| English | Russian |
| an air of detachment | отрешённый вид |
| bivouac guard detachment | сторожевой отряд |
| blocking detachment | заградотряд (vicpol) |
| exudative retinal detachment | эксудативное отслоение сетчатки |
| Fire-fighting Detachment | пожарная часть |
| flight detachment | лётный отряд (gothieaux) |
| guerilla detachment | партизанский отряд |
| gun detachment | пулемётный расчёт |
| gun detachment | прислуга |
| gun detachment | орудийный расчёт |
| his wife is in the Stakhanov detachment of the kolkhoz | его жена в стахановском звене в колхозе |
| in detachment from | в отрыве от (Her novels might indeed be classified as a form of very literary biography. How good are they, when viewed in detachment from their author's life? – by Anne Barton Tamerlane) |
| in expeditions, parties, detachments, divisions and teams | в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах (ABelonogov) |
| indicating separation, detachment, etc. | отъ- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| indicating separation, detachment, etc. | ото- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| indicating separation, detachment, etc. | от- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| large detachment | крупный отряд |
| launcher detachment | стартовый расчёт |
| marine detachment | отряд морской пехоты |
| member of a gun detachment | солдат-артиллерист |
| member of a medical detachment | сандружинник |
| mobile repair detachments | подвижные ремонтные средства |
| Olympian detachment | олимпийское спокойствие (Anglophile) |
| operate with a certain level of detachment | действовать с определённой беспристрастностью (Taras) |
| organic forward detachment | штатное головное отделение (of a base supply depot) |
| partisan detachment | партизанский отряд |
| pigment epithelium detachment | отслоение пигментного эпителия |
| Pioneer pack / detachment | пионерский отряд (ABelonogov) |
| posterior vitreous detachment | заднее отслоение стекловидного тела |
| rhegmatogenous retinal detachment | регматогенное отслоение сетчатки |
| secondary retinal detachment | вторичное отслоение сетчатки |
| serous retinal detachment | серозное отслоение сетчатки |
| Special Designation Police Detachment | Отряд милиции особого назначения (dimock) |
| Special Purpose Detachment of Militia | ОМОН (/Militsiya) (Wikipedia gennier) |
| topogeodesic detachment | ТГО (ROGER YOUNG) |
| topogeodesic detachment | топогеодезический отряд (ROGER YOUNG) |
| tractional retinal detachment | тракционная отслойка сетчатки |
| underwater sabotage detachment | ПДСС |
| Voluntary Aid Detachment | добровольческий медицинский отряд (Великобритания) |
| we ambushed the detachment at the edge of the woods | мы подстерегли отряд у самого леса |
| White Guard detachment | белогвардейский отряд (Interex) |
| with detachment | отстранённо (смотреть на вещи Matveeva25) |
| worker of a food requisition detachment | продотрядчик |
| worker of a food-requisition detachment | продотрядчик |
