| English | Russian |
| ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system | способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы (ssn) |
| access to powerful class libraries that help you develop apps quickly | доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| alternative approach to developing a model of a device | альтернативный метод получения модели устройства (ssn) |
| be developing an application | разрабатывать приложение (Alex_Odeychuk) |
| class libraries that help you develop apps quickly | библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| develop a branch structure | разработать стратегию ветвления (financial-engineer) |
| develop adaptive AI | разработка адаптивных средств ИИ (ssn) |
| to develop address | формировать адрес (ssn) |
| develop an idea | разрабатывать идею (Ron's co-workers often assist him on developing new ideas for the app, usually in the boardroom, where there's a giant whiteboard for all of their schemes. ART Vancouver) |
| develop applications in other programming languages | разрабатывать приложения на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| develop cross-platform mobile apps | разрабатывать межплатформенные приложения для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| develop for the web | разрабатывать веб-приложения (Alex_Odeychuk) |
| develop formal domain specific languages | разработка формальных специфичных для домена языков (ssn) |
| develop method | разрабатывать метод (ssn) |
| develop products and services | разработка продуктов и сервисов (ssn) |
| develop program code | разработка программного кода (ssn) |
| develop program code to perform tests | разработка программного кода для проведения тестов (ssn) |
| develop target architectures | разработка целевых архитектур (ssn) |
| develop the software implementation | выполнить программную реализацию (Alex_Odeychuk) |
| develop visual algorithms | разрабатывать визуальные алгоритмы (Alex_Odeychuk) |
| developing a correct program | создание корректной программы (ssn) |
| developing a domain model | разработка модели предметной области (ssn) |
| developing a good architecture | разработка хорошей архитектуры (ssn) |
| developing a model of a device | получение модели устройства (ssn) |
| developing a simple project | разработка простого проекта (ssn) |
| developing browser-based applications | разработка приложений на базе браузеров (ssn) |
| developing complex systems | разработка сложных систем (ssn) |
| developing cross-language applications | разработка приложений на нескольких языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| developing detailed software design | разработка детального проекта программы (ssn) |
| developing event-driven programs | разработка управляемых событиями программ (ssn) |
| developing event-driven programs with finite state machines | разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов (ssn) |
| developing graphically oriented plug-ins | разработка графически ориентированных подключаемых модулей (ssn) |
| developing graphically oriented plug-ins | разработка графически ориентированных плагинов (ssn) |
| developing interactive applications | разработка интерактивных приложений (ssn) |
| developing invariants | построение инвариантов (ssn) |
| developing loops | построение циклов (ssn) |
| developing loops from invariants and bounds | построение циклов, исходя из инвариантов и ограничений (ssn) |
| developing models | разработка моделей (ssn) |
| developing models for software design | разработка моделей для программного проекта (ssn) |
| developing natural deduction system proofs | построение доказательств в системе естественного вывода (ssn) |
| developing programs as diverse as network drivers and compilers | разработка таких непохожих программ, как сетевые драйверы и компиляторы (ssn) |
| developing service-oriented models | разработка моделей, ориентированных на службы (ssn) |
| developing simple programs | разработка простых программ (ssn) |
| developing statecharts | построение диаграмм состояний (ssn) |
| developing statecharts from use cases | построение диаграмм состояний на основе прецедентов (ssn) |
| developing successful architectures | разработка успешных архитектур (ssn) |
| developing such representations | разработка подобных представлений (ssn) |
| Developing such representations is the main topic of the following sections | Разработка подобных представлений – главная тема следующих разделов (ssn) |
| Developing such representations is the main topic of the following sections | Разработка подобных представлений главная тема следующих разделов (ssn) |
| developing system architecture | разработка архитектуры системы (ssn) |
| developing the architecture | разработка архитектуры (ssn) |
| developing the concurrent task architecture | разработка архитектуры параллельных задач (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| developing the task architecture | разработка архитектуры задач (ssn) |
| developing with state machine | разработка с использованием конечного автомата (ssn) |
| developing with state machines | разработка с использованием конечных автоматов (ssn) |
| example of developing a software system context class diagram from actors | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| framework for developing resilient linear algebra applications | платформа разработки отказоустойчивых приложений линейной алгебры (IBM Alex_Odeychuk) |
| framework to develop web applications | платформа для разработки приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| framework to develop web-based applications | каркас разработки приложений интернета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| guidelines for developing statecharts | рекомендации по разработке диаграмм состояний (ssn) |
| important concepts for developing the architecture | важные концепции, применяемые при разработке архитектуры (напр., параллельных объектно-ориентированных систем ssn) |
| iterative developing | выполнение итеративной разработки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| key to developing a correct program | ключ к созданию корректной программы (ssn) |
| language implementers developing extension libraries | конструкторы языков, разрабатывающие библиотеки расширений (ssn) |
| methods of developing the architecture of a system | методы разработки архитектуры системы (ssn) |
| new architecture for developing interactive applications | новая архитектура для разработки интерактивных приложений (ssn) |
| organizing principle for developing event-driven programs | организующий принцип при разработке управляемых событиями программ (ssn) |
| platform for developing and hosting web applications | платформа разработки и развёртывания приложений интернета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| platform for developing concurrent and distributed applications | платформа разработки параллельных распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| powerful class libraries that help you develop apps quickly | мощные библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| review of suggestions for developing simple programs | обзор предложений по разработке простых программ (ssn) |
| robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
| scenario of developing | сценарий разработки (ssn) |
| scenario of developing with state machine | сценарий разработки с использованием конечного автомата (ssn) |
| scenario of developing with state machines | сценарий разработки с использованием конечных автоматов (ssn) |
| select or develop algorithms | выбор или разработка алгоритмов (ssn) |
| suggestions for developing simple programs | предложения по разработке простых программ (ssn) |
