| Subject | English | Russian |
| gen. | a passage taken down from dictation | отрывок, записанный под диктовку |
| gen. | at someone's dictation | по чьему-либо велению (Taras) |
| gen. | at someone's dictation | под чью-либо диктовку (Taras) |
| gen. | at someone's dictation | в соответствии с чьим-либо предписанием |
| gen. | at someone's dictation | в соответствии с чьим-либо предписанием |
| tech. | automatic dictation machine | автоматический диктофон |
| IT | automatic dictation terminal | автоматический диктофонный терминал (для распознавания речи) |
| IT | continuous dictation | диктовка без чёткой разбивки на слова |
| IT | continuous dictation | непрерывная диктовка |
| Makarov. | correct a dictation | исправить диктант |
| media. | dial dictation access | сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера |
| IT | dictation equipment | диктофонное оборудование |
| gen. | dictation machine | диктофон (Bullfinch) |
| comp., MS | dictation mode | режим диктовки (A speech mode that converts your dictated words into typed text, and then inserts the text into a program) |
| el. | dictation speech recognition | распознавание устной речи |
| IT | dictation speech recognition module | модуль распознавания устной речи |
| IT | dictation system | система речевого ввода |
| progr. | dictation system | система речевого ввода текста (с голоса ssn) |
| comp. | dictation terminal | диктофонный терминал |
| IT | dictation typewriter | пишущая машинка, приводимая в действие голосом |
| IT | dictation typewriter | пишущая машинка с речевым вводом |
| telecom. | dictation typewriter | пишущая машина с речевым управлением |
| IT | discrete dictation | диктовка по словам |
| Makarov. | do a dictation | писать диктант |
| Makarov. | do at dictation | делать что-либо по чьему-либо приказу |
| Makarov. | do at dictation | делать что-либо по чьему-либо предписанию |
| gen. | don't attempt dictation with me | не пытайтесь мне диктовать |
| Makarov. | find a number of mistakes in someone's dictation | обнаружить ряд ошибок в чьём-либо диктанте |
| ed. | graphic dictation | графический диктант (terrarristka) |
| mus. | harmonic dictation | гармоническая последовательность |
| Makarov. | he wrote at her dictation | он писал под её диктовку |
| Makarov. | hurry with one's dictation | торопиться с диктантом |
| comp., MS | key dictation | принудительное назначение ключей (The action by a Trusted Intermediary Agent of determining the key that will be used in an IPsec connection) |
| mus. | melodic dictation | мелодический диктант |
| Gruzovik, polit. | policy of dictation | политика диктата |
| telecom. | recorded telephone dictation access | доступ к телефонному диктофону (oleg.vigodsky) |
| ed., subj. | running dictation | диктант на бегу, диктант по памяти (Vicomte) |
| Makarov. | set someone to dictation | усадить кого-либо за диктант |
| Makarov. | she is tired of her constant dictation | ей надоели её постоянные указания |
| gen. | someone's dictation | под чью-либо диктовку (Anglophile) |
| gen. | submit to dictation | подчиниться диктату |
| polit. | submit to take to dictation | подчиняться диктату (ssn) |
| polit. | submit to yield to dictation | подчиняться диктату (ssn) |
| gen. | take a letter from dictation | писать письмо под диктовку |
| Makarov. | take dictation | печатать на машинке под диктовку |
| gen. | take dictation | подчиниться диктату |
| busin. | take dictation | подчиняться диктату |
| fig. | take dictation | подчиняться приказу |
| gen. | take dictation | написать под диктовку |
| Makarov. | take dictation | писать диктант |
| Makarov. | take dictation | подчиниться приказу |
| Makarov. | take dictation | писать на машинке под диктовку |
| gen. | take dictation | писать под диктовку |
| gen. | take down the letter from his dictation | записать письмо под его диктовку |
| gen. | take smth. from dictation | писать что-л. под диктовку |
| gen. | take to dictation | подчиниться диктату |
| busin. | taking dictation | составление писем под диктовку (dimock) |
| Makarov. | the dictation was pretty difficult | диктант был довольно трудным |
| Makarov. | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра |
| gen. | there are not many mistakes in his dictation | в его диктанте немного ошибок |
| gen. | total dictation | тотальный диктант (Thousands Russian-speakers take Total Dictation to check their spelling and grammar skills
 tass.com shapker) |
| dipl. | under someone's dictation | под чьим-либо давлением |
| AI. | voice-activated code dictation interface | интерфейс, позволяющий наговаривать код голосом (Alex_Odeychuk) |
| ed. | write a dictation | писать диктант (The Immigration Restriction Act 1901 was introduced at the end of 1901 with the express purpose of limiting
the numbers of immigrants to Australia. It stipulated that admission would be based on the applicant’s ability to
write a dictation in any European language – Kate Bagnall (Australia) Tamerlane) |
| gen. | write at dictation | писать под чью-либо диктовку |
| gen. | write at the dictation | писать под диктовку (Technical) |
| gen. | write smth. down from dictation | записывать что-л. под диктовку |
| gen. | write from dictation | писать под диктовку |
| gen. | write from dictation | писать под чью-либо диктовку |
| gen. | write to one's dictation | писать под диктовку ("Here are paper and pen. Sit at this desk and write to my dictation." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | write to dictation | писать под чью-либо диктовку |
| busin. | yield to dictation | подчиняться диктату |
| gen. | yield to dictation | подчиниться диктату |
