| English | Russian |
| a depositary of development documents | хранилище средств разработки документов |
| advanced development of prototype | разработка усовершенствованного опытного образца |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет ООН по применению научно-технических разработок |
| Air Force, Deputy Chief of Staff, Development | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательской работе |
| Air Force Development Deputy Chief of Staff | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам |
| Air Force, Director of Research and Development | начальник управления научно-исследовательской работы штаба военно-воздушных сил |
| Air Force Director of Development and Planning | начальник управления планирования и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил |
| alternate development of user equipment | альтернативная разработка оборудования для пользователя |
| analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля |
| analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации |
| assistant chief of staff for Force Development | ПНШ по строительству ВС (МО) |
| assistant chief of staff for Force Development | ПНШ по строительству ВС (МО) |
| assistant chief of staff for force development army | помощник начальника штаба по развитию вооружённых сил |
| Assistant Secretary of Defense, Research and Development | помощник министра обороны по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Assistant Secretary of the Air Force, Research and Development | помощник министра военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Assistant Secretary of the Army for Research, Development and Acquisition | помощник министра сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| Assistant Secretary of the Navy, Research and Development | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Assistant Secretary of the Navy, Research, Development and Acquisition | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| Bureau of Research and Development | бюро научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| Bureau of Research and Development | научно-исследовательское и опытно-конструкторское бюро |
| Bureau of Research and Development Center | бюро научно-исследовательского центра |
| Chief of Naval Development | начальник управления разработок военно-морских сил |
| Chief of Research and Development | начальник управления НИОКР (СВ) |
| Chief of Research and Development | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| civilian application of the results of military research and development | применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях |
| conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| configuration development of advanced fighters | разработка компоновки оборудования перспективных истребителей |
| Controller of Research and Development Establishments and Research | инспектор по вопросам деятельности НИЦ и выполнения НИР |
| Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив |
| coordination of research and development | координация научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| coordination of research and development | координация НИОКР |
| course of developments | ход событий |
| Department of Army Research and Development Command | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства сухопутных войск |
| Department of Development Support and Management Services | Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию |
| Department of Economic and Social Development | Департамент по экономическому и социальному развитию |
| Deputy Assistant Secretary of Defense for Management Systems Development | заместитель ПМО по разработке систем управления |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Development | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам |
| deputy chief of Naval Material for Development | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам НИОКР |
| deputy chief of Naval Material tor Development | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам НИОКР |
| Deputy Chief of Naval Operations, Development | заместитель начальника главного штаба военно-морских сил по разработкам |
| Deputy Chief of Staff for Research and Development | заместитель НШ по НИОКР |
| Deputy Chief of Staff for Research and Development | заместитель начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Deputy Chief of Staff of the Air Force for Research and Development | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| development and consolidating democracy and the rule of law | развитие и консолидация демократии и правопорядка |
| Development and Evaluation of Firearms Training Facility | программа разработки и оценки тренажёра для стрельбы из огнестрельного оружия |
| Development and Studies deputy chief of staff for Research | заместитель НШ по НИОКР (МП) |
| Development Deputy Chief of Staff | заместитель начальника штаба по новой технике |
| Development deputy chief of staff | заместитель НШ по НИОКР |
| development of a beachhead | укрепление и развитие плацдарма высадки морского десанта |
| development of a defensive area | оборудование района обороны (Brittaney) |
| development of a minefield | установка минного поля |
| development of a parachute | раскрывание парашюта |
| development of a position | инженерное оборудование позиции |
| development of a position | разведка обороны противника |
| development of combat power | наращивание сил и средств |
| development of co-operation | развитие сотрудничества |
| development of cooperation | развитие сотрудничества |
| development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технологического контроля |
| development of improved tactical war games | разработка новой методики проведения тактических военных игр |
| development of integrated logistics | разработка единой системы МТО |
| development of integrated management engineering system | разработка административно-технической системы министерства обороны |
| development of intelligence | обработка разведывательной информации |
| development of land | освоение земель |
| development of maps | составление карт |
| development of potential | развитие потенциала |
| development of strategic nuclear weapons | развитие стратегических ядерных вооружений |
| development of technical specifications | Разработка технического задания (WiseSnake) |
| development of the gap | уширение прохода |
| development of the situation | выяснение обстановки и расположения противника |
| development of water source | разработка водоисточника (с оборудованием пункта водоснабжения) |
| development of weapons of mass destruction | разработка оружия массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| director of Armament Development | начальник управления разработки систем оружия |
| director of Combat Development | начальник управления разработки вопросов боевого применения (оружия и военной техники) |
| Director of Defence Research and Development | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны |
| director of Development and Programming | начальник управления научных разработок и программного обеспечения (ВВС) |
| Director of Development Planning office | управление планирования строительства (ВВС) |
| Director of Engineering Development | начальник управления инженерно-технических разработок |
| Director of Research and Development | директор отдела научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| director of Research, Development, Test and Evaluation | начальник управления НИОКР, испытаний и оценок |
| Director of Technical Development | начальник управления технических разработок |
| Director of Technical Research and Development | директор отдела технических изысканий и разработок |
| director of Weapons and Development | начальник отдела разработки систем оружия |
| Directorate of Aircraft Production Development | управление по разработке и производству летательных аппаратов |
| Directorate of Aircraft Production Development | управление по разработке и производству ЛА |
| Directorate of Aircraft Research and Development | управление НИОКР в области авиации |
| Directorate of Armament Development | управление разработки вооружения |
| Directorate of Communications Development | управление разработки средств связи |
| Directorate of Development and Planning | управление разработок и планирования |
| Directorate of Engine Research and Development | отдел научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по двигателям |
| directorate of research and development | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| Directorate of Research and Development | управление НИОКР |
| Directorate of Signals Research and Development | управление НИОКР средств связи |
| Directorate of Stores and Clothing Development | научно-исследовательское управление вещевого имущества |
| Director-General of Scientific Research and Development | начальник управления НИОКР |
| economic concept of force development | экономические принципы строительства ВС |
| educational development of military personnel | общеобразовательная подготовка военного персонала |
| educational development of military personnel | общеобразовательная подготовка военнослужащих |
| Eurogroup on Long-term Development of Tactical Concepts | подгруппа по разработке и согласованию тактических концепций |
| European Office of Air Research and Development Command | Европейский отдел управления НИОКР ВВС |
| European Office of Air Research and Development Command | Европейский отдел управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил |
| for the purposes of weapons development | для целей создания оружия |
| institute of professional development | институт повышения квалификации |
| joint experimental development of electronic components | объединённая программа экспериментальной разработки электронных компонентов |
| logic of development | логика развития (Sergei Aprelikov) |
| memorandum of understanding for development | меморандум о взаимопонимании по вопросам разработки (системы) |
| Office of Assistant Chief of Staff for Force Development | управление помощника начальника штаба по строительству вооружённых сил |
| Office of Development and Engineering | отдел опытно-конструкторских работ (ЦРУ) |
| Office of Development and Weapon System Analysis | управление разработки и оценки СО (СВ) |
| office of primary development responsibility | отдел первоочерёдных задач по разработке систем |
| Office of Primary Development Responsibility | управление приоритетных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| Office of Production Research and Development | управление НИОКР в области производства |
| office of research and development | отдел НИОКР |
| Office of Research and Development Evaluation | управление по оценке НИОКР (ВМС) |
| office of Research, Development and Evaluation | управление НИОКР ВМС |
| Office of Scientific Research and Development | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| Office of Secretary of Air Force, Research & Development | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ при министерстве военно-воздушных сил США |
| office of Special Weapons Development | отдел разработки специальных видов оружия (СВ) |
| Office of Special Weapons Development | отдел по вопросам разработки специальных видов оружия (СВ) |
| Office of the Assistant Chief of Staff for Force Development | управление ПНШ по строительству ВС |
| Office of the Assistant Secretary of the Army, Research and Development | управление помощника министра сухопутных войск США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Office of the Assistant Secretary of the Navy for Research and Development | управление помощника министра военно-морских сил США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Office of the Chief of Research and Development | аппарат начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| Office of the Deputy Chief of Staff, Development | управление заместителя начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| office of the Deputy COFS for Research, Development and Acquisition | управление заместителя НШ по НИОКР и закупкам (СВ) |
| Office of the Director of Research and Development | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| original development of a minefield | установка минного поля по плану работ первой очереди |
| pace of developments | темп событий |
| personnel officers of research and development agencies | офицеры по ЛС в организациях НИОКР |
| professional development of officers study | исследовательская разработка по вопросам профессиональной подготовки офицеров |
| program of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| programme of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| rate of development of military technology | темпы развития военной технологии |
| research and development of instrumentation | НИОКР по измерительному оборудованию |
| Research, Development and Acquisition assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения |
| Research, Development and Acquisition deputy chief of staff | заместитель НШ по НИОКР и закупкам (ВВС) |
| Research, Development and Acquisition deputy chief of staff | заместитель.НШ по НИОКР и закупкам (ВВС) |
| Research, Development and Logistics assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по НИОКР и тылу |
| responsible development of autonomous weapon systems | ответственная разработка автономных систем вооружения (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| safe development of nuclear generation | безопасное развитие ядерной энергетики |
| safe development of nuclear industry | безопасное развитие ядерной энергетики |
| safe development of nuclear power | безопасное развитие ядерной энергетики |
| Secretary of Air Force, Research and Development | помощник министра военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Shuttle Development and Operation Assistant deputy chief of staff | помощник заместителя НШ по разработке и использованию КЛА "Шаттл" |
| spiritual development of the society | духовное развитие общества |
| stage of political developments | сцена политических событий |
| stick to the path of peaceful development | соблюдать приверженность пути мирного развития (Washington Post; the purpose to develop national defense forces is to safeguard our national sovereignty, security and development interests. Alex_Odeychuk) |
| structural development of the position | усовершенствование позиций |
| system for automated development of static aerothermodynamic criteria | система автоматизированного расчёта статических аэротермодинамических критериев |
