| English | Russian |
| air conditioning device | установка для автоматического регулирования влажности воздуха |
| ankle splicing device | механизм для вязания усилительного переплётения высокой пятки |
| antientanglement brake device | самоостанов при захлёстывании пряжи |
| antientanglement brake device | самоостанов при запутывании пряжи |
| anti-patterning device | регулятор равномерности наматывания (Устройство, служащее для быстрого изменения структуры намотки посредством изменения :
— частоты цикла (возвратно-поступательного) нитенаправителя;
— скорости вращения паковки.: Это устройство используется в основном на мотальных машинах с фрикционным контактным приводом (и при крестовом наматывании).  iso.org Natalya Rovina) |
| anti-ribboning device | устройство для предотвращения жгутового или ленточного наматывания (Устройство, предотвращающее появление дефектов на поверхности паковки с пряжей при наматывании, особенно на концах паковки iso.org Natalya Rovina) |
| anti-ribboning device | регулятор равномерности намотки |
| anti-runback device | противоинерционное приспособление |
| auto section moving device | устройство автоматического перемещения секции (kovlant21) |
| auto tension control device | автоматическое устройство управления натяжением (kovlant21) |
| automatic compensating tension device | автоматический регулятор натяжения |
| balloon-forming device | устройство формирования баллона (MichaelBurov) |
| barring device | приспособление для изготовления закрепок (при обмётке петель) |
| beam doffing and lifting device | механизм съёма и подъёма навоя (kovlant21) |
| belt wrapping device | приспособление для увеличения дуги обхвата ремня на шкиве |
| broken end detector device | основонаблюдатель (kovlant21) |
| cap-spinning device | механизм колпачного веретена |
| changing device | нитеукладчик |
| changing device | шанжирное приспособление (мотальной или коттонной машины) |
| clamping device | тиски |
| cloth winding device | приспособление для накатывания текстильного полотна в рулон (MichaelBurov) |
| collecting device | приёмно-намоточное устройство (для нити химического прядения) |
| device for horizontal stripes | расцветочный механизм |
| device for horizontal stripes | рингельаппарат |
| device for horizontal stripes | приспособление для вязания поперечных полосок |
| device for narrowing | сбавочник (вязальной машины) |
| differential feeding device | механизм дифференциальной подачи ткани (в швейную машину) |
| double swell shuttle checking device | двойной клапан для посадки челнока в коробке |
| double-swell shuttle checking device | двойной клапан челночной коробки |
| electromagnetic oiling device | электромагнитное самосмазывающее приспособление |
| electronic stop-motion device | электронный самоостанов |
| fabric rolling-up device | товарный регулятор |
| false twist device | механизм ложного кручения |
| false twisting tube drifting device | вьюрковый вытяжной прибор |
| feeding correction device | устройство корректировки подачи (kovlant21) |
| Flu-Tex device | приспособление "флу-текс" (для нанесения на ткань бесцветных или слабо окрашенных печатных паст при облучении ультрафиолетовыми лучами) |
| gas-singeing device | газоопаливающее устройство (MichaelBurov) |
| gate tension device | щелевой компенсатор натяжения нити |
| gate tension device | компенсатор натяжения нити (в виде передвижных скоб) |
| gate type yarn tension device | гребенчатый нитенатяжитель (iso.org Natalya Rovina) |
| holding-down device | придерживающее приспособление |
| humidifying device | устройство для увлажнения (MichaelBurov) |
| layering device | регулятор равномерности наматывания (iso.org Natalya Rovina) |
| leasing device | механизм проборки (MichaelBurov) |
| leno device | приспособление для перевивочного переплетения |
| leno device | механизм образования барежевого переплётения |
| leno device | механизм образования перевивочного переплётения |
| locking device | механизм для запора |
| measuring device | отмеривающее устройство (iso.org Natalya Rovina) |
| oiling device | устройство для замасливание (MichaelBurov) |
| pick-finding device | разоискатель |
| pick-up device | приёмно-намоточное устройство (для нити химического прядения) |
| pin unwinding accelerator device | игольный ускоритель размотки (предотвращающий баллонирование) |
| pinch type yarn tension device | шайбовый нитенатяжитель (iso.org Natalya Rovina) |
| plaiting device | платировочное приспособление (вязальной машины) |
| pressure device | нажимное устройство (Устройство, позволяющее удерживать или уменьшать силу натяжения нитенаправителя или нажимного валика на паковку при прямой намотке, а при намотке с фрикционным (контактным) приводом — от самой паковки iso.org Natalya Rovina) |
| rope-feeding device | жгутопровод |
| Roto-Tie device | приспособление для непрерывного схода нити при вязании |
| Roto-Tie device | приспособление "рото-тай" (для вязания с двух связанных концами бобин) |
| safety device | приспособление для ограждения опасного места |
| sample-dyeing device | лабораторный аппарат для крашения образцов и проб |
| shearing device | стригальный аппарат |
| shedding programming device | система для программирования зевообразования (MichaelBurov) |
| shuttle checking device | клапан челночной коробки |
| simplex fibre Identification device | прибор "симплекс" для идентификации волокон |
| singeing device | опалочное устройство (MichaelBurov) |
| singeing device | палильное устройство (MichaelBurov) |
| singeing device | опаливающее устройство (MichaelBurov) |
| striping device | расцветочное приспособление |
| striping device | рингельаппарат |
| striping device | приспособление для образования полоски |
| suction clearing device | пневматический чиститель |
| take-up roller device | приёмно-намоточное устройство (для нити химического прядения) |
| takeup roller device | приёмно-намоточное устройство |
| thread tension device | приспособление для натяжения нити |
| thread trimming device | приспособление для обрезки нитей |
| thread trimming device | прибор для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей |
| thread trimming device | приспособление для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей |
| thread-trimming device | приспособление для обрезки ниток |
| transfer device | механизм для переноса петель (в процессе вязания) |
| trapping device | зажимное приспособление (вязальной машины) |
| tubular unwinding accelerator device | трубчатый ускоритель размотки (предотвращающий баллонирование) |
| unwinding accelerator device | ускоритель размотки (предотвращающий баллонирование) |
| wale spreading device | расширитель столбиков (трикотажной машины) |
| waxing device | устройство для парафинирования (MichaelBurov) |
| waxing device | устройство воскования (MichaelBurov) |
| welt-turning device | самобортующее приспособление |
| yarn feeding device | устройство подачи нити (Вращающий механизм, предназначенный для снижения нагрузки на нить при разматывании питающей паковки iso.org Natalya Rovina) |
| yarn tension device | нитенатяжитель (Устройство, обеспечивающее соответствующее натяжение нити, нужное для получения паковки необходимой формы, и, в какой-то степени, определенной плотности паковки Natalya Rovina) |
| yarn tension device with friction brake | нитенатяжитель с тормозным роликом (торможение ролика, вращаемого нитью iso.org Natalya Rovina) |
| yarn wind-up device | приёмно-намоточное устройство (для нити химического прядения) |
