| English | Russian |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| adjudge to die | приговаривать кого-либо к смерти |
| at the point to die | в минуту смерти |
| be doomed to die | быть обречённым |
| clones have been known to die mysteriously | очень часто не удаётся доподлинно установить причину смерти клонов (bigmaxus) |
| cross my heart and hope to die! | провалиться мне на этом месте! |
| cross my heart and hope to die | ей-богу |
| cross my heart and hope to die | чтоб я сдох! |
| cross my heart and hope to die | провалиться мне на этом месте! |
| cross your heart and hope to die! | поклянись! |
| deserve to die | заслужить смерть |
| die a martyr to a cause | умереть за какое-либо дело |
| die on the way to the hospital | скончаться по дороге в больницу (Officials say the victim died on the way to hospital. The name of the victim is not being released and police are continuing to investigate the crash.  ctvnews.ca 4uzhoj) |
| die to | умирать за... (+ гл.) |
| die to | умереть ради... (+ гл.) |
| die to | жаждать (+ гл.) |
| die to | сильно желать (+ гл.) |
| die to the world | погибнуть для человечества |
| die to the world | погибнуть для мира |
| everybody wants to go to heaven but nobody wants to die | все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать |
| fall was to die | упасть означало умереть |
| fit to die of shame | готовый умереть со стыда |
| give someone over to die | предавать смерти (sega_tarasov) |
| he did it when about to die | он сделал это перед своей кончиной |
| he did it when about to die | он сделал это перед самой смертью |
| he is going to die | он умрёт |
| he is ready to die rather than... | он скорее готов умереть, чем... |
| he resolved to conquer or to die | он твёрдо решил победить или умереть |
| he was doomed at once to die | он был обречён на мгновенную смерть |
| he will die before he tell them what they want to know | он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят знать |
| he will die before he tells them what they want to know | он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят узнать |
| if I were to die | если бы мне пришлось умирать |
| if we are marked to die | если нам суждено умереть |
| I'll never allow you to do that: I'll die first! | я скорее умру, чем разрешу вам сделать это! |
| “is he going to die?” — “I fear so”, he said | «он умрёт?» — «Боюсь, что да», — сказал он |
| is to die for | потрясный |
| is to die for | умереть и не встать |
| it is as natural to die as to be born | умереть так же естественно, как и родиться |
| ready to die with hunger | на пороге голодной смерти |
| right to die | отстаивающий право на смерть |
| right to die | возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных |
| right-to-die | возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных |
| right-to-die | отстаивающий "право на смерть" |
| sentence someone to die | выносить кому-либо смертный приговор (Юрий Гомон) |
| sentence someone to die | приговаривать кого-либо к смерти |
| she is bound to die | ей суждено умереть |
| she was fated to die | ей суждено было погибнуть |
| she'd die rather than sink to such a deed | она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком |
| the right to die | право умереть тогда, когда сам человек того желает (bigmaxus) |
| they preferred to die rather than surrender | они предпочли умереть, но не сдаться |
| those who are about to die salute you | идущие на смерть приветствуют тебя (Morituri te salutant! Rust71) |
| to do and die | победить или умереть (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| to do and die | победить и умереть (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| to do or die | победить или умереть (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| to do or die | победить и умереть (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| to the day I die | до смерти (z484z) |
| to-die-for | классный (Taras) |
| to-die-for | пальчики оближешь (Taras) |
| to-die-for | замечательный (Taras) |
| to-die-for | потекут слюнки (this traditional food is to die for sankozh) |
| to-die-for | невероятно вкусный (Now, while Lakeside is known for its fishing, it's the to-die-for pasties that put us on the map. Every delicious bite is like a warm hug. Taras) |
| to-die-for | изумительный (Taras) |
| to-die-for | очень вкусный (Taras) |
| unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |
| want to die from the shame of it | быть готовым сквозь землю провалиться |
| when I come to die... | когда настанет мой смертный час... |
| where something goes to die | вот что бывает с ... отрицательная коннотация (42admirer) |
| you are not going to die | c тобой ничего не случится (If I die. – You are not going to die. — Eсли со мной что-то случится. – C тобой ничего не случится.) |
| you'll never miss your chance to die | умереть ты всегда успеешь (Technical) |
