| Subject | English | Russian |
| gen. | a noteworthy detail is that | необходимо заметить, что (nerzig) |
| gen. | a noteworthy detail is that | стоит отметить, что (nerzig) |
| Makarov. | a special detail of private detectives | специальная группа частных детективов |
| gen. | actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage | действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании (eternalduck) |
| gen. | alertness to detail | внимание к деталям (VPK) |
| gen. | all building sizes will be finalized during detail engineering | все размеры сооружений должны быть закончены при детальном проектировании (eternalduck) |
| gen. | all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering | все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании (eternalduck) |
| gen. | all written down minutely and in detail | все, расписанное в деталях и по минутам (raf) |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | маяк-образец |
| gen. | armed detail | вооружённая группа (4uzhoj) |
| gen. | as accurately and in as much detail as possible | максимально точно и подробно (Alexander Demidov) |
| gen. | as much detail as possible | максимально подробная информация (missing from the directory, please complete the ISS information amendments form with as much detail as possible about the missing person. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | assembly detail purchased parts | покупные детали агрегата |
| fin. | at a level of detail that allows for analysis of | с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | at greater length and in greater detail | более подробно и детально (Alexander Demidov) |
| gen. | attend to each detail | уделять внимание каждой мелочи (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component. ART Vancouver) |
| gen. | attention to detail | щепетильность (visitor) |
| gen. | attention to detail | внимательность (mtovbin) |
| gen. | attention to detail | внимание к каждому нюансу (sankozh) |
| gen. | attention to detail | внимание к деталям (Alexander Demidov) |
| gen. | be addressed in more detail | рассматриваться более подробно (Gri85) |
| gen. | be discussed in detail | подробно обсуждаться (Юрий Гомон) |
| gen. | be fulfilled to the precise detail | исполниться с поразительной точностью (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be spoilt by too much detail | быть испорченным из-за слишком большого количества деталей (о картине и т. п.) |
| Gruzovik | be worked out in detail | детализироваться |
| gen. | blind flange detail | детальный чертёж глухого фланца (eternalduck) |
| gen. | bolting detail | узел болтового крепления (eternalduck) |
| gen. | branch for temp element te & thermowell TW connection detail | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары (eternalduck) |
| media. | brightness detail | яркостная деталь |
| media. | call detail block | блок с информацией о вызове (блок, состоящий из нескольких элементов данных вызова) |
| media. | call detail recording | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги |
| media. | call detail recording | порт регистрации звонков абонента (используется тарификационными системами для учёта и расчёта повременной оплаты телефонных переговоров) |
| gen. | close attention to detail | пристальное внимание к деталям (Alex_Odeychuk) |
| media. | color detail | цветная деталь |
| gen. | composite architectural detail | сложная архитектурная деталь |
| construct. | connecting detail | соединительная деталь |
| construct. | constructional detail | конструктивная деталь |
| med.appl. | contrast detail analysis | анализ деталей контраста |
| media. | corner detail | чёткость изображения в углах |
| media. | decision detail required | требуемая детальность решения (степень конкретизации управленческого решения) |
| Makarov. | describe something in detail | детально описать (что-либо) |
| gen. | describe in fulsome detail | описывать что-либо слишком подробно |
| gen. | describe in reasonable detail | описать с разумной степенью подробностей (Alexander Demidov) |
| gen. | detail a car | тщательно вымыть машину изнутри и снаружи (web-cars.com Tanya Gesse) |
| law | detail a charge | конкретизировать обвинение |
| progr. | detail a use case | детализация вариантов использования (ssn) |
| astronaut. | detail adjustment | точная корректировка |
| SAP. | detail area | область подробной информации |
| logist. | detail area | участок хранения и выдачи мелких партий грузов |
| gen. | detail area | область детализации (на чертеже и т.п. Svetozar) |
| progr. | detail article | подробная статья (ssn) |
| mil. | detail at the pumping station | команда обслуживания насосной станции |
| comp., MS | detail band | полоса подробных данных (Andy) |
| mil. | detail book | журнал учёта нарядов |
| O&G | detail builder | построитель деталей |
| archit. | detail callout | фрагмент узла (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| IT, obs. | detail card | перфокарта уточнения |
| comp. | detail card | карта уточнения |
| math. | detail chart | детальная диаграмма или таблица (подробная) |
| mil. | detail clothing | рабочая одежда |
| media. | detail color noise | искажение при цифровой компрессии видеосигнала |
| mil. | detail complete | "задачу выполнил" (донесение) |
| archit. | detail component | компонент детализации (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| archit. | detail component | деталь узла (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| telecom. | detail contrast | проработка мелких деталей |
| media. | detail contrast | контраст в мелких деталях (ratio) |
| el. | detail contrast | контраст в мелких деталях |
| tech. | detail contrast | контраст мелких деталей (изображения) |
| радиогр. | detail contrast | контраст деталей |
| радиогр. | detail contrast | контрастность деталей |
| phys. | detail contrast ratio | значение контраста деталей изображения |
| media. | detail correction | подчёркивание деталей (изображения) |
| mil., avia. | detail data display | отображение текущих оперативных данных |
| mil., avia. | detail data display | индикатор текущих оперативных данных |
| tech. | detail definition | резкость изображения |
| R&D. | detail degree | степень детализации (Sergei Aprelikov) |
| el. | detail design | проект рабочих чёртежей |
| tech. | detail design | рабочий проект |
| bridg.constr. | detail design | рабочий технорабочий проект |
| automat. | detail design | вычерчивание деталей |
| automat. | detail design | разработка рабочих чертежей |
| gen. | detail design | проектное задание (Lavrov) |
| automat. | detail design | конструирование деталей |
| avia. | detail design | эскизное проектирование |
| product. | detail design adjustment | корректировка рабочего проекта (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | detail design documentation | комплект рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detail design documentation | рабочая проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detail design documentation | пакет рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detail design documentation | комплект детальной проектной документации (igisheva) |
| O&G, casp. | detail design drawing | рабочий чертёж (Yeldar Azanbayev) |
| law | detail design engineering | детальное проектирование (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | detail design package | комплект рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detail design package | рабочая проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detail design package | пакет рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detail design package | комплект детальной проектной документации (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | detail design safety review | анализ безопасности на этапе детального проектирования |
| O&G, sakh. | detail design safety review | анализ безопасности на стадии рабочего проектирования |
| O&G | detail documentation | рабочая документация (Dzhem) |
| O&G, sakh. | detail documentation stage | стадия рабочая документация (Seregaboss) |
| tech. | detail draftsman | разработчик рабочих чертежей |
| tech. | detail draftsman | конструктор-деталировщик |
| O&G, casp. | detail drawing | деталь электрооборудования (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | detailed drawing | чертёж детализованный |
| auto. | detail drawing | вычерчивание деталей конструкции |
| construct. | detail drawing | чертёж деталей |
| gen. | detail drawing | детальный чертёж |
| automat. | detail drawing | рабочий чертёж |
| nautic. | detail drawing | чертёж детали |
| pulp.n.paper | detail drawing paper | чертёжная калька |
| pulp.n.paper | detail drawing paper | бумага для проектных чертежей |
| gen. | detail drawings | details, sections, elevations, foundation, Etc.а детальные чертежи узлы, сечения, отметки высот, фундаменты и т. д.а (eternalduck) |
| polygr. | detail emphasizing | усиление деталей |
| Makarov. | detail emphasizing | усиление деталей (при репродуцировании) |
| oil | Detail Engineering | рабочий проект (Madi Azimuratov) |
| O&G | detail engineering design documentation | рабочая документация |
| TV | detail enhancement | подчёркивание деталей (изображения) |
| Makarov. | detail enhancement | подчёркивание деталей (в цветокорректоре) |
| comp., MS | detail field | поле деталей |
| comp. | detail file | файл транзакций |
| tech. | detail file | файл изменений |
| media. | detail file | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла |
| media. | detail file | файл текущего состояния (изменений, событий, сообщений) |
| media. | detail file | файл оперативной информации (с непрерывным обновлением информации) |
| comp. | detail file | файл сообщений |
| comp. | detail file | файл оперативной информации |
| el. | detail for building work | детали для работ по зданию (Komron) |
| gen. | detail for detail the same | точь-в-точь (Andrew Goff) |
| railw. | detail for duty | наряд |
| railw. | detail for duty | расписание |
| mil. | detail for duty | назначать в наряд |
| mil. | detail for fatigue | назначать на работы |
| Makarov. | detail someone for guard duty | назначить кого-либо в караул |
| gen. | detail for guard duty | назначить кого-либо в караул |
| oil.proc. | detail for other raw materials | данные по другим видам сырья (MichaelBurov) |
| mil. | detail guard | выставлять охранение |
| mil. | detail guard | выставлять караул |
| progr. | detail in the life cycle model | детали модели жизненного цикла (ssn) |
| nautic. | detail in way of chock | деталь по швартовному клюзу (uaka) |
| telecom. | Detail indicator | индикатор режима "Detail" (ФА) |
| telecom. | detail information | подробная информация (oleg.vigodsky) |
| logist. | detail issue | выдача мелкими партиями |
| logist. | detail issue depot | склад продукции |
| econ. | detail laborer | рабочий с узкой специальностью |
| progr. | detail level | уровень детализации (ssn) |
| telecom. | detail level | уровень чёткости |
| math. | detail level | уровень детальности |
| media. | detail level | уровень чёткости (процесс улучшения чёткости и контрастности, т.е. резкости изображения в ТВ-камерах) |
| mech. | detail level automation | автоматизация мелких операций |
| transp. | detail level automation | автоматизация мелких процессов работы (в том числе вспомогательных) |
| automat. | detail level automation | автоматизация мелких в том числе вспомогательных операций |
| progr. | detail levels | уровни детализации (ssn) |
| SAP.tech. | detail line item table | таблица отдельных позиций |
| archit. | detail lines | линии детализации (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| oil | detail log | детальная каротажная диаграмма |
| media. | detail loss | потеря чёткости (изображения) |
| telecom. | detail loss | потеря чёткости |
| el. | detail loss | потеря чёткости изображения |
| media. | detail loss | потеря детальности |
| adv. | detail man | порученец-разъяснитель |
| comp. | detail management algorithm | алгоритм обработки деталей |
| construct. | detail mark | метка узла (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| telecom. | detail mode | режим печати сообщения с улучшенной проработкой деталей |
| SAP. | detail mode | режим подробного представления |
| cartogr. | detail network | сеть триангуляции низших классов |
| media. | detail noise component | шумовая составляющая сигнала апертурной коррекции |
| archit. | detail number | номер узла (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| el. | detail of construction | деталь конструкции |
| el. | detail of construction | рабочий чертёж |
| tech. | detail of construction | особенность конструкции |
| construct. | detail of decor | деталь декора |
| railw. | detail of design | деталировка |
| railw. | detail of design | фрагмент |
| robot. | detail of design | элемент конструкции |
| railw. | detail of design | деталь конструкции |
| el. | detail of design | часть проекта |
| Makarov. | detail of design | деталь |
| gen. | detail of end plate | деталь концевой пластины (eternalduck) |
| el. | detail of joint | деталь шва |
| law | DETAIL OF SERVICES RENDERED | детализация оказанных услуг (NaNa*) |
| SAP. | detail of taxes | список налогов |
| dipl. | detail of the data | детализация данных |
| Makarov. | detail off | назначать в наряд |
| Makarov. | detail off | выделять (кого-либо для определённой работы) |
| gen. | detail-oriented | внимательный к деталям (dimock) |
| gen. | detail-oriented | обязательный (Alex Peters) |
| gen. | detail-oriented | педантичный (VLZ_58) |
| gen. | detail-oriented | дотошный (VLZ_58) |
| gen. | detail-oriented | добросовестный (Alex Peters) |
| gen. | detail-oriented | ответственный (Alex Peters) |
| gen. | detail-oriented | ориентирующийся в деталях (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | detail-oriented | требующий внимательного отношения (Put on your productive hat, but don't do anything too detail oriented. VLZ_58) |
| Gruzovik, mil. | detail out of turn | наряд вне очереди |
| telecom. | detail page | подробная страница (oleg.vigodsky) |
| inet. | detail pane | панель "Подробно" (Детали Artjaazz) |
| avia. | detail part | узел конструкции |
| commer. | detail person | продавец, первым устанавливающий контакт с клиентом (Marina_Onishchenko) |
| nautic. | detail plan | рабочий чертёж |
| gen. | detail one's position | изложить свою позицию (bookworm) |
| automat. | detail print | чертёж детали |
| IT | detail printing | печать всех записей |
| archit. | detail project | рабочий проект |
| PSP | Detail quality | детализация качества (Shmelev Alex) |
| ling. | detail question | частный вопрос |
| busin. | detail smb's recommendations | детализировать чьи-л. рекомендации |
| media. | detail recording | порт регистрации звонков абонента (используется тарификационными системами для учёта и расчёта повременной оплаты телефонных переговоров) |
| telecom. | detail recording | подробная запись (oleg.vigodsky) |
| media. | detail recording | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги |
| media. | detail rendering | воспроизведение мелких деталей изображения |
| med.appl. | detail rendition | воспроизведение деталей |
| tech. | detail rendition | передача мелких деталей (фотослоем) |
| media. | detail rendition | воспроизведение мелких деталей изображения |
| tech. | detail rendition | воспроизведение мелких деталей (фотослоем) |
| polygr. | detail reproduction | воспроизведение деталей |
| Makarov. | detail reproduction | воспроизведение деталей (изображения) |
| gen. | detail reproduction | воспроизведение деталей изображения (Александр Рыжов) |
| mil. | detail requirement | потребности в ЛС для несения службы наряда |
| shipb. | detail requirements | подробные технические требования |
| gen. | detail scenery | декорации из разных сцен |
| media. | detail scintillation | искажение при цифровой компрессии видеосигнала (JPEG sparkles, искажения проявляются на резких цветовых переходах, когда мелкие детали, исчезая и появляясь от кадра к кадру, создают эффект мерцания контура изображения, особенно заметны при наездах и панорамировании камеры или при быстром движении в кадре) |
| gen. | detail screen | SAP. детальный экран |
| comp., MS | Detail section | раздел подробностей (A report section used to contain the main body of a form or report. This section usually contains controls bound to the fields in the record source, but can also contain unbound controls, such as labels that identify a field's contents) |
| Gruzovik | detail section of a drawing | выделенное сечение |
| seism. | detail seismic zoning | сейсмическое микрорайонирование |
| construct. | detail sheet | спецификация конструктивных элементов |
| construct. | detail sheet | спецификация деталей |
| road.wrk. | detail sheet | спецификация конструктивных деталей |
| construct. | detail sheet | спецификация конструктивных деталей |
| oil | detail shooting | детальная сейсмическая разведка |
| mining. | detail shooting | детальная прострелка (при сейсмической разведке) |
| gen. | detail shot | крупный план (мелкого предмета) |
| media. | detail signal | сигнал апертурной коррекции |
| agrochem. | detail soil map | детальная почвенная карта |
| navig. | detail sound | производить подробный промер |
| qual.cont. | detail specifications | частные ТУ (Andrey Truhachev) |
| tech. | detail specifications | подробная спецификация (Andrey Truhachev) |
| logist. | detail storehouse | хранилище для мелких партий грузов |
| logist. | detail supply | поставка для небольших организаций и частных лиц |
| Makarov. | detail survey | съёмка подробностей |
| d.b.. | detail table | зависимая таблица (Alex_Odeychuk) |
| mil. | detail to duty according to a duty roster | назначать в наряд согласно листу нарядов (Киселев) |
| med.appl. | detail trend | тренд деталей |
| archit. | detail view | вид узла (в программном комплексе визуального моделирования зданий Revit bojana) |
| progr. | detail view controller | контроллер детального представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| telecom. | detail visibility | различимость деталей изображения |
| mil. | detail with a combat arm | назначение на службу в один из родов войск |
| gen. | Devil is in the detail | Черт прячется в деталях (scherfas) |
| gen. | Devil is in the detail | Черт прячется в мелочах (пословица scherfas) |
| gen. | discuss in detail | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in detail | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in detail | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in detail | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in detail | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| scient. | the discussion that follows treats each of in some detail | последующее обсуждение рассматривает каждую из ... подробнее ... |
| gen. | displayed in no detail | недетально обозначенный (WiseSnake) |
| gen. | displayed in no detail | обозначенный без уточнения деталей (WiseSnake) |
| gen. | down to every last detail | во всех подробностях (Andrey Truhachev) |
| gen. | down to every last detail | во всех тонкостях (Andrey Truhachev) |
| gen. | down to every last detail | вплоть до мелочей (Andrey Truhachev) |
| gen. | down to the finest detail | до последней запятой (Taras) |
| gen. | down to the last detail | до мелочей (Andrey Truhachev) |
| gen. | down to the last detail | до мельчайших подробностей (lexicographer) |
| gen. | down to the last detail | во всех тонкостях (Anglophile) |
| gen. | down to the smallest detail | вплоть до мельчайших подробностей |
| gen. | draw in detail | вырисовываться |
| gen. | draw in great detail | вырисовывать |
| gen. | draw in great detail | вырисовать |
| Gruzovik, mil. | duty detail | наряд (воинское подразделение или военизированная группа, несущая внутреннюю или караульную службу) |
| mil. | duty detail | наряд |
| construct. | embedded detail | закладная (деталь Lena Z) |
| gen. | enter into detail | вдаваться в подробности (Post Scriptum) |
| gen. | entering into detail | вдаваясь в подробности (Post Scriptum) |
| clin.trial. | estimation detail | степень детализации оценок (Olga47) |
| gen. | examine in detail | разобрать по косточкам (Taras) |
| gen. | examine in great detail | разобрать по косточкам (Taras) |
| gen. | execution detail isometric | рабочий узел-изометрический чертёж (eternalduck) |
| gen. | fastidious attention to detail | педантичность (Ремедиос_П) |
| cartogr. | fine detail | ориентир |
| media. | fine-detail information | информация, содержащаяся в мелких деталях (изображения) |
| media. | fine-detail modulation depth | глубина модуляции на мелких деталях изображения |
| media. | fine detail resolution | прорисовка мелких деталей |
| Gruzovik | fine detail resolution | чёткость |
| Gruzovik | fine detail resolution | контрастность |
| media. | fine detail resolution | проработка мелких деталей |
| publ.util. | fire extinguisher detail | пожарная команда с огнетушителями |
| gen. | for clamp refer CL-detail | по зажиму см. CL-detail (eternalduck) |
| gen. | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| math. | for more detail, see Appendix 1 | подробнее см. в Приложении 1 |
| intell. | full-time protective detail | круглосуточная охрана (If you're here, we can assign you a full-time protective detail in an FBI safe house Taras) |
| gen. | fully detail | описывать все детали (Alexander Demidov) |
| Makarov. | give a full detail of the event | дать полное описание события |
| Gruzovik | give in detail | уточнять |
| Gruzovik | give in detail | уточнить |
| inf. | go into unnecessary detail | растечься |
| inf. | go into unnecessary detail | растекаться |
| gen. | graphic detail | яркая деталь |
| mil. | guard detail | караул |
| mil. | guard detail | наряд в караул |
| gen. | guard detail | караульный наряд |
| mil. | guard detail | наряд в караульный наряд |
| Makarov. | have a good eye for detail | разбираться в тонкостях |
| gen. | he added new detail to his story | он дополнил свой рассказ новыми подробностями |
| gen. | he has a gimlet eye for detail | он не упустит ни одной детали |
| gen. | he is a demon for detail and a lively writer | он мастерски схватывает детали и очень живо пишет |
| gen. | he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно |
| gen. | he studied the matter down to right the last detail | он изучил это дело вплоть до мельчайших деталей |
| gen. | he treated the subject in detail | он подробно осветил тему |
| gen. | he worked out this problem in detail | он всесторонне разработал эту проблему |
| SAP.tech. | header detail screen | подробный экран заголовка |
| gen. | he'll tell you about it in detail | он вам об этом расскажет подробно |
| gen. | his painting strikes with a wealth of detail | его живопись поражает изобилием деталей |
| gen. | his style is factual, with close attention to detail | его художника стиль документален, с точным соблюдением деталей |
| media. | horizontal detail frequency | частота подъёма амплитудно-частотной характеристики горизонтальной апертурной коррекции |
| Gruzovik | 24-hour detail | суточный наряд |
| gen. | I have planned it all out to the smallest detail | я всё продумал до мельчайших подробностей |
| gen. | I have planned it all out to the smallest detail | я всё рассчитал до мельчайших подробностей |
| gen. | I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere | я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не мог его найти |
| telecom. | image detail | деталь (изображения) |
| media. | image detail factor | коэффициент детальности изображения |
| gen. | in detail | всесторонне (ABelonogov) |
| gen. | in detail | подробным образом |
| gen. | in detail | подробно |
| gen. | in detail | обстоятельно |
| gen. | in detail | пристально (следить, изучать: Phillip Karber of the Potomac Foundation in Washington, who has also studied Russian troop movements in detail, told CNN this month: ...  cnn.com) |
| gen. | in detail | досконально (Arleyn) |
| Gruzovik | in detail | пространно |
| gen. | in detail | детально (Taras) |
| gen. | in detail | вдоль |
| Gruzovik | in detail | по частям |
| math. | in detail | детализированный |
| math. | in detail | детальный |
| gen. | in detail | скрупулёзно |
| gen. | in detail | детально |
| dial., obs. | in detail | дотонка |
| Gruzovik, obs. | in detail | дотонка |
| gen. | in detail | точно (подробно) |
| gen. | in further detail | более подробно (Stas-Soleil) |
| gen. | in graphic detail | в живописных подробностях (Bullfinch) |
| gen. | in great detail | очень подробно (Stas-Soleil) |
| gen. | in intimate detail | во всех прелестях (george serebryakov) |
| gen. | in intimate detail | в мельчайших подробностях (The story is now known in intimate detail. george serebryakov) |
| gen. | in meticulous detail | до мельчайших подробностей (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| gen. | in some detail | довольно подробно |
| gen. | in some detail | более детально (ssn) |
| gen. | in the greatest detail possible | как можно более подробно (arturmoz) |
| gen. | in the same detail as | так же детально, как и (vbadalov) |
| gen. | in the same detail as | с той же степенью детальности, что и (vbadalov) |
| gen. | intense attention to detail | тщательное внимание к деталям (ART Vancouver) |
| gen. | invoice detail | с разбивкой по позициям (4uzhoj) |
| gen. | it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process | нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления |
| gen. | jacketed cross detail | детальный чертёж крестовины в рубашке (eternalduck) |
| gen. | jacketed pipe fabrication sequence detail | детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке (eternalduck) |
| gen. | keen eye for detail | внимание к деталям (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | know in detail | знать до тонкости |
| gen. | lack of attention to detail | невнимательность к деталям (Part of the difficulty in identifying the mystery's cause might have been a lack of attention to detail during the initial discovery, since the tracks may not have all come from a single source. singularfortean.com ART Vancouver) |
| gen. | lacking detail | неподробный (tfennell) |
| inf. | leave no detail to chance | не упустить ни малейшей мелочи (Val_Ships) |
| inf. | leave no detail to chance | ничего не упустить (Val_Ships) |
| media. | level-dependent detail | функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения |
| gen. | load the memory with an infinity of detail | забивать голову бесчисленными деталями |
| media. | lost detail | неразличимая деталь (ТВ-изображения) |
| econ. | low-detail | неконкретный (A.Rezvov) |
| gen. | magnificently executed with astonishing detail | прекрасный по деталям исполнения (контекстуально babel) |
| mil. | manning detail | расчёт (огневого средства) |
| Makarov. | manning detail | расчёт (огневого средства и т.п.) |
| gen. | massive in detail | чрезвычайно детализированный (A.Rezvov) |
| gen. | meticulous attention to detail | тщательное внимание к мелочам (crafted with meticulous attention to detail ART Vancouver) |
| gen. | minor detail | незначительная деталь (Soulbringer) |
| gen. | minor detail | сущий пустяк (Soulbringer) |
| gen. | more in detail | более детально (VladStrannik) |
| Gruzovik | narrate in detail | обсказывать (impf of обсказать) |
| Gruzovik | narrate in detail | обсказать |
| gen. | not have enough detail | недостаточно подробный (The map does not have enough detail to look up an individual address. ART Vancouver) |
| busin. | obsessive attention to detail | чрезмерное внимание к мелочам |
| busin. | obsessive attention to detail | чрезмерное внимание к деталям |
| busin. | obsessive attention to detail | всепоглощающее внимание к мелочам |
| busin. | obsessive attention to detail | всепоглощающее внимание к деталям |
| amer. | on detail | откомандированный (временно освобожденный от исполнения обязанностей для выполнения какой-либо общественной функции или дачи показаний Beforeyouaccuseme) |
| med.appl. | optimal detail resolution | оптимальная детальная разрешающая способность |
| gen. | OTTP control distribution system detail & connectivity | детали и подключение распределительной системы управления OTTP (eternalduck) |
| Makarov., paint. | paint in minute detail | тщательно прописывать |
| gen. | paint with painstaking detail | тщательно выписывать каждую деталь |
| gen. | pay acute attention to detail | уделять пристальное внимание (Alex Krayevsky) |
| busin. | pay attention to detail | уделять внимание подробностям |
| busin. | pay attention to detail | уделять внимание мелочам |
| gen. | pay attention to detail | уделять внимание мельчайшим деталям (ART Vancouver) |
| busin. | pay attention to detail | уделять внимание деталям |
| gen. | period detail | историческая деталь (NumiTorum) |
| gen. | period detail | историческая подробность (NumiTorum) |
| telecom. | picture detail | деталь (изображения) |
| media. | picture detail factor | коэффициент детальности изображения |
| gen. | product detail page | страница сегментации (ElizaChan) |
| police | protective detail | охрана (отряд вооруженной охраны приставленный к человеку, свидетелю и т.д. Taras) |
| gen. | provide a fair amount of detail | предоставить подробные сведения (Aboriginal oral traditions, combined with the reports of early explorers, provide a fair amount of detail about Canada's first inhabitants and their rich, complex way of life. ART Vancouver) |
| ed. | reading for detail | изучающее чтение (Полное понимание прочитанного. Этот вид чтения предполагает полное и точное понимание всех основных и второстепенных фактов, их осмысление и запоминание. archive.org inyazserg) |
| media. | red vertical detail correction | вертикальная апертурная коррекция в «красном» и «зелёном» каналах |
| gen. | reinforcing plate detail | детальный чертёж усилительной пластины (eternalduck) |
| gen. | release ga & detail drawings for | выпуск чертежей общего вида и подробных чертежей для (eternalduck) |
| construct. | removed detail of assembly drawing | детализирующий узел |
| Gruzovik | rich in detail and contrasts | многодетальный |
| tech. | section detail | разрез |
| gen. | security detail | охранники (напр., в кортеже Taras) |
| gen. | security detail | наряд охраны (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | security detail | охрана (Taras) |
| O&G, casp. | see detail | см.узел (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | send to us for detail | обращайтесь за подробностями к нам |
| gen. | set forth one's opinions in detail | подробно изложить свою точку зрения |
| gen. | she planned each detail of the party | она разработала все детали вечера |
| gen. | she planned each detail of the party | она продумала все детали вечера |
| gen. | site security detail | гарнизонный наряд (Alexander Demidov) |
| media. | skin detail | детальность изображения лица (функция изменения параметров и уменьшения уровня деталей кожи в выделенной части изображения лица для придания ему более приятного вида — в телекамерах Sony) |
| media. | skin tone detail | функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными (не обязательно с цветом кожи) |
| gen. | spacer plate detail | детальный чертёж пластины разделителя (eternalduck) |
| fig. | spare no detail | не жалеть красок (She told him about what she’d seen, sparing no detail as she narrated the full magnitude of Alice’s betrayal. Abysslooker) |
| Makarov. | special detail of private detectives | специальная группа частных детективов |
| gen. | special sea detail | подход к причалу / отход от причала и швартовка / отшвартовка судна |
| media. | station message detail recording system | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов |
| media. | station message detail recording system | система записи всех исходящих и входящих вызовов (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| media. | station message detail reporting | детальный отчёт о сообщениях станции (тип отчёта, используемого на телефонных станциях для компьютерного анализа нагрузки) |
| gen. | stickler for detail | дотошный человек (Anglophile) |
| gen. | stickler for detail | бумажная душа (Taras) |
| gen. | stickler for detail | чернильная душа (Taras) |
| gen. | stickler for detail | чернильная крыса (Taras) |
| gen. | stickler for detail | бюрократ (Taras) |
| gen. | stickler for detail | формалист (Taras) |
| gen. | stickler for detail | буквоед (тот, кто придаёт важное значение внешней стороне дела в ущерб смыслу; формалист: Miss Clark, the new administrator, soon became known as a real stickler for detail Taras) |
| sew. | strap detail | хлястик |
| mil., avia. | structural detail | деталь конструкции |
| construct. | structural steel detail drawings | деталировочные чертежи металлических конструкций |
| gen. | study the subject in great detail | глубоко изучать вопрос (Taras) |
| gen. | such level of detail | такие детали (Such level of detail often may only be available at a detailed stage of the developments evolution. | However it is important that the founding document contains such level of detail to be acceptable as a broad starting place from which more detail can be ... | in such level of detail as is reasonable at that given time Alexander Demidov) |
| gen. | sufficient detail | с достаточной степенью детализации (Alexander Demidov) |
| media. | surface detail polygon | многоугольник детализации поверхности |
| gen. | take in every detail of the picture | охватить взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| gen. | take in every detail of the picture | увидеть взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| gen. | technical detail | техническая подробность (ssn) |
| gen. | tell smth. in detail | рассказывать что-л. подробно |
| Gruzovik | tell in detail | обсказывать (impf of обсказать) |
| Gruzovik | tell in detail | обсказать |
| gen. | tell smth. in detail | рассказывать о чём-л. подробно |
| gen. | tell in minute detail | рассказать в мельчайших подробностях (One of the first stories Kolbaba heard was from an orthopedic surgeon who saved a woman's life who later told the surgeon "in minute detail about what was going on in the room" as doctors and nurses worked over her. The surgeon said he "couldn't come up with a scientific explanation" for the incident. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | texture detail | детализация текстуры |
| media. | texture detail | детализация поверхности |
| media. | texture detail | детализация фактуры |
| gen. | that's a detail! | ну, это частность! |
| gen. | that's a detail! | ну, это мелочь! |
| Makarov. | the dark parts of the painting have too little detail | тёмные части картины плохо проработаны |
| gen. | the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны |
| gen. | the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают |
| gen. | the devil is in the absence of detail. | Дьявол – в отсутствии деталей. |
| gen. | the devil is in the detail | дьявол кроется в деталях (The idiom "the devil is in the detail" derives from the earlier phrase, "God is in the detail;" expressing the idea that whatever one does should be done thoroughly; i.e. details are important.[1] This original idiom has been attributed to a number of different individuals, most notably to German-born architect Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) by The New York Times in Mies' 1969 obituary, however it is generally accepted to not have originated with him. The expression also appears to have been a favorite of German art historian Aby Warburg (1866–1929), though Warburg's biographer, E.M. Gombrich, is likewise uncertain if it originated with Warburg. An earlier form "Le bon Dieu est dans le dйtail" (the good God is in the detail) is generally attributed to Gustave Flaubert (1821–1880).[1] Bartlett's Familiar Quotations lists the saying's author as anonymous.[2] Google's n-gram function reveals that the phrase "the devil is in the details" does not appear in print before ca. 1975. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | the devil is in the detail | дьявол кроется в мелочах (Sloneno4eg) |
| gen. | the picture is spoilt by too much detail | обилие деталей портит картину |
| gen. | this is only but a detail | это не имеет принципиального значения |
| gen. | this is only but a detail | это частность |
| gen. | thought out to the last detail | продуман до последней детали (VLZ_58) |
| gen. | to some detail | более подробно |
| gen. | to sufficient detail | с достаточной степенью детализации (Alexander Demidov) |
| media. | transaction detail records | подробная запись транзакции (ответ на вызов с записью параметров передачи) |
| gen. | typical weld detail | типовая сварная деталь (eternalduck) |
| mil. | under detail | прикомандированный (with; к) |
| mil. | under detail | приданный (with) |
| gen. | understand the subject in more detail | разобраться в деталях (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver) |
| gen. | understand the subject in more detail | подробно разобраться в теме (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver) |
| logist. | vehicles on detachment detail | автомашины, используемые на кратковременный срок |
| media. | vertical detail correction | вертикальная апертурная коррекция |
| mech. | we shall discuss the use of ... in greater detail later | мы более детально обсудим использование ... позже |
| gen. | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| media. | wedge detail | чёткость, определяемая по клину (испытательной таблицы) |
| weld. | weld detail | вид сварного шва (proz.com Lidia P.) |
| dat.proc. | with far less detail | с гораздо меньшей детализацией (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | with precise detail | до мельчайшей детали (MissTN) |
| gen. | with precise detail | до мелочей (e.g. Jan can remember with precise detail how she spent her summers as a child. MissTN) |
| gen. | with precise detail | до подробной мелочи (MissTN) |
| biol. | with synapse-level detail | с детализацией на уровне синапсов (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | without entering into detail | не вдаваясь в подробности (Post Scriptum) |
| gen. | without going into detail | не вдаваясь в подробности (Without going into detail, it was a wrong time and wrong place and nothing could have changed it. | It should give an overview of your business without going into detail, providing enough information for a potential investor to decide whether to read the rest of ... | Without going into detail of the constitutional situation, as the House knows, this visit was originally planned for 1959 when Her Majesty undertook this ... | It also explains what the atmosphere is likely to be like at a pantomime, and describes what the production will be like, without going into detail about the ... Alexander Demidov) |
| gen. | without going much into detail | особо не вдаваясь в детали (Alexander Demidov) |
| mil. | working detail | задание (Taras) |
| mil. | working detail | поручение (Taras) |
| gen. | working detail | смена (Taras) |
| gen. | working detail | рабочая смена (Taras) |
| mil. | working detail | наряд (Taras) |
| gen. | working detail | рабочая бригада (Taras) |
| gen. | work out in detail | подделываться |
| Gruzovik | work out in detail | детализировать |
| gen. | work out in detail | детализироваться |
| gen. | work out in detail | подделать |
| gen. | work out in detail | подделаться |
| gen. | work out in detail | подделывать |
| Gruzovik | work out in detail | детализовать (impf and pf; = детализировать) |
| gen. | work out in detail | детализоват (impf and pf; = детализировать) |
| Gruzovik | work out to the last detail | отработать (pf of отрабатывать) |
| gen. | work out to the last detail | отработать |
| Gruzovik | work out to the last detail | отрабатывать (impf of отработать) |
| gen. | work out to the last detail | отрабатываться |
| gen. | work out to the last detail | отрабатывать |
| Makarov. | work something out to the smallest detail | разработать что-либо до мельчайших деталей |
| gen. | write in detail | подробно описывать (Rita Moreno writes in detail about her torrid affair with Marlon Brando. ART Vancouver) |
| Makarov. | you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно |
