| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a combinatory dictionary is useful for или to students | словарь сочетаемости полезен для студентов |
| gen. | a dictionary full of useful | словарь с полезными |
| gen. | a dictionary full of useful examples | словарь со множеством полезных примеров |
| gen. | A Dictionary of Modern English Usage | "Словарь нормативного употребления в современном английском языке" |
| gen. | A Dictionary of Music and Musicians | "Словарь музыки и музыкантов" |
| gen. | a dictionary starts off with the letter A | словарь начинается с буквы A |
| Makarov. | a dictionary with a wealth of examples | словарь со множеством примеров |
| gen. | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| gen. | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| humor. | a person who has swallowed the dictionary | ходячая энциклопедия |
| gen. | a pocket dictionary | карманный лексикон |
| gen. | a pronouncing dictionary | фонетический словарь |
| Makarov. | a run-on entry in a dictionary | словарная статья без абзацев |
| gen. | a shorter dictionary | краткий словарь |
| gen. | abridged dictionary | краткий словарь (Азери) |
| gen. | academic dictionary | академичный словарь (Анна Тиховод) |
| comp., MS | Add to dictionary | Добавить в словарь (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| Makarov. | advanced learner's dictionary | словарь для продвинутых учащихся |
| gen. | advanced Learner's Dictionary | словарь для продвинутых учащихся |
| gen. | American Heritage Dictionary | словарь Американское Наследие (iwona) |
| gen. | American Heritage Dictionary of the English Language | Словарь английского языка "Американское наследие" (Ileana Negruzza) |
| Gruzovik | appendix of a dictionary | приложение к словарю |
| gen. | Arabic dictionary | словарь арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Assyrian Dictionary of University of Chicago | Чикагский ассирийский словарь (многотомный словарь аккадского (ассиро-вавилонского) языка, составлявшийся на протяжении нескольких десятилетий научными сотрудниками Института востоковедения Чикагского университета. Инициатором начала работ по созданию словаря в 1921 году стал основатель Института востоковедения известный американский египтолог Дж.Г.Брэстед. Первый том был опубликован в 1956 году, последний в 2007 году Alex_Odeychuk) |
| astr. | astronomical dictionary | астрономический словарь |
| gen. | authoritative dictionary | надёжный словарь |
| gen. | autocorrect dictionary | словарь автозамен (Alexander Demidov) |
| gen. | auto-correction dictionary | словарь автозамен (Alexander Demidov) |
| tech. | automatic dictionary | автоматический словарь |
| comp. | automatic dictionary | автоматизированный словарь |
| tech. | automatic dictionary | словарь для автоматического перевода |
| comp. | automatic dictionary | компьютерный словарь |
| progr. | automatic dictionary creation | автоматическое создание словаря (ssn) |
| gen. | baby name dictionary | словарь имен (sankozh) |
| ling. | basic dictionary | основной словарь |
| ling. | basic dictionary | лексический минимум |
| ling. | be conventionally listed in a dictionary as a separate entry | приводиться в словаре, как правило, в качестве самостоятельной статьи (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be hurried dictionary making is work which cannot be hurried | составление словаря — работа, которую нельзя делать в спешке |
| gen. | be sold out this edition of the dictionary is sold out | это издание словаря распродано |
| adv. | bilingual dictionary | двуязычный словарь |
| gen. | bring a dictionary up to date | обновлять словарь |
| gen. | check with the dictionary | свериться со словарём (Actually I checked with the dictionary before posting, because I had that same concern. 4uzhoj) |
| math. | code dictionary | кодовый словарь |
| mil. | code names dictionary | словарь кодовых названий |
| math. | coding dictionary | кодовый словарь |
| Makarov. | collect material for a dictionary | собрать материал для словаря |
| gen. | collect material for a dictionary | собирать материал для словаря |
| gen. | college dictionary | учебный словарь |
| gen. | collegiate dictionary | учебный словарь |
| ling. | collocations dictionary | словарь лексической сочетаемости (содержит устойчивые, наиболее употребительные сочетания слов, соответствующие нормам лексической сочетаемости того или иного языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | combinatorial dictionary | комбинаторный словарь (ssn) |
| gen. | combinatorial dictionary | комбинаторный словарь |
| ling. | combinatory dictionary | комбинаторный словарь (ssn) |
| gen. | combinatory dictionary | комбинаторный словарь |
| gen. | combinatory dictionary | словарь сочетаемости (Alexander Matytsin) |
| gen. | come to borrow a dictionary | прийти , чтобы взять на время словарь (to paint the house, to work, to clean the windows, to get this book, to see him, etc., и т.д.) |
| progr. | commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| busin. | commodity dictionary | товарный словарь |
| mil., avia. | common data dictionary | словарь унифицированных данных |
| avia. | Common Support Data Dictionary | Общий словарь служебных данных (Deicide) |
| adv. | compendious dictionary | краткий словарь |
| gen. | compile a dictionary | составить словарь |
| gen. | compile a dictionary | составлять словарь |
| gen. | complete dictionary | полный словарь (ad_notam) |
| tech. | computerized dictionary | машинный словарь |
| comp. | computerized dictionary | компьютерный словарь |
| comp. | computerized dictionary | автоматизированный словарь |
| comp. | computerized dictionary | автоматический словарь |
| gen. | conceptional dictionary | словарь понятий |
| ling. | conceptual dictionary | идеографический словарь (Тезаурус – лишь частный случай идеографического словаря. Пример – словарь Баранова  narod.ru masizonenko) |
| gen. | concise dictionary | краткий словарь |
| gen. | concise dictionary of sports | краткий словарь спортивной терминологии (Alex_Odeychuk) |
| brit. | Concise Oxford Dictionary | Краткий Оксфордский словарь |
| med. | Conditions dictionary | Справочник болезней (Calax) |
| construct. | construction dictionary | строительный словарь |
| gen. | consult a dictionary | искать слово в словаре |
| gen. | consult a dictionary | справляться в словаре |
| gen. | consult a dictionary | справиться в словаре |
| gen. | consult a dictionary | искать нужное слово в словаре |
| gen. | consult a dictionary | сверяться со словарём (4uzhoj) |
| gen. | consult a dictionary | заглядывать в словарь |
| gen. | consult a dictionary | посмотреть в словаре (В.И.Макаров) |
| gen. | consult a dictionary | справляться по словарю (В.И.Макаров) |
| gen. | consult a dictionary | обратиться к словарю (В.И.Макаров) |
| gen. | consult a dictionary | заглянуть в словарь |
| gen. | consult a dictionary | свериться со словарём (4uzhoj) |
| gen. | contextual dictionary | контекстуальный словарь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cosmetic ingredient dictionary and handbook | Международный словарь и справочник косметических ингредиентов (Мария100) |
| comp. | cross-reference dictionary | словарь перекрёстных ссылок |
| comp., MS | custom dictionary | настраиваемый словарь (A user dictionary that contains a list of words not in the application dictionary that an author wants the spelling checker to accept as correct) |
| comp. | custom dictionary | заказной словарь |
| comp., MS | custom extraction dictionary | настраиваемый словарь извлечений (A user defined dictionary that lists single words or phrases that the system matches to words in the content in either a case-sensitive way or a case-insensitive way, depending on the type of dictionary that is used. Rori) |
| adv. | data dictionary | словарь базы данных (в ЭВМ) |
| media. | data dictionary | словарь базы данных (база данных для хранения структур других данных, т.е. метаданных, напр., информации о взаимосвязях, использовании и формате данных; словарь запасов, описывающий, определяющий и перечисляющий все элементы данных, хранимых в базе данных; список всех файлов, полей и переменных, используемых в конкретной системе управления базой данных) |
| progr. | data dictionary | DD словарь данных (а) список всех файлов, полей и переменных, используемых в конкретной СУБД. Позволяет разработчику (в некоторых СУБД и пользователю) определить, как были заданы те или иные элементы; б) набор описаний данных, который может использоваться несколькими приложениями; в) в ООП – репозиторий, содержащий описания всех классов и объектов в системе ssn) |
| comp., MS | data dictionary | словарь данных (A database containing data about all the databases in a database system. Data dictionaries store all the various schema and file specifications and their locations. They also contain information about which programs use which data and which users are interested in which reports) |
| tech. | data dictionary | словарь базы данных |
| progr. | data dictionary definition | определение словаря данных (напр., в процессе проектирования БД ssn) |
| Makarov. | data dictionary directory | словарь базы данных |
| progr. | data directory/dictionary | словарь-каталог данных с указателями (ssn) |
| media. | data element dictionary | словарь базы данных (база данных для хранения структур других данных, т.е. метаданных, напр., информации о взаимосвязях, использовании и формате данных; словарь запасов, описывающий, определяющий и перечисляющий все элементы данных, хранимых в базе данных; список всех файлов, полей и переменных, используемых в конкретной системе управления базой данных) |
| comp., net. | database dictionary | словарь базы данных |
| ling. | defining dictionary | толковый словарь |
| gen. | defining dictionary | одноязычный словарь (толковый) |
| gen. | definition dictionary | толковый словарь ("dictionary" alone usually means толковый словарь Andrew Goff) |
| cinema | definition in a dictionary | толкование термина в словаре |
| progr. | detection dictionary | словарь обнаружения неисправностей (ssn) |
| microel. | detection dictionary | словарь обнаружения неисправностей БИС |
| ling. | dialect dictionary | словарь диалектизмов |
| ling. | dialect dictionary | идиотикон |
| ling. | dialect dictionary | диалектологический словарь |
| gen. | dictionaries and reference works | словарно-справочные издания (Alexander Demidov) |
| tech. | dictionary access point | точка доступа к словарю |
| tech. | dictionary access point | точка выборки из словаря |
| Makarov. | dictionary approach | способ переноса слов по словарю (в автоматическом наборе) |
| comp., net. | dictionary attack | атака "перебором по словарю" (marina_aid) |
| comp., MS | dictionary attack | атака перебором по словарю (A method of guessing a user's password or PIN by trying every word in the dictionary until successful) |
| sec.sys. | dictionary attack | словарная атака (напр., поиск пароля с использованием словаря наиболее часто встречающихся слов) |
| sec.sys. | dictionary-based data compression | сжатие данных с использованием словаря (замена группы знаков кодом фиксированной длины) |
| AI. | dictionary-based machine-translation system | система машинного перевода по словарям (Alex_Odeychuk) |
| comp. | dictionary body | корпус словаря |
| cinema | dictionary catalog | каталог словарей |
| progr. | dictionary creation | создание словаря (ssn) |
| sec.sys. | dictionary cryptanalysis | криптоанализ с использованием словаря |
| patents. | dictionary definition | словарное определение |
| gen. | dictionary entry | словарная статья |
| progr. | dictionary for view data | словарь данных представления (Alex_Odeychuk) |
| ling. | dictionary form | исходная форма |
| ling. | dictionary form | основная форма |
| ling. | dictionary form | словарная форма |
| ling. | dictionary form of a verb | исходная форма глагола (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dictionary full of useful examples | словарь со множеством полезных примеров |
| tech. | dictionary look-up | поиск данных по словарю |
| ling. | dictionary lookup | поиск данных по словарю |
| comp. | dictionary lookup | поиск по словарю |
| gen. | dictionary maker | составитель словаря (Alexander Matytsin) |
| gen. | dictionary maker | составитель словарей (Alexander Matytsin) |
| gen. | dictionary making | составление словарей |
| gen. | Dictionary of American Biography | Словарь биографий выдающихся американцев |
| gen. | Dictionary of American English | Словарь американского варианта английского языка |
| gen. | dictionary of Arabic verb conjugation | словарь спряжения глаголов арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dictionary of collocations | словарь фразеологических сочетаний |
| gen. | dictionary of collocations | словарь сочетаемости |
| mil. | Dictionary of Defense Industry | словарь военно-промышленной терминологии |
| ed. | dictionary of foreign words | словарь иностранных слов |
| gen. | dictionary of given names | словарь имен (sankozh) |
| gen. | dictionary of idiom | словарь идиом |
| gen. | dictionary of idioms | словарь идиом |
| gen. | dictionary of international conference terms | словарь терминологии международных конференций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dictionary of Iraqi Arabic | словарь иракского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Dictionary of Military and Associated Terms | словарь военных терминов и словосочетаний |
| gen. | dictionary of modern English usage | словарь современного английского языка (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | dictionary of occupational titles | словарь должностей |
| amer. | Dictionary of Occupational Titles | словарь названий профессий (содержит названия профессий, существующих на современном рынке труда США, и их описания; впервые был выпущен в 1971 г.; в настоящее время существует четвертое пересмотренное издание этого словаря; словарь включает в себя данные о современном американском населении и профессиях на основании последней переписи населения Taras) |
| gen. | dictionary of Oriental quotations | словарь восточных цитат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dictionary of scientific and engineering terms | словарь научно-технических терминов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | A Dictionary of Slang and Unconventional English | Словарь сленга и нетрадиционного английского языка (wikipedia.org Taras) |
| gen. | dictionary of synonyms | словарь синонимов |
| tech. | dictionary of technical abbreviations | словарь технических сокращений (ssn) |
| gen. | Dictionary of the American language | словарь американского языка (толковый) |
| gen. | dictionary of verb conjugation | словарь спряжения глаголов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dictionary operation | операция над словарями (igisheva) |
| progr. | dictionary operation | операция над словарём (igisheva) |
| Makarov. | dictionary order | лексикографическое упорядочение |
| comp., MS | Dictionary property | свойство словаря (A property whose value can be set to the Uniform Resource Identifier (URI) of the dictionary, an error message, or an empty string if no dictionary URI is found) |
| adv. | dictionary reject | слово, не включаемое в словарь |
| sec.sys. | dictionary search | поиск в словаре (напр., пароля) |
| tech. | dictionary search | поиск в словаре |
| ling. | dictionary selection list | список переключения словарей (A111981) |
| progr. | dictionary sort | алфавитная сортировка с игнорированием регистра (ssn) |
| progr. | dictionary sort | лексикографическая сортировка (ssn) |
| progr. | dictionary sort | словарная сортировка (разновидность сортировки, в которой при перестановке элементов не делается различий между строчными и прописными буквами (не учитывается регистр клавиатуры) ssn) |
| progr. | dictionary system | система словарей (информационная система, содержащая информацию о предприятии, его функциях, деятельности, процессах и данных, используемых в одной или более компьютерной системе, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| intell. | dictionary term | словарная величина (a clear-text expression included in a code book Alex_Odeychuk) |
| ling. | dictionary type bank | банк справочного типа (dimock) |
| Makarov. | dictionary with a wealth of examples | словарь со множеством примеров |
| ling. | dictionary word | словарное слово (dimock) |
| biol. | DNA dictionary of sense words | ДНК-словарь смысловых слов |
| gen. | do you spend much time searching through dictionaries for new words? | много ли вы тратите времени на поиски в словарях новых слов? |
| gen. | don't keep my dictionary long | не держите мой словарь долго |
| gen. | don't keep my dictionary long | побыстрее верните мне словарь |
| gen. | dream dictionary | сонник (vikavikavika) |
| med. | drug dictionary | словарь лекарственных препаратов (Andy) |
| Makarov. | each verb in this dictionary is illustrated with a sentence | каждый глагол в этом словаре иллюстрируется предложением, в котором он употребляется |
| ling. | Egyptian Hieroglyphic Dictionary | Египетский иероглифический словарь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Egyptian Hieroglyphic Dictionary | Словарь египетских иероглифов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | electronic dictionary | автоматический словарь |
| tech. | electronic dictionary | электронный переводчик (словарь) |
| tech. | electronic dictionary | словарь для автоматического перевода |
| comp. | electronic dictionary | компьютерный словарь |
| comp. | electronic dictionary | автоматизированный словарь |
| comp. | electronic dictionary | электронный словарь |
| adv. | encyclopaedic dictionary | энциклопедический словарь |
| adv. | encyclopedic dictionary | энциклопедический словарь |
| gen. | English Dialect Dictionary | Словарь английских диалектов |
| gen. | enter a word in a dictionary | включить слово в словарь |
| mil. | equipment dictionary | технический словарь |
| Gruzovik, obs. | etymological dictionary | корнеслов |
| ling. | Etymology dictionary | этимологический словарь (KatrinD) |
| comp., MS | exact word extraction dictionary | словарь извлечений с точным совпадением слов (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched to exact words in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" to "anchor," but not to "Anchor" or "Anchorage.") |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | словарь извлечений с точным совпадением частей слов (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| progr. | exception dictionary | словарь исключений для переноса (ssn) |
| progr. | exception dictionary | словарь исключений (содержит слова, которые не подчиняются обычным правилам переноса, заложенным в текстовые процессоры или программы настольных издательских систем, НИС ssn) |
| progr. | exception word dictionary | словарь исключений (ssn) |
| Makarov. | expand a dictionary | расширять словарь |
| gen. | Explanatory Dictionary of the Live Great Russian Language | Толковый словарь живого великорусского языка (Alexander Demidov) |
| gen. | Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language | Толковый словарь живого великорусского языка (wikipedia.org Nimeria) |
| med. | eXtended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary | расширенный словарь лекарственных средств Европейской базы данных по фармаконадзору (EudraVigilance LEkt) |
| tech. | external symbol dictionary | словарь внешних знаков |
| microel. | fault dictionary | справочник дефектов |
| gen. | frequency dictionary | частотный словарь (Anglophile) |
| gen. | frequency dictionary of Arabic | частотный словарь арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | frozen dictionary | фиксированный словарь (it does not allow any changes to keys and values once it created microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | frozen dictionary | неизменяемый словарь (it does not allow any changes to keys and values once it created microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | full dictionary | полный словарь (ssn) |
| media. | full dictionary mode | режим моделирования всех неисправностей, содержащихся в списке неисправностей (без исключения обнаруженных неисправностей) |
| Makarov. | gather material for a dictionary | собирать материал для словаря |
| ling. | general dictionary | генеральный словарь (ssn) |
| adv. | general dictionary | общий словарь |
| ling. | general purpose dictionary | словарь общего словоупотребления (ssn) |
| ling. | general purpose dictionary | словарь академического типа (dimock) |
| ling. | general use dictionary | словарь общего словоупотребления (ssn) |
| Makarov. | good dictionary | хороший словарь |
| ling. | great ape dictionary | словарь человекообразных (Towards a great ape dictionary: Inexperienced humans understand common nonhuman ape gestures plos.org MichaelBurov) |
| Gruzovik, ling. | group of words with the same root presented in one dictionary entry | словарное гнездо |
| gen. | Grove's Dictionary of Music and Musicians | "Словарь музыки и музыкантов" Дж. Грова |
| comp., MS | handwriting dictionary | словарь для распознавания рукописного текста (A large dictionary of common words and handwriting samples. There is a separate handwriting dictionary for each person who logs on to a Tablet PC. Tablet PC Input Panel can convert your handwriting to the words and characters that are in the handwriting dictionary. You can add your own words, such as names and acronyms, to your dictionary) |
| gen. | have a dictionary close by | держи под рукой словарь (Viola4482) |
| gen. | he dictionary has been enlarged to 1, 500 pages | объём словаря был доведён до 1500 страниц |
| Makarov. | he has sent away for a new dictionary | он заказал новый словарь |
| Makarov. | he invoked the dictionary in support of his statement | для подкрепления своего утверждения он сослался на словарь |
| gen. | he is at work on a dictionary | он работает над словарём |
| Makarov. | he is lexicographer, otherwise known as dictionary writer | он лексикограф, так называют составителя словарей |
| Makarov. | he never uses a dictionary | он никогда не пользуется словарём |
| gen. | he reached out for the dictionary | он потянулся за словарём |
| Makarov. | here are two dictionaries, you may take either of them | вот два словаря, вы можете взять любой (из них) |
| ling. | hieroglyphic dictionary | словарь иероглифов (Alex_Odeychuk) |
| book. | how to use this dictionary | о пользовании словарём |
| gen. | небольшая глава, обычно на шейке шейка – не имеющее проемов круглое или многогранное основание главы с более крупным поперечником http://www.temples.ru/dictionary.php?TerminID=156 | главка церкви (soa.iya) |
| gen. | hunt up words in a dictionary | разыскать слово в словаре (a fact in a book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I always have a dictionary at my fingertips when I work | когда я работаю, у меня всегда под рукой словарь |
| gen. | I am in want of a good dictionary | мне нужен хороший словарь |
| gen. | I am in want of a good dictionary | мне необходим хороший словарь |
| gen. | I had no dictionary when reading this book but I made do | когда я читала эту книгу, у меня не было словаря, но я как-то справилась |
| gen. | I have not very many dictionaries, but I will send you such as I have | у меня не очень много словарей, но я пришлю вам те, что есть |
| Makarov. | I ran across this quotation in a dictionary | эта цитата попалась мне в словаре |
| Makarov. | I shall give you my dictionary provided you return it tomorrow | я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте |
| gen. | I will give you my dictionary providing you return it tomorrow | я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте |
| ling. | ideographic dictionary | идеографический словарь (masizonenko) |
| ling. | ideological dictionary | идеографический словарь (masizonenko) |
| Makarov. | if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary | если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре |
| gen. | I'll borrow the dictionary if you've finished with it | я возьму словарь, если он вам больше не нужен |
| ling. | illustrated dictionary | словарь в картинках |
| ling. | illustrated dictionary | иллюстрированный словарь |
| progr. | improved dictionary | улучшенный словарь (ssn) |
| gen. | in search of a dictionary | в поисках словаря |
| gen. | in search of a dictionary - | в поисках словаря |
| comp. | information resource dictionary system | справочная система по информационным ресурсам |
| gen. | interlingual dictionaries | разноязычные словари |
| gen. | interlingual dictionaries | переводные словари |
| mob.com. | internal linguistic dictionary | международная языковая база данных |
| tech. | internal symbol dictionary | словарь внутренних символов |
| mil. | internal symbol dictionary | словарь условных обозначений для внутренней рассылки |
| med. | International Dictionary of Medicine and Biology | Международный медико-биологический словарь |
| ling. | inverted dictionary | обратный словарь (dimock) |
| Makarov. | issue parts of a dictionary | издавать отдельные части словаря |
| gen. | it is a sweat compiling a dictionary | составлять словарь – тяжкий труд |
| Makarov. | it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones | всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми |
| gen. | it was incorporated in the main body of the dictionary | это было включено в корпус словаря |
| Makarov. | it would be better to swiften the edition of the dictionary | было бы лучше приблизить срок издания словаря |
| comp., MS | Iterate through a dictionary | Выполнить итерацию по словарю (Visual Studio 2013) |
| gen. | it's a dictionary word, nobody ever uses it | это книжное слово, так никто не говорит |
| mil., avia. | joint dictionary | общевойсковой словарь |
| mil. | joint dictionary | словарь единой терминологии (МО) |
| gen. | keep dictionaries reference books, brushes, etc. handy | иметь словари и т.д. под рукой |
| gen. | keep dictionaries reference books, brushes, etc. handy | держать словари и т.д. под рукой |
| Makarov. | labour at a dictionary | напряжённо работать над словарём |
| ling. | language for specific purposes dictionary | отраслевой словарь (Alexander Matytsin) |
| ling. | language for specific purposes dictionary | специализированный словарь (Alexander Matytsin) |
| busin. | law dictionary | юридический словарь |
| patents. | law dictionary | правовая терминология |
| ling. | a learner's dictionary | учебный словарь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learner's dictionary of Classical Arabic idioms | учебный словарь идиоматических выражений классического арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism" | давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм" |
| humor. | living dictionary | ходячая энциклопедия |
| progr. | location dictionary | словарь поиска неисправностей (ssn) |
| Gruzovik | look in a dictionary | заглядывать в словарь |
| gen. | look something up in a dictionary | посмотреть в словаре (ART Vancouver) |
| Makarov. | look up a dictionary | заглядывать в словарь |
| Makarov. | look up a word in a dictionary | искать слово в словаре |
| Makarov. | look up a word in a dictionary | справляться в словаре |
| Makarov. | look up in a dictionary | справляться в словаре |
| gen. | look something up in the dictionary | свериться со словарём (4uzhoj) |
| sec.sys. | look-up dictionary | справочный словарь |
| sec.sys. | look-up dictionary | просмотровый словарь |
| construct. | machine dictionary | машинный словарь |
| tech. | machine-readable dictionary | машиночитаемый словарь |
| progr. | main operations on a dictionary | основные операции над словарём (ssn) |
| gen. | make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| Makarov. | make reference to a dictionary | справиться в словаре |
| Makarov. | making a dictionary costs much time and care | составление словаря требует много времени и внимания |
| mil., avia. | material annex/weapons dictionary | приложение по материалам/словарь по вооружениям |
| mil. | Materiel Annex/Weapons Dictionary | словарь по вооружению к приложению по оружию и военной технике |
| math. | mathematics dictionary | математический словарь |
| gen. | may I borrow your dictionary for a few days? | можно взять ваш словарь на несколько дней? |
| med. | Medical Dictionary for Drug Regulatory Affairs | Медицинский словарь регулирующей деятельности в фармакологии (Korney) |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь для нормативно-правовой деятельности (так в официальных документах МЗ; слова *регуляторный* и *регулятивный* имеют другой смысл в словарях русского языка amatsyuk) |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь терминологии для регуляторной деятельности (KsSol) |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | стандартизированная международная терминология (doktortranslator) |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь терминологии нежелательных явлений (Medved22) |
| pharm. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Словарь по нормативно-правовой деятельности в области медицины (не ручаюсь за нормативность перевода, но он больше, чем все предложенные варианты согласует с рйсской лексикографической практикой в деле называния словарей estherik) |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь регуляторной деятельности (proz.com Земцова Н.) |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь для регуляторной деятельности (apteka.ua doktortranslator) |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь терминов нормативной деятельности (так его следовало бы называть с учетом традиционных названий словарей amatsyuk) |
| progr. | message dictionary | словарь сообщений (ssn) |
| mil., avia. | Military Standard Activity Address Dictionary | словарь – адресный справочник военных учреждений |
| mil., avia. | Military Standard Activity Address Dictionary | словарь - адресный справочник военных учреждений |
| Makarov. | mint several words that can't be found in any dictionary | ввести в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| gen. | monolingual dictionary | одноязычный словарь (SergeyL) |
| ling. | morphological dictionary | морфологический словарь (ssn) |
| gen. | multilingual dictionary | разноязычный словарь |
| mil. | multilingual military dictionary | многоязычный военный словарь |
| Gruzovik | multivolume dictionary | многотомный словарь |
| gen. | New International Dictionary | Новый международный словарь современного английского языка Вебстер (3-е несокращённое издание) |
| ling. | non-dictionary | несловарный (Yanamahan) |
| ling. | non-dictionary meaning | несловарное значение (Yanamahan) |
| ling. | non-dictionary word | слово, отсутствующее в словаре (dimock) |
| gen. | one-way dictionary | односторонний словарь (с переводом с одного языка на другой, но без обратного перевода) |
| tech. | on-line video dictionary | оперативный видеословарь |
| progr. | open technical dictionary | открытый технический словарь (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| gen. | ordinary dictionary | обычный словарь (Alex_Odeychuk) |
| med. | Oxford English Dictionary | "Оксфордский словарь английского языка" |
| gen. | Oxford English Dictionary | Большой Оксфордский словарь (20 томов в издании 1989 г. grafleonov) |
| mil., avia. | Oxford English Dictionary | оксфордский словарь английского языка |
| gen. | Oxford English Dictionary | Оксфордский английский словарь (нормативный толковый словарь английского языка в 12 томах) |
| sec.sys. | password dictionary | словарь паролей |
| sec.sys. | password dictionary attack | словарная атака на пароль |
| adv. | pictorial dictionary | словарь в картинках |
| gen. | picture dictionary | словарь с иллюстрациями (dimock) |
| Gruzovik | pocket dictionary | карманный словарик |
| gen. | pocket dictionary of verb conjugation | карманный словарь спряжения глаголов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | polyglot dictionary | многоязычный словарь |
| gen. | pop-up dictionary | карманный словарь (maxvet) |
| gen. | pronouncing dictionary | орфоэпический словарь |
| ling. | pronouncing dictionary | словарь произношений (dimock) |
| gen. | pronouncing dictionary | словарь, объясняющий произношение слов |
| gen. | pronouncing dictionary | произносительный словарь |
| gen. | pronouncing dictionary | словарь с указанием произношения |
| gen. | put together a dictionary | составлять словарь (a short account of one's travels, a description of events, some data, etc., и т.д.) |
| progr. | reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| gen. | recommend buying this dictionary | советовать купить этот словарь |
| gen. | recommend buying this dictionary | рекомендовать купить этот словарь |
| gen. | refer to a dictionary | справиться по словарю |
| Makarov. | refer to a dictionary | посмотреть в словарь |
| gen. | refer to a dictionary | обратиться к словарю (Tamerlane) |
| product. | refer to a dictionary | обращаться к словарю (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | refer to a dictionary | посмотреть на в словарь |
| gen. | refer to the dictionary | свериться со словарём |
| Makarov. | refer to the dictionary when you don't know how to spell a word | когда не знаешь, как слово пишется, смотри в словарь |
| tech. | relocation dictionary | таблица настройки |
| tech. | relocation dictionary | словарь перемещений |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| comp., MS | resource dictionary | словарь ресурсов (A collection of resources into a single XAML document) |
| gen. | reverse dictionary | обратный словарь (PatteBlanche) |
| Makarov. | revise a dictionary | редактировать словарь |
| gen. | rhyming dictionary | словарь рифм |
| Makarov. | run-on entry in a dictionary | словарная статья без абзацев |
| gen. | scientific research dictionary | словарь научно-исследовательской терминологии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | search for a meaning in a dictionary | искать значение в словаре (for bodies in the ruins, for facts in the records, etc., и т.д.) |
| Makarov. | search through the dictionary for a word | искать слово по всему словарю |
| Makarov. | self-pronouncing dictionary | словарь с фонетической транскрипцией |
| ling. | semantic dictionary | семантический словарь (словарь, в котором словарные статьи приводятся не в алфавитном порядке, а по семаническим группам Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | send away for a dictionary | выписать словарь |
| Makarov. | she recommended a good dictionary to me | она порекомендовала мне хороший словарь |
| Makarov. | she recommended me a good dictionary | она порекомендовала мне хороший словарь |
| Gruzovik | short dictionary | вокабулярий |
| adv. | shorter dictionary | краткий словарь |
| gen. | Shorter Oxford English Dictionary | Малый оксфордский английский словарь (сокращённое издание Оксфордского английского словаря) |
| gen. | since the dictionary was first introduced to the public | с тех пор, как широкие круги читателей впервые познакомились с этим словарём |
| gen. | Single Data Dictionary | единый справочник данных (SDD cbr.ru ZolVas) |
| gen. | sleeping dictionary | "интимный словарь" (девушки, которые помогают иностранцам осваивать местный язык и обычаи в постели Alex Lilo) |
| gen. | sleeping dictionary | постельный гид (девушки, которые помогают иностранцам осваивать местный язык и обычаи в постели Alex Lilo) |
| gen. | sleeping dictionary | "постельный словарь" (девушки, которые помогают иностранцам осваивать местный язык и обычаи в постели Alex Lilo) |
| Gruzovik | small dictionary | словарик |
| gen. | Society for the Study of Dictionaries and Lexicography | Общество по изучению словарей и лексикографии |
| tech. | source dictionary | исходный словарь |
| tech. | speaking electronic dictionary | говорящий электронный переводчик (словарь) |
| ling. | special purpose dictionary | специальный словарь (dimock) |
| ling. | specialist dictionary | специализированный словарь (Alex_Odeychuk) |
| busin. | specialist dictionary | специальный словарь |
| busin. | specialized dictionary | специальный словарь |
| adv. | specialized dictionary | отраслевой словарь |
| ling. | spelling dictionary | орфографический словарь (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | standard dictionary | нормативный словарь |
| mil. | standard performance indicator dictionary | справочник стандартных условных обозначений функциональных обязанностей |
| ling. | student's dictionary | учебный словарь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | such words ought not to be given in a dictionary | такие слова не должны приводиться в словаре |
| gen. | Sudan Arabic dictionary | словарь суданского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | swallow the dictionary | говорить как по писаному (Anglophile) |
| gen. | swallow the dictionary | сыпать учёными словами (Anglophile) |
| navig. | symbol dictionary | машинный словарь картографических условных знаков |
| media. | system dictionary | словарь данных (в системах с сильной ориентацией на программное обеспечение) |
| tech. | technical dictionary | технический словарь |
| gen. | the Brewer's Dictionary of Phrase and Fable | Бруэр (англ. толковый словарь) |
| gen. | the Concise Oxford Dictionary | "Краткий оксфордский словарь" |
| Makarov. | the dictionary also includes terms from related sciences | словарь включает также ряд пограничных терминов из смежных дисциплин |
| gen. | the dictionary doesn't give this word | в словаре нет этого слова |
| Makarov. | the dictionary has a colourful jacket | у этого словаря красочная суперобложка |
| gen. | the dictionary has been enlarged to 1,500 pages | объём словаря был доведён до 1500 страниц |
| gen. | the dictionary has been revised throughout | словарь был с начала до конца пересмотрен |
| Makarov. | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| Makarov. | the dictionary is designed for advanced students | этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня |
| Makarov. | the dictionary is of enormous service to students | этот словарь оказывает большую помощь учащимся |
| Makarov. | the dictionary is quite up to date | вполне современный словарь |
| Makarov. | the dictionary lies idle here | словарь лежит здесь без употребления |
| math. | the dictionary places emphasis on examples | словарь делает акцент на примерах |
| Makarov. | the dictionary's coverage of some special lexical categories | отражение в словаре некоторых особых лексических категорий |
| gen. | the dictionary starts off with the letter A | словарь начинается с буквы А |
| gen. | the dictionary starts with the letter A | словарь начинается с буквы А |
| Makarov. | the dictionary tries to tell you what words mean | словарь пытается показать вам, что значат слова |
| Makarov. | the dictionary was in constant requisition | словарём постоянно пользовались |
| ling. | the Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language by Vladimir Dahl | Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля (В. Бузаков) |
| Makarov. | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании |
| Makarov. | the French Academy took forty years to compile their Dictionary | для составления своего словаря Французской Академии понадобилось сорок лет |
| Makarov. | the French Academy took forty years to compile their Dictionary | французской Академии понадобилось сорок лет, чтобы составить свой словарь |
| gen. | the Great Russian-English Dictionary of Idioms and Set Expressions | "Большой русско-английский словарь идиоматических выражений" |
| gen. | the Oxford English Dictionary | "Оксфордский английский словарь" (нормативный толковый словарь англ. языка в 12 томах; впервые вышел в 1928) |
| gen. | the pocket-size dictionary was expanded into a full-sized one | карманный словарь был дополнен и превращён в полный |
| gen. | the poet minted several words that can't be found in any dictionary | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| Makarov. | the publisher paid them royalties on their dictionaries | издатель платил им роялти за их словари |
| Makarov. | the publisher paid them royalties on their dictionaries | издатель заплатил им гонорар за их словари |
| Makarov. | the task of reviewing a dictionary must be | просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий |
| Makarov. | the task of reviewing a dictionary must be elephantine | просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий |
| Makarov. | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine | написание рецензии на словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий |
| Makarov. | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine | просмотреть словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий |
| gen. | the various meanings of a word must be kept clearly apart in a dictionary | в словаре различные значения слова должны чётко разграничиваться |
| gen. | the word this phrase, etc. is not given in the dictionary | словарь не приводит этого слова (и т.д.) |
| gen. | the word this phrase, etc. is not given in the dictionary | словарь не даёт этого слова (и т.д.) |
| gen. | the words in a dictionary are in alphabetic order | слова в словаре расположены в алфавитном порядке |
| gen. | the words in a dictionary are in alphabetical order | слова в словаре расположены в алфавитном порядке |
| Makarov. | the words in a dictionary are in an alphabetic order | слова в словаре расположены в алфавитном порядке |
| Makarov. | the words in a dictionary are in an alphabetical order | слова в словаре расположены в алфавитном порядке |
| Makarov. | the words in the dictionary are printed in three columns | слова в этом словаре напечатаны в три колонки |
| gen. | thematic dictionary of modern Persian | тематический словарь современного персидского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there are over 20,000 entries in the dictionary | в этом словаре более 20 ООО ключевых слов |
| gen. | they were joint compilers of an exhaustive dictionary of German | они братья Гримм были составителями полного словаря немецкого языка |
| gen. | this dictionary comprises about 60 000 words | в этом словаре около 60 000 слов |
| Makarov. | this dictionary gives many new words | в этом словаре содержится много новых слов |
| gen. | this dictionary gives many new words | в этом словаре содержится много слов |
| gen. | this dictionary gives many new words | в этом словаре содержится много новых слов |
| gen. | this dictionary is my own, I bought it | это мой собственный словарь, я купил его |
| gen. | this dictionary should be your Bible when studying English | этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении |
| gen. | this dictionary should be your Bible when studying English | этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении английского языка |
| amer. | this dictionary was printed in the | этот словарь издан в Соединённых Штатах (at Clarendon Press, etc., и т.д.) |
| amer. | this dictionary was printed in the | этот словарь напечатан в Соединённых Штатах (at Clarendon Press, etc., и т.д.) |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| Makarov. | this teacher pounces on spelling mistakes, so use your dictionary | этот учитель придирается к ошибкам в орфографии, так что всё время смотри в словарь |
| gen. | this word is in the appendix of the dictionary | это слово находится в приложении к словарю |
| gen. | this word is not to be found in any dictionary | ни в одном словаре нет этого слова |
| gen. | to refectory to a dictionary | справиться по словарю |
| Makarov. | train students to dictionary habits | приучать студентов к работе со словарями |
| gen. | translate articles with the assistance of a dictionary | переводить статьи со словарём |
| gen. | translate with without a dictionary | переводить со словарём (без словаря́) |
| gen. | trilingual dictionary | трёхъязычный словарь (SergeyL) |
| gen. | turn to the dictionary | обратиться к словарю |
| gen. | turn to the dictionary for a word | обращаться к словарю в поисках слова (to literature for reference, to a document for guidance, to his letter for consolation, etc., и т.д.) |
| gen. | turn up a word in the dictionary | откопать слово в словаре (a dictionary among his old books, etc., и т.д.) |
| gen. | turn up a word in the dictionary | искать слово в словаре |
| gen. | turn up a word in the dictionary | отыскать слово в словаре (a dictionary among his old books, etc., и т.д.) |
| gen. | unabridged dictionary | Большой словарь (Tanya Gesse) |
| gen. | unabridged dictionary | полный словарь (LChoco) |
| gen. | unilingual dictionary | одноязычный словарь |
| ling. | unit of a dictionary | единица словаря (Alexander Ptashkin) |
| comp., MS | United Nations Trade Data Elements Dictionary | Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (The dictionary of all elements used within the EDIFACT standard) |
| Makarov. | update a dictionary | обновлять словарь |
| gen. | use a dictionary | пользоваться словарём |
| media. | user dictionary | справочник, содержащий информацию о зарегистрированных пользователе, узле, электронной доске объявлений и т.д. в системе Telemail |
| progr. | user styles dictionary | словарь стилей пользователя (ssn) |
| gen. | user-defined dictionary | пользовательский словарь |
| gen. | using a dictionary | со словарём (Lenochkadpr) |
| tech. | video dictionary | видеословарь |
| gen. | visual dictionary | иллюстрированный словарь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | walking dictionary | ходячая энциклопедия |
| gen. | watch over the dictionary in its progress through the press | следить за работой над словарём в типографии |
| gen. | WBS dictionary | словарь структуры декомпозиции работ (eternalduck) |
| gen. | we are dedicated to the revision of our dictionary | мы с головой ушли в работу по подготовке нового издания нашего словаря |
| gen. | we are going to come in with a large new dictionary | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| Makarov. | we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году у нас выходит новый большой словарь |
| Makarov. | we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| Makarov. | we bought as many as six dictionaries | мы купили целых шесть словарей |
| Makarov. | we have sent away for a new dictionary | мы заказали новый словарь |
| gen. | Webster's Dictionary | словарь Уэбстера |
| Makarov. | who appropriated my dictionary? | кто утащил у меня словарь? |
| med. | WHO DRUG dictionary | Глоссарий ВОЗ по лекарственным средствам (labclinpharm.ru intern) |
| gen. | who's got the dictionary? | у кого словарь? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | without recourse to a dictionary | не обращаясь к словарю |
| comp., MS | word extraction dictionary | словарь извлечений с совпадением слов (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched to exact words in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor" and "Anchor," but not "anchorage.") |
| comp., MS | word part extraction dictionary | словарь извлечений с совпадением частей слов (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |
| gen. | you are now using a dictionary | вы сейчас пользуетесь словарём |
| gen. | your question sent me to the dictionary | ваш вопрос заставил меня обратиться к словарю |
