| Subject | English | Russian |
| gen. | be desperately in love | безумно любить (Andrey Truhachev) |
| gen. | be desperately in love | отчаянно влюбиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be desperately in love | безумно влюбиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be desperately in love | быть по уши влюблённым (Andrey Truhachev) |
| gen. | desperately busy | по горло загруженный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | desperately busy | очень сильно занят (Supernova) |
| gen. | desperately busy | по уши в делах (Sergei Aprelikov) |
| gen. | desperately busy | позарез занятый (Sergei Aprelikov) |
| geophys. | desperately high hydro-geological uncertainty | крайне низкая гидрогеологическая изученность (feyana) |
| gen. | desperately hungry | безумно голодный (Supernova) |
| Makarov. | desperately ill | вконец расхворавшийся |
| gen. | desperately in love | безответно влюблённый (Ivan Pisarev) |
| gen. | desperately in love with | безумно влюблённый (someone); в кого-либо) |
| gen. | desperately need | остро нуждаться в ... (Tanya Gesse) |
| gen. | desperately need | жаждать, нуждаться (FalconDot) |
| polit. | desperately needs | как никогда нуждается (bigmaxus) |
| Игорь Миг | desperately poor | в беспросветной бедности |
| inf. | desperately try | из кожи вон лезть (4uzhoj) |
| gen. | desperately trying to convince | отчаянно пробовать убедить (Interex) |
| econ. | desperately uncompetitive | совершенно неконкурентоспособный (A.Rezvov) |
| gen. | desperately want | быть кровно заинтересованным (Мы кровно заинтересованы в улучшении ситуации в стране – We desperately want to see an improvement of the situation in the country Alexander Demidov) |
| gen. | desperately want | быть кровно заинтересованным (Мы кровно заинтересованы в улучшении ситуации в стране – We desperately want to see an improvement of the situation in the country – АД+МТ) |
| gen. | fight desperately | отчаянно сражаться |
| gen. | fight desperately | драться до последнего |
| gen. | he borrowed a small sum of money desperately needed | он занял небольшую сумму, в которой отчаянно нуждался |
| gen. | he borrowed a small sum of money desperately needed | он занял небольшую сумму, в которой остро нуждался |
| Makarov. | he desperately needed success | он отчаянно нуждался в успехе |
| gen. | he had to warsle desperately for a living | он должен был вести упорную борьбу за существование |
| Makarov. | he had to wrestle desperately for a living | он должен был вести отчаянную борьбу за существование |
| Makarov. | he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water | он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву |
| gen. | here everything is possible and so almost nothing is desperately precious | здесь всё доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценится |
| gen. | I was desperately afraid | я страшно испугался |
| gen. | love desperately | безответно любить (Ivan Pisarev) |
| gen. | love desperately | любить без памяти (dimock) |
| Makarov. | need desperately | остро нуждаться |
| Makarov. | need desperately | крайне нуждаться |
| gen. | she desperately needed a job, so she interviewed everywhere | ей позарез была нужна работа, и она всюду ходила на собеседования |
| Makarov. | she desperately wanted a child | она очень хотела ребёнка |
| gen. | she had to wrestle desperately for a living | она должна был вести упорную борьбу за существование |
| gen. | she is desperately in need of it | ей нужно это до зарезу |
| Makarov. | she needs money desperately | ей позарез нужны деньги |
| gen. | she needs the thing desperately | ей позарез нужна эта вещь |
| Makarov. | struggle desperately | храбро сражаться |
| Makarov. | struggle desperately | бороться отчаянно |
| idiom. | struggle desperately | биться, как рыба об лёд |
| Gruzovik | struggle desperately | биться как рыба об лёд |
| gen. | struggle desperately for a living | биться как рыба об лёд (Anglophile) |
| Makarov. | the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost | сейчас банки отчаянно пытаются восполнить свои потери |
| gen. | the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost | сейчас банки отчаянно пытаются возместить убытки |
| polit. | try desperately | биться как рыба об лёд (bigmaxus) |
| Makarov. | want desperately | очень сильно хотеть |
| gen. | wish smth. desperately | отчаянно и т.д. желать (earnestly, heartily, ardently, passionately, vainly, personally, vaguely, particularly, shamelessly, immediately, etc., чего́-л.) |
| gen. | yearn desperately for attention | изо всех сил стараться привлечь к себе внимание ("Will Smith explains why his son Jaden thrived while living in the city." "I've never seen a family yearn so desperately for attention. (Twitter)
ART Vancouver) |
| gen. | you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised | нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим (Alex_Odeychuk) |
