| Subject | English | Russian |
| agric. | acute diarrhea | острая диарея |
| med. | alimentary diarrhea | алиментарный понос |
| med. | allergic diarrhea | аллергический понос |
| gastroent. | antibiotic diarrhea | антибиотик-ассоциированная диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic diarrhea | антибиотик-индуцированная диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic diarrhea | антибиотическая диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic diarrhea | антибиотикоиндуцированная диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic diarrhea | антибиотикозависимая диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic diarrhea | антибиотикоассоциированная диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic diarrhea | антибиотикассоциированная диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic diarrhea | антибиотико-зависимая диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic diarrhea | антибиотико-ассоциированная диарея (igisheva) |
| med. | antibiotic diarrhea | понос, вызванный применением антибиотиков |
| gastroent. | antibiotic-associated diarrhea | антибиотическая диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic-associated diarrhea | антибиотикоиндуцированная диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic-associated diarrhea | антибиотикозависимая диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic-associated diarrhea | антибиотикассоциированная диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic-associated diarrhea | антибиотик-индуцированная диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic-associated diarrhea | антибиотико-ассоциированная диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic-associated diarrhea | антибиотикоассоциированная диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic-associated diarrhea | антибиотико-зависимая диарея (igisheva) |
| gastroent. | antibiotic-associated diarrhea | антибиотик-ассоциированная диарея (igisheva) |
| med. | avitaminous diarrhea | авитаминозный понос |
| agric. | bacillary white diarrhea | пуллорозтиф |
| agric. | bacillary white diarrhea | белый бациллярный понос (у кур и индеек; возбудитель – Salmonella pullorum-gallinarum) |
| agric. | bacillary white diarrhea | белый бациллярный понос |
| vet.med. | bacillary white diarrhea | бациллярный белый понос |
| agric. | bacillary white diarrhea | пуллороз-тиф |
| med. | bacillary white diarrhea | бациллярная водянистая диарея |
| med. | bile acid diarrhea | хологенная диарея (magiani) |
| med. | bloodstained diarrhea | кровавый понос (геморрагический) |
| med. | bloodstained diarrhea | геморрагический понос |
| med. | bloody diarrhea | кровавый понос |
| med. | bloody diarrhea | геморрагический понос |
| med. | bloody diarrhea | диарея с кровью (Andy) |
| med. | bout of diarrhea | периодический понос |
| vet.med. | bovine viral diarrhea | вирусная диарея КРС (данный перевод употребляется во ВНИИ здоровья животных Alexander Oshis) |
| vet.med. | bovine viral diarrhea | вирусная диарея-болезнь слизистых крупного рогатого скота (ВД-БС КРС xx007) |
| agric. | bovine viral diarrhea | вирусная диарея крупного рогатого скота (Игорь_2006) |
| med. | bovine viral diarrhea | бычья вирусная диарея |
| virol. | bovine viral diarrhea virus | вирус диареи крупного рогатого скота (Игорь_2006; Дословный перевод. Так по-русски его не называют. xx007; на "вирус диареи крупного рогатого скота" 96 ссылок, в том числе в русскоязычных научных работах, на "вирус вирусной диареи-болезни слизистых крупного рогатого скота" - 21 ссылка Игорь_2006) |
| vet.med. | bovine viral diarrhea virus | вирус вирусной диареи-болезни слизистых крупного рогатого скота (вирус ВД-БС КРС xx007) |
| agric. | bovine virus diarrhea | вирусная диарея крупного рогатого скота |
| gen. | Brainerd diarrhea | диарея путешественника (lister) |
| gen. | Brainerd diarrhea | диарея Брайнерда (lister) |
| med.appl. | C. Difficile diarrhea | клостридиальная диарея (vlad-and-slav) |
| vet.med. | calf diarrhea | диарея понос телят (JIZM) |
| med. | carcinoid syndrome diarrhea | диарея при карциноидном синдроме (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, obs. | causing diarrhea | проносный |
| obs., inf. | causing diarrhea | проносный |
| med. | chemotherapy-related diarrhea | диарея, связанная с химиотерапией (Glebova) |
| med. | choleraic diarrhea | холерный понос |
| agric. | chronic bacillary diarrhea | паратуберкулёзный энтерит |
| agric. | chronic bacillary diarrhea | болезнь Ионе (жвачных животных, возбудитель – Mycobacterium paraluberculosis) |
| med., dis. | Clostridium difficile associated diarrhea | Clostridium difficile-ассоциированная диарея (igisheva) |
| med., dis. | Clostridium difficile associated diarrhea | клостридиальная диарея (igisheva) |
| med., dis. | Clostridium difficile associated diarrhea | клостридийная диарея (igisheva) |
| med. | Clostridium difficile associated diarrhea | диарея, вызванная Clostridium difficile (Игорь_2006) |
| med., dis. | Clostridium difficile diarrhea | клостридиальная диарея (igisheva) |
| med., dis. | Clostridium difficile diarrhea | клостридийная диарея (igisheva) |
| med., dis. | Clostridium difficile diarrhea | Clostridium difficile-ассоциированная диарея (igisheva) |
| med. | Cochin-China diarrhea | тропическая спру |
| med. | Cochin-China diarrhea | кохинхинская диарея |
| med. | Cochin-China diarrhea | стронгилоидоз |
| med. | crapulous diarrhea | понос вследствие переедания |
| mil. | diarrhea agent | ББС-возбудитель дизентерии |
| mil. | diarrhea agent | ББС возбудитель дизентерии |
| med. | diarrhea and vomiting | диарея и рвота |
| med. | diarrhea chylosa | хилёзный понос |
| med. | diarrhea-dementia-dermatitis | диарея, деменция, дерматит (клиника пеллагры) |
| Gruzovik, humor. | diarrhea induced by fear | медвежья болезнь |
| med. | diarrhea of newborn | понос у новорождённых |
| amer. | diarrhea of the jawbone | словесный понос (Anglophile) |
| inf. | diarrhea of the mouth | словесный понос (у него тяжёлый случай словесного поноса. He's got a bad case of verbal diarrhea.; пустая бесконечная болтовня endless, empty talk) |
| fig.of.sp. | diarrhea of words | недержание речи |
| fig.of.sp. | diarrhea of words | словоизвержение |
| inf. | diarrhea of words | словесный понос (Notburga) |
| med. | diarrhea test | тест на диарею (Radomir218) |
| med. | diarrhea with toxic symptoms | токсическая диспепсия |
| med. | drug diarrhea | медикаментозный понос |
| med. | dysenteric diarrhea | дизентерийный понос |
| med. | dystrophic diarrhea | дистрофический понос |
| med. | enteral diarrhea | энтеральный понос |
| virol. | epizootic diarrhea of infant mice | эпизоотическая диарея новорожденных мышей (capricolya) |
| med. | epizootic diarrhea of infant mice | возбудитель диареи молодых белых мышей |
| med. | fatty diarrhea | жирный стул |
| med. | fatty diarrhea | стеаторея |
| med. | fatty diarrhea | жирный понос |
| gastroent. | food-borne diarrhea | пищевая диарея (igisheva) |
| gastroent. | food-borne diarrhea | алиментарная диарея (igisheva) |
| med. | functional diarrhea | функциональный понос |
| med. | gastrogenic diarrhea | гастрогенный понос |
| med. | gastrogenous diarrhea | гастрогенный понос |
| vet.med. | greenish-yellow diarrhea | зеленовато-жёлтый понос |
| inf. | have a mild diarrhea | послаблять |
| inf. | have a mild diarrhea | послабить |
| rude | have diarrhea | надристать |
| Gruzovik, rude | have diarrhea | дристать (impf of надристать) |
| gen. | have diarrhea | слабить |
| Gruzovik, inf. | have mild diarrhea | послабить |
| Gruzovik, inf. | he has diarrhea | его несёт |
| gen. | he has diarrhea | его слабит |
| inf. | he has got over his diarrhea | его закрепило |
| med. | hill diarrhea | горный понос |
| gastroent. | infectious diarrhea | инфекционная диарея (igisheva) |
| med. | intermittent diarrhea | перемежающийся понос |
| med. | intractable diarrhea | упорный понос |
| med. | intractable diarrhea | профузный понос |
| med. | intractable diarrhea | неукротимый понос (профузный) |
| med. | lienteric diarrhea | понос вследствие непереваривания пищи |
| med. | mild diarrhea | лёгкая диарея (Andy) |
| med. | morning diarrhea | утренний понос |
| med. | mucous diarrhea | слизистый понос |
| med. | multiple diarrhea and vomiting | непрекращающийся понос и рвота (Инесса Шляк) |
| agric. | mycohemorrhagic diarrhea | слизисто-геморрагическая диарея |
| med. | nausea, vomiting and diarrhea | тошнота, рвота и диарея |
| med. | Nebraska calf diarrhea virus | вирус гастроэнтерита телят |
| med. | Nebraska calf diarrhea virus | возбудитель гастроэнтерита телят |
| med. | Neonatal calf diarrhea coronavirus | коронавирус диареи новорождённых телят |
| vet.med. | neonatal diarrhea | неонатальная диарея (buraks) |
| agric. | neonatal diarrhea | диарея новорождённых |
| med. | neurogenous diarrhea | неврогенный понос |
| med. | nocturnal diarrhea | ночной понос |
| med. | nonbloody watery diarrhea | водянистый понос без примеси крови (Инесса Шляк) |
| agric. | osmotic diarrhea | осмотическая диарея |
| med. | pancreatogenous diarrhea | панкреатический понос |
| med. | parenteral diarrhea | парентеральная диспепсия |
| med. | persistent diarrhea | стойкая диарея (Andy) |
| med. | persistent diarrhea | упорный понос |
| med. | porcine diarrhea virus | коронавирус диареи поросят |
| vet.med. | porcine epidemic diarrhea | эпизоотическая диарея свиней (JIZM) |
| med. | postoperative diarrhea | послеоперационный понос |
| gen. | pouring diarrhea | поливать поносом (triumfov) |
| agric. | profuse diarrhea | профузная диарея |
| med. | protracted diarrhea | хронический понос |
| agric. | red diarrhea | кровавый понос |
| agric. | red diarrhea | кокцидиоз (возбудители – Eimeria) |
| med., dis. | rotavirus diarrhea | ротавирусная диарея (igisheva) |
| med., dis. | rotavirus-induced diarrhea | ротавирусная диарея (igisheva) |
| med., dis. | rotavirus-induced diarrhea | диарея, вызванная ротавирусом (igisheva) |
| med., dis. | rotavirus-induced diarrhea | ротавирус-индуцированная диарея (igisheva) |
| med., dis. | rotavirus-induced diarrhea | диарея, индуцированная ротавирусной инфекцией (igisheva) |
| med., dis. | rotavirus-induced diarrhea | диарея, вызванная ротавирусной инфекцией (igisheva) |
| med. | secondary diarrhea | вторичный понос |
| med. | serous diarrhea | водянистый стул |
| Makarov. | serous diarrhea | водянистый понос |
| med. | severe diarrhea | тяжёлая диарея (Andy) |
| vet.med. | short-lived diarrhea | кратковременный понос |
| Gruzovik, med. | stopping of diarrhea | закрепление |
| inf. | suffer from diarrhea | проноситься |
| Gruzovik, inf. | suffer from diarrhea | проносить (impf of пронести) |
| inf. | suffer from diarrhea | пронестись |
| inf. | suffer from diarrhea | пронести |
| inf. | suffer from diarrhea of the mouth | страдать словесным поносом (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | summer diarrhea | летний понос |
| gen. | summer diarrhea | летний понос |
| med. | syndrome of watery diarrhea, hypokalaemia and achlorhydria | синдром водянистой диареи, гипокалиемии и ахлоргидрии |
| Gruzovik | the patient has diarrhea | больного слабит |
| gen. | travel diarrhea | диарея путешественников (Oxana Vakula) |
| gastroent. | traveler's diarrhea | диарея туристов (igisheva) |
| med. | travelers' diarrhea | Диарея путешественников (Наиболее частое заболевание лиц, путешествующих в другие, непривычные страны или климатические зоны wolferine) |
| med. | traveler's diarrhea | диарея путешественников (Andy) |
| gastroent. | traveller's diarrhea | диарея туристов (igisheva) |
| med. | traveller's diarrhea | диарея путешественников (diarrheo turista) – расстройство функций желудочно-кишечного тракта у вновь прибывших в другую климатическую зону лиц, в частности у туристов V2010) |
| med. | tropical diarrhea | тропическая спру |
| Gruzovik, med. | tropical diarrhea | спру |
| med. | tropical diarrhea | тропический понос |
| med. | tropical diarrhea | кохинхинская диарея |
| med. | tropical diarrhea | стронгилоидоз |
| med. | tubular diarrhea | слизисто-перепончатый колит |
| med. | tubular diarrhea | слизистая колика |
| med. | tubular diarrhea | слизистый колит (слизисто-перепончатый) |
| med. | uremic diarrhea | уремический понос |
| slang | verbal diarrhea | словесный понос |
| amer., slang | verbal diarrhea | болтливость |
| amer., slang | verbal diarrhea | разглагольствование |
| fig.of.sp. | verbal diarrhea | словоизвержение (this is the standard phrase, but Google ngrams documents it only from 1940 (i.e., not to be used in translations set much earlier than that) Liv Bliss) |
| idiom. | verbal diarrhea | речевое недержание (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | verbal diarrhea | словесное недержание (Yeldar Azanbayev) |
| amer., slang | verbal diarrhea | недержание речи |
| med. | vicarious diarrhea | викариирующий понос |
| abbr. | viral diarrhea | ВД (вирусная диарея / Bovine Viral Diarrhea (BVD) or Bovine Viral Diarrhoea (UK English), and previously referred to as Bovine Virus Diarrhoea (BVD), is a significant economic disease of cattle which is endemic in the majority of countries throughout the world. The causative agent, bovine viral diarrhea virus (BVDV) is a member of the Pestivirus genus of the family Flaviviridae. Dominator_Salvator) |
| med. | virus diarrhea | эпидемическая диарея |
| med. | virus diarrhea | вирусный понос |
| med. | virus diarrhea | вирусная диарея |
| med. | watery diarrhea | серозный понос |
| med. | watery diarrhea | водянистый понос |
| gastroent. | watery diarrhea | водянистая диарея (igisheva) |
| med. | watery diarrhea | водянистый стул |
| med. | watery diarrhea, hypokalemia, hypochlorhydria | WDHH-синдром (Dimpassy) |
| med. | watery diarrhea, hypokalemia, hypochlorhydria | холера панкреатическая (Dimpassy) |
| med. | watery diarrhea, hypokalemia, hypochlorhydria | синдром Вернера-Моррисона (Dimpassy) |
| med. | watery diarrhea, hypokalemia, hypochlorhydria | ВИПома (Dimpassy) |
| med. | weanling diarrhea | понос у детей при отнятии от груди |
| med. | weanling diarrhea | понос у детей при отнятии от груди (A common condition among infants shortly after the end of breast feeding, usually caused by poor hygiene in the preparation of infant formula, therefore especially common in slums and poverty-stricken communities, that leads to contamination with pathogenic organisms.) |
