etc. to choose | выбирать трудно (и т.д.) |
| gen. | it is difficult to combine these several propositions | трудно свести воедино столь разные утверждения |
| gen. | it is difficult to decide | трудно ся |
| gen. | it is difficult to decide | трудно решить |
| gen. | it is difficult to explain it away | этому трудно найти объяснение |
| gen. | it is difficult to express it in words это | трудно выразить словами |
| gen. | it is difficult to express it in words это | трудно передать словами |
| gen. | it is difficult to fix the blame | трудно определить, кто виноват |
| gen. | it is difficult to foresee the end | трудно предвидеть результат |
| gen. | it is difficult to get a good job now | сейчас трудно найти хорошую работу |
| gen. | it is difficult to get a job now | сейчас трудно найти работу |
| gen. | it is difficult to get alongside | трудно пристать |
| gen. | it is difficult to imagine | трудно вообразить |
| gen. | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb | сложно передать точное значение этого глагола |
| gen. | it is difficult to overestimate | сложно переоценить (asia_nova) |
| gen. | it is difficult to please everybody | на всех не угодишь |
| gen. | it is difficult to please everybody | всем не угодишь |
| gen. | it is difficult to please him | на него мудрено угодить |
| gen. | it is difficult to relate these phenomena to each other | трудно установить связь между этими двумя явлениями |
| gen. | it is difficult to relate these phenomena with each other | трудно установить связь между этими двумя явлениями |
| gen. | it is difficult to replace her | ей трудно найти замену |
| gen. | it is difficult to save | откладывать трудно |
| gen. | it is difficult to save | копить трудно |
| gen. | it is difficult to say | трудно сказать |
| gen. | it is difficult to separate facts from fancy | трудно отделить реальность от вымысла |
| gen. | it is difficult to tell at this distance | на таком расстоянии трудно что-л.о различить |
| gen. | it is difficult to tell at this distance | на таком расстоянии трудно что-л.о определить |
| gen. | it is difficult to tell one from the other | трудно отличить одного от другого |
| gen. | it is difficult to tell where the blue melts into the green | трудно сказать, где синий становится зелёным |
| gen. | it is greatly to your credit that you have passed such a difficult examination | успешная сдача такого трудного экзамена делает вам честь |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| gen. | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded | намного труднее отбить слева высокую по-дачу, чем справа |
| gen. | it is not difficult to see why he is enamoured of her | нетрудно догадаться, почему он без ума от неё |
| gen. | it is not so difficult as all that | это только кажется таким трудным |
| gen. | it is not so difficult as all that | это только кажется таким трудным |
| gen. | it is not so difficult as all that | это не так уж трудно |
| gen. | it is not so difficult as I expected | это менее сложно, чем я предполагал |
| gen. | it is not so difficult as I expected | это менее сложно, чем я думал |
| gen. | it is not so very difficult | это не так уж трудно |
| gen. | it is somewhat difficult | это довольно трудно |
| gen. | it is this side reaction that is difficult | эта побочная реакция весьма затруднена |
| gen. | it is this side reaction that is difficult | трудна именно эта побочная реакция |
| gen. | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| gen. | it is very difficult to drill holes in concrete walls | трудно просверлить отверстия в бетонных стенах |
| gen. | it makes this plan difficult to implement | это делает предложенный план трудновыполнимым (bigmaxus) |
| gen. | it seemed difficult | это казалось трудным |
| gen. | it seemed difficult because one was not used to it | с непривычки это казалось трудным |
| gen. | it was a difficult and exhausting job | это была трудная, изнурительная работа |
| gen. | it was a difficult birth | у неё были трудные роды |
| gen. | it was a difficult delivery | у неё были трудные роды |
| gen. | it was a difficult thing to do but we brought it off | это было трудное дело, но мы с ним справились |
| gen. | it was difficult for the police to pacify the angry crowd | полиции было трудно усмирить возмущённую толпу |
| gen. | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs | было непросто доказать ему, что его убеждения ложны |
| gen. | it was difficult to fault her performance | её исполнение было безукоризненным |
| gen. | it was difficult to fault her performance | было трудно придраться к её исполнению |
| gen. | it was difficult to keep things in order, but then she was such an excellent housewife | трудно было поддерживать порядок в доме, но ведь она была такая замечательная хозяйка |
| gen. | it was difficult to piece the event on to any historical date | было трудно соотнести это событие с определённой исторической датой |
| gen. | it was difficult to please her fickle mind | трудно было угодить её капризному нраву |
| gen. | it was difficult to resist the temptation | трудно было удержаться от соблазна |
| gen. | it was difficult to see his face in the darkness | в темноте трудно было рассмотреть его лицо |
| gen. | it was difficult to solve the problem | трудно было решить задачу |
| gen. | it was difficult to talk to her | с ней трудно было разговаривать |
| gen. | it was difficult to to detach the tyre from the wheel | снять покрышку с колеса было трудно |
| gen. | it was not too difficult for her to learn it | ей было несложно научиться этому |
| gen. | it will be difficult to explain away this error | найти оправдания для этой ошибки будет трудно |
| gen. | it will be difficult to put a team together | собрать команду будет нелегко |
| gen. | it would be difficult to conjure up a more graphic example than... to illustrate... | Tрудно представить себе более яркий пример (bookworm) |
| gen. | it's a difficult life he lives | живёт он несладко |
| gen. | it's a difficult problem but we'll find a way of solving it | это сложная проблема, но мы найдём путь её решения |
| gen. | it's a very difficult examination, are you sure you can make it? | это очень трудный экзамен, ты уверен, что сможешь сдать его? |
| gen. | it's difficult | трудно сказать |
| gen. | it's difficult | трудно |
| gen. | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами |
| gen. | it's difficult for her to get used to city ways | ей трудно привыкнут к городской жизни |
| gen. | it's difficult for me to bend down | мне трудно нагнуться |
| gen. | it's difficult for me to bend down | мне трудно нагибаться |
| gen. | it's difficult to carry on a conversation in such a crowded room | в такой переполненной комнате трудно вести беседу |
| gen. | it's difficult to catch him during the day | днём его трудно застать |
| gen. | it's difficult to decide between these two candidates | очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение |
| gen. | it's difficult to fit him he is so fat | он такой полный, что на его фигуру трудно что-л. подобрать |
| gen. | it's difficult to get by on that kind of money | трудно прожить на такие деньги |
| gen. | it's difficult to get help these days | в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству |
| gen. | it's difficult to keep up a regular training program | трудно регулярно заниматься спортом (bigmaxus) |
| gen. | it's difficult to know just what he stands for | трудно, собственно, понять, каковы его убеждения |
| gen. | it's difficult to know just what he stands for | трудно, собственно, понять, каких он придерживается убеждений |
| gen. | it's difficult to root out certain prejudices | есть предрассудки, которые трудно искоренить |
| gen. | it's difficult to slough off old habits even when you want to | От старых привычек трудно отделаться, даже если вы этого хотите (Taras) |
| gen. | it's difficult to tell how it's done | трудно судить о том, как это делается |
| gen. | it's difficult to tell how it's done | трудно сказать, как это делается |
| gen. | it's ever so difficult to find a beneficial customer | найти выгодного покупателя очень трудно |
| gen. | it's not difficult to score off Jim in an argument | Джима легко победить в споре |
| gen. | it's not that difficult | невелика премудрость |
| gen. | it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion | оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы |
| Gruzovik | it's rather difficult | трудновато |
| gen. | it's the only way out of this difficult situation | это единственный выход из этого трудного положения |
| gen. | learn Russian is very difficult for me | русский язык мне даётся с трудом |
| gen. | made it more difficult | мешать (A.Rezvov) |
| gen. | made it more difficult | затруднять (A.Rezvov) |
| Gruzovik | make difficult | затруднить (pf of затруднять) |
| gen. | make difficult | затрудняться |
| gen. | make difficult to draw breath | мешать дышать (lulic) |
| gen. | make it as difficult as possible | максимально затруднить (for ... (whom) ... to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | make it difficult | затруднять (Johnny Bravo) |
| gen. | make it difficult | мешать (the wind made it rather difficult to work on the beach SirReal) |
| gen. | make it difficult | затруднять, осложнять, усложнять (Linera) |
| gen. | make less difficult | упрощать (Stas-Soleil) |
| gen. | make life difficult | усложнять жизнь (Рина Грант) |
| Gruzovik | make more difficult | утруднять |
| gen. | make more difficult | утрудняться |
| gen. | make more difficult | затруднять (Stas-Soleil) |
| gen. | make more difficult | утрудниться |
| Gruzovik | make more difficult | утруднить |
| gen. | make the difficult decision | принять трудное решение (We have made the difficult decision to remain closed this evening, due to the snow load on the very tall trees that are part of the park. Safety is our first priority for our team members and guests. ART Vancouver) |
| gen. | man difficult to portray | человек, которого трудно охарактеризовать |
| gen. | most difficult | труднее всего (Coming up with a styled theme in tree ornaments can be most difficult as each year holiday trends change. ART Vancouver) |
| gen. | motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous | из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно |
| gen. | much more difficult | гораздо более трудный |
| gen. | no matter how difficult it is | как ни трудно |
| Gruzovik | not difficult | нетрудный |
| Gruzovik | not difficult | необременительный |
| gen. | not particularly difficult | не особенно трудно |
| gen. | over difficult | чрезвычайно трудный |
| gen. | play with the most difficult things | считать за игрушку самые трудные вещи |
| gen. | practise a difficult passage | разучивать трудный пассаж (a new method, etc., и т.д.) |
| gen. | raw flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled or roast meat | обычно считается, что сырое мясо усваивается хуже, чем варёное или жареное |
| gen. | render difficult | затруднять |
| gen. | set a difficult problem | предложить трудную задачу |
| gen. | set a difficult problem | предлагать трудную задачу |
| gen. | set oneself a difficult task | ставить перед собой трудную задачу |
| gen. | set the boys the students, the employees, etc. a difficult job | задавать мальчикам и т.д. трудную работу (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc., и т.д.) |
| gen. | set the boys the students, the employees, etc. a difficult job | давать мальчикам и т.д. трудную работу (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc., и т.д.) |
| gen. | sexually explicit sites are difficult to stumble across by accident | случайно выйти на сайты откровенно порнографического содержания довольно сложно (bigmaxus) |
| gen. | she finds it difficult to relate to her fellow-students | она трудно сходится с сокурсниками |
| gen. | she found it difficult to get her American jokes across to an English audience | ей трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки |
| gen. | she got into a difficult situation | она попала в трудное положение |
| gen. | she had a difficult time doing that | ей было трудно сделать это |
| gen. | she has grown old and difficult to do with | она подросла, и с ней стало трудно ладить |
| gen. | she is difficult to please | ей не угодишь |
| gen. | she is difficult to please | ей трудно угодить |
| gen. | she is difficult to please | ей трудно потрафить |
| gen. | she is going through a difficult spell now | ей сейчас тяжело |
| gen. | she never gets put out even by the most difficult matters | даже самые трудные ситуации никогда не смущают её |
| gen. | she was always given the most difficult tasks | ей всегда поручали самую трудную работу |
| gen. | situation was difficult, and John was at sea | ситуация складывалась непростая, и Джон не знал, что делать |
| gen. | Some people find it difficult to fill out a form | Некоторым сложно заполнять анкеты (ssn) |
| gen. | some people say that it is not difficult | некоторые люди говорят, что это нетрудно |
| gen. | sometimes it is difficult to tell right from wrong | иногда трудно отличить добро от зла |
| gen. | sonata is difficult to execute | соната, сложная для исполнения |
| gen. | stand up under difficult conditions | выдерживать трудные условия (under such a strain, etc., и т.д.) |
| gen. | taxes debts, rents, fruit, etc. are difficult to get in | трудно собирать налоги (и т.д.) |
| gen. | the examination questions were moderately difficult | вопросы на экзамене были не очень трудными |
| gen. | the farther he got along in his studies, the more difficult the work became | чем больше он занимался учёбой, тем труднее ему становилось |
| gen. | the goods are difficult to realize | эти товары трудно продаются |
| gen. | the goods are difficult to realize | эти товары не находят сбыта |
| gen. | the house is difficult to get at | к этому трудно подступиться |
| gen. | the house is difficult to get at | к этому дому трудно подступиться |
| gen. | the house is difficult to get at | к этому трудно подобраться |
| gen. | the house is difficult to get at | к этому дому трудно подобраться |
| gen. | the initial stages of learning English are difficult | начальные стадии изучения английского языка являются трудными |
| Gruzovik | the most difficult | наитруднейший |
| gen. | the most difficult part is done | самое трудное сделано |
| gen. | the most difficult part is done | самое уже позади |
| gen. | the questions get more and more difficult | вопросы становятся всё труднее |
| gen. | the task was difficult but we pulled it off | задание было трудным, но мы его одолели |
| gen. | the teacher gave us a difficult composition to write | учитель задал нам трудное сочинение |
| gen. | the teacher set his boys a difficult problem | учитель задал ученикам трудную задачу |
| gen. | the work seemed difficult | работа казалась трудной |
| gen. | there is nothing difficult | здесь нет ничего трудного |
| gen. | there's nothing very difficult about it | в этом нет ничего трудного |
| gen. | these articles are difficult to match | трудно подыскать такие же предметы |
| gen. | these articles are difficult to match | трудно подобрать такие же вещи |
| gen. | these articles are difficult to match | трудно подобрать такие же предметы |
| gen. | these articles are difficult to match | трудно подыскать такие же вещи |
| gen. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | these shoes are difficult to get rid of | эта обувь плохо продаётся |
| gen. | these shoes are difficult to get rid of | эта обувь плохо идёт |
| gen. | they say he's difficult but I think I can manage him | говорят, что он трудный человек, но я думаю, что справлюсь с ним |
| gen. | this book is difficult to come by | эту книгу трудно достать |
| gen. | this book is too difficult for children | эта книга недоступна детям |
| gen. | this book is very difficult to procure | эту книгу очень трудно достать |
| gen. | this child is a difficult case | это трудный ребёнок |
| gen. | this cloth is difficult to tailor | из этого материала трудно что-либо сшить |
| gen. | this cloth is difficult to tailor | из этого материала ничего путного не сошьёшь |
| gen. | this loss has made things difficult for us | эта потеря очень усложнила нашу жизнь |
| gen. | this loss has made things difficult for us | эта потеря очень осложнила нашу жизнь |
| gen. | this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание |
| gen. | this phenomenon may seem difficult to explain | по-видимому, такое явление трудно объяснить |
| gen. | this phenomenon may seem difficult to explain | может показаться, что такое явление трудно объяснить |
| gen. | this piano piece is difficult to carry off | эта фортепианная пьеса трудна для исполнения |
| gen. | this question is peculiarly difficult | этот вопрос особенно трудный |
| gen. | those young bulls are the most difficult to to destroy | этих молодых бычков труднее всего забивать |
| gen. | to warsle with a difficult examination paper | биться над трудной экзаменационной работой |
| gen. | under difficult conditions | в трудных условиях |
| Gruzovik | very difficult | многотрудный |
| gen. | very much difficult | многотрудный (MichaelBurov) |
| gen. | we have no longer the difficult task of justifying science in the eyes of the nation | перед нами больше не стоит трудная задача оправдания науки в глазах народа |
| gen. | what seems easy to you seems difficult to me | то, что вам представляется лёгким, мне кажется трудным |
| gen. | worm out of a difficult situation | выпутаться из трудного положения |
| gen. | you have set me a difficult job | вы задали мне трудную задачу |
| gen. | you won't find the work difficult if only you set your mind to it | если вы серьёзно возьмётесь за дело, работа не покажется вам трудной |
| gen. | your task is difficult but you must hang on till it is done | задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало |
