| English | Russian |
| acoustic leak detection | обнаружение течи например, в трубопроводе с помощью акустической системы |
| analytical detection limit | аналитический предел обнаружения (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| analytical detection limit | предел обнаружения путём проведения анализов и измерений (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| automatic detection and tracking | автоматическое обнаружение и отслеживание (напр., дефекта) |
| automatic unattended detection inspection transmitter | автоматический датчик для обследования помещений АЭС |
| automatic unattended detection inspection transmitter | автоматический датчик для обследования помещений АЭС без помощи персонала |
| battery ground detection | обнаружение утечки в цепи батарей на землю (встречается также "на заземление" Eugene_Chel) |
| below detection limit | величина ниже предела обнаружения |
| burst can detection | контроль герметичности оболочек (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| burst can detection gear | аппаратура контроля и измерения герметичности оболочек тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| burst can detection system | система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| burst cartridge detection | система контроля образования газообразных продуктов из облучённого урана в газоохлаждаемом реакторе |
| burst cartridge detection | обнаружение повреждённых кассет |
| burst pin detection | обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| burst slug detection | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| carryover detection | определение уноса жидкости в виде водяных капель с паром в процессе кипения |
| channel integrity detection | контроль целостности канала (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| channel-failure detection | контроль целостности канала (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| cladding failure detection system | система контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| commercially available leak detection soap solution | промышленный мыльный раствор для определения течей (напр., трубопроводов) |
| criticality incident detection | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС |
| criticality incident detection | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС |
| criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС |
| criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении критичности на АЭС |
| defective assembly detection system | система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| detection level | уровень обнаружения (напр., вредных выбросов с дымовыми газами ТЭС, загрязнителей стоков ТЭС, сигнала и др.) |
| detection limit goal | целевой предел обнаружения |
| detection probability | вероятность обнаружения (напр., неисправности оборудования и др.) |
| detection slaker | устройство гашения извести в большом объёме |
| detection system | система обнаружения (напр., неисправностей, течи) |
| detection zone | зона обнаружения пожара (MichaelBurov) |
| double error detection | обнаружение двойных ошибок (с использованием специального кода) |
| DU – detection unit | БД-блок детектирования (Catherine_1990) |
| early failure detection | раннее обнаружение дефектов |
| electromagnetic core imperfection detection | определение неисправностей в электромагнитном сердечнике (напр., воздухоохлаждаемого электрического генератора) |
| error detection | обнаружение ошибок (напр., операторов на АЭС) |
| explosives detection system | система обнаружения взрывоопасных веществ (напр., энергетических объектов) |
| facility intrusion detection system | система охранной сигнализации объекта (напр., ТЭС, АЭС) |
| failed element detection and location | обнаружение и местонахождение отказавшего элемента оборудования (на ТЭС) |
| failed element detection and location | обнаружение и местонахождение повреждённого тепловыделяющего элемента (в активной зоне ядерного реактора) |
| failed element detection and location | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failed element detection and location system | система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора |
| failed fuel detection | обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failed fuel detection and location | обнаружение и определение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failed fuel detection equipment | оборудование системы контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failed fuel detection system | система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок (до загрузки их в активную зону ядерного реактора) |
| failure detection | выявление отказов |
| failure detection and estimation | обнаружение и оценка степени серьёзности отказа |
| fault detection | выявление отказов |
| fault detection and annunciation | обнаружение и оповещение об отказах оборудования |
| fault detection and annunciation | обнаружение и оповещение об неисправностях оборудования |
| fault detection and fault isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| fault detection and isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| fault detection, isolation, identification and recompensation | обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности |
| fault detection system | система обнаружения отказов |
| fault detection system | система обнаружения неисправностей |
| fire detection and alarm system | система обнаружения и сигнализации о пожаре |
| fire detection control | управление системой пожаротушения |
| fire detection sensor | датчик системы пожарообнаружения |
| fire detection zone | зона обнаружения пожара (MichaelBurov) |
| fission product detection | обнаружение продуктов деления |
| flame detection alarm | сигнализатор погасания пламени (напр., в топке котла) |
| flame detection rod | штанга обнаружения факела (форсунки топки котла) |
| flame photometric detection | определение состава дымовых газов ТЭС с помощью методов пламенной фотометрии |
| fuel element detection and location | определение и расположение тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| fuel element rupture detection | контроль герметичности оболочек тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel element rupture detection | обнаружение разрушения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора |
| fuel element rupture detection system | система контроля герметичности тепловыделяющих элементов |
| fuel failure detection gear | аппаратура контроля и измерения герметичности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel-failure detection | обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel-rod leak detection | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| gamma dose detection | регистрация дозы гамма-излучения |
| gamma dose detection | определение дозы гамма-излучения |
| gaseous fission product detection | обнаружение газообразных продуктов деления |
| incipient failure detection | начальное обнаружение дефектов |
| incipient failure detection | определение возникающей неисправности |
| incipient failure detection | диагностика на ранней стадии неисправности |
| in-core detection | внутриреакторный контроль |
| in-core detection | внутризонный контроль |
| in-stack detection limit | предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС |
| intrusion detection | обнаружение проникновения (напр., на территорию АЭС) |
| intrusion detection alarm | сигнализация несанкционированного проникновения на охраняемый объект |
| intrusion detection and assessment | обнаружение и оценка возможных последствий несанкционированного проникновения на АЭС |
| intrusion detection equipment | оборудование системы обнаружения несанкционированного проникновения на охраняемый объект (напр., ТЭС, АЭС) |
| intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС (напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения (на АЭС напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| leaching detection | контроль выщелачивания (напр., радиоактивных отходов из хранилища) |
| leak detection | обнаружение течей |
| leak detection | обнаружение протечек |
| leak detection system | система обнаружения течей (напр., на ТЭС) |
| leak detection system | система обнаружения протечек |
| leakage detection | обнаружение течей |
| leakage detection | обнаружение протечек |
| light detection and ranging | метод, используемый для регистрации траектории движения дыма из труб электростанции на дальние расстояния |
| limit of detection | предел обнаружения (напр., выбросов, сигнала и др.) |
| local fire detection control panel | местный щит управления при обнаружении пожара |
| main steamline rupture detection system | система определения места разрыва паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| main steamline rupture detection system | система определения места разрыва паропровода острого пара (на ТЭС) |
| malfunction detection, analysis and recording | обнаружение, анализ и регистрация неисправностей |
| malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности |
| malfunction detection and recording | система обнаружения и регистрации ошибок |
| malfunction rate detection system | система определения частоты нарушений (напр., нормальной работы оборудования, ложного срабатывания, ошибок и др.) |
| method detection limit | предел определения с помощью данного метода |
| migration-free detection | контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов (из хранилища) |
| migration-free detection | контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов (из хранилища) |
| no-migration detection | контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов (из хранилища) |
| no-migration detection | контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов (из хранилища) |
| nuclear material detection time | время обнаружения хищения ядерных материалов |
| on-line detection | оперативное обнаружение (напр., отказов) |
| plant fire detection and alarm system | система обнаружения и сигнализации о пожаре (на ТЭС, АЭС) |
| probability of detection | вероятность определения (напр., дефекта, неисправности) |
| probability of detection | вероятность обнаружения (напр., дефекта) |
| probability of detection and correct interpretation | вероятность обнаружения и правильного распознавания (напр., дефекта, неисправности) |
| probability of detection and correct interpretation | вероятность определения напр. дефекта, неисправности и корректной интерпретации |
| radioactivity detection, identification and computation | радиак (общее название различных дозиметрических приборов) |
| smoke detection control | управление системой обнаружения задымления на ТЭС |
| steam generator leak detection | обнаружение течи в парогенераторе |
| steam generator leak detection system | система обнаружения течи в парогенераторе |
| thermal flaw detection | тепловая дефектоскопия |
| transportable leak detection kit | переносной комплект для обнаружения утечек |
| trouble detection and monitoring | обнаружение и контроль устранения неисправностей |
| unburned carbon photoacoustic detection | фотоакустический метод обнаружения несгоревшего углерода |
| vacuum fault detection | определение срыва вакуума |
| vacuum fault detection | определение нарушения вакуума |
