| English | Russian |
| A girl was born, not the desired boy | Родилась девочка, а не желанный мальчик. (здесь: противопоставление) |
| achieve a desired outcome | добиться желаемого результата (dimock) |
| achieve the desired effect | возыметь действие |
| achieve the desired result | добиваться необходимого результата (Alexander Demidov) |
| ardent desire | страстное желание |
| ardently desired | страстно желаемый |
| ardently desired | вожделенный |
| as desired | по желанию |
| at your desire | по вашей просьбе |
| be all that can be desired | не оставлять желать ничего лучшего |
| be all that can be desired | быть пределом желаний |
| desire an explanation | требовать объяснений |
| desire an explanation | потребовать объяснений |
| desire for stool | позыв на низ |
| desire for stool | позыв на испражнение |
| desire smb. for one's wife | хотеть взять кого-л. в жёны (for one's husband, в мужья́) |
| desire happiness | хотеть счастья |
| desire health | хотеть здоровья (happiness, pleasure, success, etc., и т.д.) |
| desire health | желать здоровья (happiness, pleasure, success, etc., и т.д.) |
| desire health for one's family | желать здоровья своей семье (luck for oneself, a good marriage for her, etc., и т.д.) |
| desire peace | стремиться к миру |
| desire that one should be left alone | хотеть остаться одному |
| desire that one should be left alone | желать остаться одному |
| desire smb. to go on a trip | желать, чтобы кто-л. отправился в поездку (to answer truthfully, to meet his friend, to be happy, etc., и т.д.) |
| desire with all one's being | желать всем своим существом (Technical) |
| desired event | успех (ssn) |
| desired event | благоприятный исход (ssn) |
| desired goal | желаемая цель (Alexander Demidov) |
| desired location | желаемая должность (dimock) |
| desired outcome | форма завершения (напр., в плане мероприятий Aiduza) |
| desired outcome | ожидаемый желаемый результат (Crow Jane) |
| desired recognition | желанное признание (Andrey Truhachev) |
| desired temperature | требуемая температура (Gaist) |
| desired touchdown point | желаемое место приземления (geseb) |
| desired wish | сокровенная мечта (Alexander Matytsin) |
| desiring to conclude an Agreement | желая заключить Соглашение (ABelonogov) |
| Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. | в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику (Alexey Lebedev) |
| express desire | настоятельная просьба |
| express desire | настойчивое желание |
| fervent desire | пылкое желание |
| he desired Velarde would write to the court | он очень просил, чтобы Велард написал в суд |
| his behaviour leaves much to be desired | его поведение оставляет желать много лучшего |
| his behaviour leaves much to be desired | его поведение оставляет желать много лучшего |
| his knowledge leaves much to be desired | его знания оставляют желать лучшего |
| his spelling leaves much to be desired | у него хромает орфография |
| his spelling leaves much to be desired | его орфография оставляет желать лучшего |
| I desired him of all loves not to fail | я от всего сердца желал ему успеха |
| I desired him of all loves not to fail | я от всего сердца желал ему удачи |
| I have no particular desire to go there | у меня нет особенного желания туда идти |
| if desired | в случае надобности (I. Havkin) |
| if desired | по желанию |
| if desired | в случае необходимости (I. Havkin) |
| if desired | при желании (gennier) |
| if so desired | по желанию (Anglophile) |
| in a desired direction | в нужном направлении |
| it leaves much to be desired | это оставляет желать многого |
| it leaves much to be desired | это оставляет желать много лучшего (kee46) |
| it leaves much to be desired | оставляет желать многого |
| it leaves much to be desired | это оставляет желать лучшего |
| it leaves nothing to be desired | ничего лучшего и желать нельзя |
| it may be desired | желательно (Butterfly812) |
| lead to the desired result | привести к желаемому результату (Jenny1801) |
| leave a great deal to be desired | оставлять желать много лучшего (Much of the highway signage leaves a great deal to be desired. – оставляет желать много лучшего ART Vancouver) |
| leave a great deal to be desired | оставлять желать лучшего (slitely_mad) |
| leave a lot to be desired | оставлять желать много лучшего |
| leave a lot to be desired | оставлять желать лучшего (Баян) |
| leave much to be desired | оставлять желать много лучшего |
| leave much to be desired | оставлять желать лучшего (Alexander Matytsin) |
| leave rather a lot to be desired | быть далеко не оптимальным (Alexander Demidov) |
| leave something to be desired | оставлять желать лучшего |
| leave something to be desired | оставлять желать лучшего (The film has a very interesting premise, but the final product leaves something to be desired. • I wasn't expecting a huge amount from a budget hostel, but this place leaves something to be desired nonetheless.  thefreedictionary.com) |
| long-desired | долго ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| long-desired | давно ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| long-desired | долго ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| long-desired | давно ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| long-desired | долгожданный (upahill) |
| morally he is all that can be desired | в отношении его моральных качеств лучшего и желать нельзя |
| much-desired | столь желанный (Alexey Lebedev) |
| our room was all that could be desired | лучшей комнаты и желать было нельзя |
| produce the desired effect | дать желаемый результат (lexicographer) |
| produce the desired results | приводить к желаемым результатам (Denis Lebedev) |
| producing a desired effect | успешный |
| producing a desired effect | эффективный |
| producing a desired effect | дающий нужный эффект |
| she desired to be represented as a shepherdess | ей хотелось, чтобы художник изобразил её в виде пастушки |
| strike out whichever is not desired | ненужное зачеркнуть (twinkie) |
| the relief desired by the petitioners | помощь, за которой обращались просители |
| these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward | эти души не пожелали страдать ради неизбежной награды в загробной жизни |
| this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| this leaves much to be desired | это оставляет желать много лучшего |
| we soon believe what we desire | мы охотно принимаем желаемое за действительное |
| work experience desired but not required | опыт работы желателен, но не обязателен (Anglophile) |
| yield the desired result | давать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| yield the desired result | обеспечивать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| yield the desired result | приносить желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| your behaviour this room, her work, etc. leaves much to be desired | ваше поведение и т.д. оставляет желать лучшего |
