| Subject | English | Russian |
| math. | a custom-designed computer | компьютер, спроектированный по специальному заказу |
| tech. | a microtome is designed for cutting microscopic sections | микротом служит для получения тонких срезов, исследуемых под микроскопом |
| Makarov. | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| Makarov. | a shocker designed to up-end matrons | роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам |
| Makarov. | a whispering campaign designed to weaken public confidence | клеветническая кампания, призванная ослабить общественное доверие |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| product. | actions designed to eliminate | мероприятия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | agreement is designed to do | соглашение имеет целью |
| Makarov. | aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| Makarov. | aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| construct. | all works are to be designed | все работы должны быть спроектированы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| construct. | as designed | в соответствии с проектом (Karonera) |
| manag. | as-designed documentation | КТД в соответствии с проектом (cf. As Designed / As Built Register MichaelBurov) |
| manag. | as-designed documentation | документация в соответствии с проектом (NASA: The as-built as-designed comparison shall identify differences between the built item and the designed... MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | as-designed drilling | геометрическое бурение (при направленном бурении evermore) |
| construct. | as-designed geometry | геометрическая форма конструкции, полностью отвечающая проекту |
| gen. | as-designed part | проектируемая деталь (VLZ_58) |
| O&G, oilfield. | as-designed well trajectory | геометрическая траектория скважины (при направленном бурении evermore) |
| med. | associated to designed structures | согласно разработанным структурам (Andy) |
| Makarov. | at designed pressure and temperature | при заданном давлении и температуре |
| product. | at designed temperature | при заданной температуре (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | attribute designed to validate non-user-entry data | атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| Makarov. | automated systems are designed to perform arduous duties | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| gen. | be custom designed | являться индивидуальной разработкой (Alexander Demidov) |
| gen. | be designed | создаваться (The Mounties say in this case the Amber Alert worked exactly as it was designed to. -- именно так, как была задумана / как она создавалась • The athletic school was designed as a community place where kids as young as five could get into sports. ART Vancouver) |
| math. | be designed | конструироваться |
| O&G, sakh. | be designed | иметь возможность |
| gen. | be designed | задумываться (The Mounties say in this case the Amber Alert worked exactly as it was designed to. -- именно так, как была задумана / как она создавалась / именно так, как рассчитывали, что она будет работать ART Vancouver) |
| math. | be designed as necessary | предусматриваться в случае необходимости |
| busin., commer. | be designed for | быть предназначенным для (чего-либо алешаBG) |
| math. | be designed for | предназначаться для |
| mil. | be designed for | предназначаться для (Киселев) |
| tech. | be designed from the start | изначально проектироваться (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be designed to | предназначаться для (далее обычно идёт глагол ZolVas) |
| math. | be designed to | иметь целью |
| gen. | be designed to | быть должным (that this treat is specifically designed to be easily digested – что это лакомство должно легко перевариваться sankozh) |
| sec.sys. | be designed to have no single point of failure | быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk) |
| mil. | be designed to operate as part of combined arms team | предназначенный для действий в составе общевойскового соединения (ZolVas) |
| math. | be purpose designed for | быть специально спроектированным для |
| math. | be specifically designed for | быть специально спроектированным для |
| tech. | beam on designed waterline | ширина по конструктивной ватерлинии |
| gen. | beautifully designed | прекрасно оформленный (ART Vancouver) |
| gen. | being designed | проектируемый (Yan Mazor) |
| gen. | boldly designed | оригинальной конструкции (в знач. "смелой" ART Vancouver) |
| tech. | breadth on designed waterline | ширина по конструктивной ватерлинии |
| archit. | building facades should be designed to orient to the major street frontage | проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу (yevsey) |
| construct. | calculation of designed cost | расчёт проектной стоимости (Olga_Lari) |
| gen. | carefully designed | тщательно продуманный (Alex Lilo) |
| gen. | carefully designed | тщательно разработанный (Alex Lilo) |
| archit. | cleverly designed development | продуманная застройка (yevsey) |
| Makarov. | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| quant.el. | computer-designed optics | оптическая система, рассчитанная на вычислительной машине |
| survey. | Concept of Information Systems Designed for City Planning | Концепция информационных систем обеспечения градостроительной деятельности (MichaelBurov) |
| construct. | conformance to designed numerical values | соответствие с проектными численными значениями (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | conservatively designed equipment | консервативное проектирование оборудования |
| gen. | convention is designed to | целью соглашения является |
| avia. | conventionally designed aircraft | ЛА нормальной схемы |
| microel. | correctness of designed circuits | правильность проектируемых схем |
| intell. | countermeasures designed to neutralize the technical reconnaissance equipment of foreign intelligence services | противодействие техническим средствам разведки иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| avia. | cruise-designed aircraft | ЛА с оптимизированными при проектировании крейсерскими характеристиками |
| gen. | custom designed | специально разработан (CARDRAY.COM) |
| comp. | custom-designed | заказной |
| comp. | custom-designed | клиентский |
| gen. | custom-designed | сконструированный по заказу |
| gen. | custom-designed | специальный предназначенный для этого (Alexander Demidov) |
| construct. | custom-designed | изготовленный по индивидуальному заказу |
| construct. | custom-designed | изготовленный по специальному заказу |
| gen. | custom-designed | специально сконструированный (george serebryakov) |
| gen. | custom-designed | разработанный по требованиям заказчика (Alexander Demidov) |
| Makarov. | custom-designed | изготовленный по особому заказу |
| tech. | custom-designed | изготовленный по заказу |
| tech. | custom-designed | заказной (особому) |
| gen. | custom designed | сконструированный по заказу |
| archit. | custom-designed | спроектированный по заказу |
| gen. | custom designed | индивидуальная разработка (bookworm) |
| microel. | custom-designed integration | заказная ИС |
| comp. | custom-designed LSI device | заказная БИС |
| comp. | custom-designed LSI device | заказная большая интегральная схема |
| tech. | custom-designed microcircuit | заказная микросхема |
| tech. | custom-designed microprocessor | специализированный микропроцессор |
| tech. | custom-designed microprocessor | заказной микропроцессор |
| adv. | custom-designed product | индивидуализированный товар |
| adv. | custom-designed product | товар, изготовленный по индивидуальному заказу |
| energ.ind. | custom-built, custom-designed | изготовленный по техническим условиям заказчика (retsenshtein) |
| microel. | custom-built IC designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built IC designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built IC designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built integrated circuit designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built integrated circuit designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built integrated circuit designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| comp. | customed-designed chip | заказная микросхема |
| gen. | customer designed | по чертежам клиентов (Sagoto) |
| goldmin. | dam is designed as homogeneous | плотина спроектирована однородной (MichaelBurov) |
| goldmin. | dam is designed as homogeneous | плотина принята однородной (Leonid Dzhepko) |
| microel. | dedicated-designed integration | специализированная ИС |
| nautic. | designed and built to haul something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to haul something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to ship something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to ship something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to transport something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to transport something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| archit. | designed and constructed to the standards for | запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для (yevsey) |
| humor. | designed and made in Russia | аналоговнетный |
| humor. | designed and produced in Russia | аналоговнет |
| humor. | designed and produced in Russia | анало-говнетный (supposedly unique but actually deficient, derived from "аналогов нет") |
| tech. | designed around components | разработанный на основе компонентов (Konstantin 1966) |
| gen. | designed as | конструктивно выполненный в виде (Alexander Demidov) |
| tech. | designed availability | проектная готовность |
| tech. | designed availability | расчётный коэффициент готовности |
| tech. | designed availability | расчётная готовность |
| gen. | designed baby | "спроектированный" ребёнок (с заданным полом или генетическими характеристиками  bbc.co.uk bojana) |
| construct. | designed building | запроектированное здание |
| gen. | designed capabilit | техническая возможность (то есть специально предусмотренная проектировщиком/изготовителем 4uzhoj) |
| gen. | designed capability | техническая возможность (не всякая, а только заложенная изготовителем 4uzhoj) |
| econ. | designed capacity | производительность согласно технической характеристике |
| econ. | designed capacity | проектная мощность |
| mining. | designed capacity | проектная производительность |
| construct. | designed capacity | производительность согласно технической характеристики |
| econ. | designed capacity | проектная производственная мощность |
| busin. | designed capacity | расчётная мощность |
| sec.sys. | designed channel | канал, предусмотренный конструкцией системы |
| tech. | designed conventionally | показано условно (примечание на чертежах dubina_anna; designed не означает показан! traduiser) |
| tech. | designed displacement | расчётное водоизмещение |
| tech. | designed displacement | проектное водоизмещение |
| shipb. | designed displacement | конструктивное водоизмещение |
| nautic. | designed displacement | водоизмещение по конструктивную ватерлинию |
| math. | designed distance | конструктивное расстояние |
| tech. | designed draft | проектная осадка |
| O&G. tech. | designed draft | осадка по конструктивной ватерлинии |
| tech. | designed draft | конструктивная осадка |
| nautic. | designed draft | расчётная осадка |
| tech. | designed drag | проектный дифферент на корму |
| tech. | designed drag | конструктивный дифферент на корму |
| shipb. | designed draught | проектная осадка |
| Makarov. | designed duty | проектная норма оросительной воды |
| ecol. | designed duty | расчётная норма оросительной воды |
| Makarov. | designed duty | расчётная норма оросительной воды |
| agrochem. | designed duty | проектная норма (оросительной воды) |
| adv. | designed environment | специально созданная среда |
| energ.ind. | designed experiment | эксперимент, проводимый по заранее составленной программе |
| avia. | designed eye position | расчётное положение глаза |
| gen. | designed for | служит для (snowleopard) |
| patents. | designed for | выполненный с возможностью (Svetozar) |
| Игорь Миг | designed for | отведённый для |
| gen. | designed for a particular purpose | предназначенный для специального применения |
| mil. | designed for combat | предназначенный для ведения боевых действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | designed for military applications | военного назначения (напр., говоря о военной технике Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | designed for military transport aircraft | предназначенный для военно-транспортной авиации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | designed for military use | военного назначения (напр., говоря о военной технике Alex_Odeychuk) |
| ed. | designed for students | предназначенный для студентов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | designed for the carriage of freight | предназначенный для перевозки грузов (Leonid Dzhepko) |
| busin. | designed for the elderly | предназначенный для людей старшего возраста |
| law | designed for the Internet online publishing | предназначенная для публикации в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| auto. | designed for two people | рассчитан на два пассажира (Andrey Truhachev) |
| auto. | designed for two people | рассчитанный на два пассажира (Andrey Truhachev) |
| auto. | designed for two people | рассчитанный на два человека (Andrey Truhachev) |
| mil. | designed for warfare | военного назначения (that has no business in civilian hands; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| product. | designed for work | для работы (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | designed from the get go for | изначально предназначенный для (financial-engineer) |
| nautic. | designed horsepower | расчётная мощность |
| mining. | designed horse-power | проектная мощность |
| nautic. | designed horsepower | проектная мощность |
| sec.sys. | designed-in | являющийся составной частью системы (о приборе) |
| avia. | designed-in | предусмотренный при проектировании (характеристика, свойство, система) |
| plann. | designed integration | спланированная интеграция |
| media. | designed useful level | расчётный ресурс |
| construct. | designed level | расчётный уровень |
| media. | designed useful level | расчётная долговечность |
| Makarov. | designed level of reliability | проектный уровень надёжности |
| tech. | designed life | расчётный ресурс |
| tech. | designed life | расчётная долговечность |
| cem. | designed load | проектная нагрузка |
| math. | designed load | расчётная нагрузка |
| therm.eng. | designed load point | расчётная нагрузка |
| therm.eng. | designed load point | расчётный режим |
| therm.eng. | designed load point | проектная нагрузка |
| nautic. | designed load waterline | расчётная ватерлиния |
| nautic. | designed load waterplane coefficient | коэффициент полноты конструктивной ватерлинии |
| construct. | designed numerical values | проектные численные значения (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | designed occurrence | специально подготовленное событие |
| tech. | designed operational altitude | проектировочная эксплуатационная высота |
| mil., avia. | designed operational capability | расчётные боевые возможности |
| mil., avia. | designed operational capability | расчётные эксплуатационные характеристики |
| ecol. | Designed Operational Entity | Уполномоченный оперативный орган (УОО; Рассматривает ПТД на соответствие требованиям МЧР Sabushka) |
| construct. | designed output | проектная производительность |
| construct. | designed output | расчётная производительность |
| construct. | designed output | расчётная мощность |
| tech. | designed output | проектная мощность |
| math. | designed parameter | расчётный параметр |
| law | designed patent | патент на промышленный образец |
| mining. | designed pit limits | проектные контуры карьера (e.g. reserves within the designed pit limits Zamatewski) |
| mil., avia. | designed point of impact | расчётная точка падения |
| mil., avia. | designed point of impact | расчётная точка попадания |
| nautic. | designed power | проектная мощность |
| nautic. | designed power | расчётная мощность |
| gen. | designed project | проектируемый объект (ABelonogov) |
| gen. | designed purpose | целевое назначение (Min$draV) |
| econ. | designed rating | проектная мощность |
| law | designed result | результат, охваченный умыслом |
| law | designed result | результат, охваченный намерением |
| tech. | designed reverse bend | обратный технологический прогиб (Technical) |
| product. | designed room | проектное помещение (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | designed service speed | проектная эксплуатационная скорость |
| tech. | designed size | проектный размер (Gaist) |
| archit. | designed space planning | распределение пространства, предусмотренное проектом |
| shipb. | designed speed | проектная скорость |
| tech. | designed speed | проектная скорость хода |
| nautic. | designed speed | расчётная скорость хода |
| nautic. | designed speed | расчётная скорость |
| tech. | designed stopping distance | расчётный тормозной путь |
| mil. | designed stopping distance | тормозной расчётный путь |
| construct. | designed strength of concrete | расчётная прочность бетона |
| avia. | designed stress limit | предел допустимых расчётных перегрузок |
| gen. | designed structure | проектируемое сооружение (4uzhoj) |
| Makarov. | designed tasks | расчётные задачи |
| construct. | designed temperature for heating systems | температура для расчёта систем отопления (Julchonok) |
| gen. | designed to | долженствующий (Супру) |
| gen. | designed to | направленный на (triumfov) |
| econ. | designed to | приспособленный (к чем-либо A.Rezvov) |
| patents. | designed to | выполненный с возможностью (denton) |
| gen. | designed to | задуманный с целью (Александр Рыжов) |
| gen. | designed to | предназначенный для (Александр Рыжов) |
| archit. | designed to an appropriate level of sophistication | спроектированный с достаточной степенью элегантности |
| industr. | designed to be enclosed in plastic housing | выполненный в пластиковом корпусе (sankozh) |
| industr. | designed to be enclosed in plastic housing | конструктивно выполненный в пластиковом корпусе (sankozh) |
| gen. | designed to carry a small load | лёгкий (автомобиль) |
| gen. | designed to carry liquids | наливной |
| gen. | designed to enable | обеспечивающий (ABelonogov) |
| mil. | designed to engage military personnel | предназначенный для поражения живой силы противника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | designed to enwrap porcelain | предназначенный для упаковки фарфора |
| industr. | designed to fit | спроектированный специально для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | designed to further | призванный способствовать (Stas-Soleil) |
| gen. | designed to further | призванный содействовать (Stas-Soleil) |
| nautic. | designed to haul something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed to haul something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| gen. | designed to inwrap porcelain | предназначенный для упаковки фарфора |
| tech. | designed to operate | рассчитано на работу (Johnny Bravo) |
| archit. | designed to order | спроектированный по заказу |
| gen. | designed to produce a predertemined response | направлены на определённый отклик (P.G. Aldrich about the media lulic) |
| busin. | designed to raise the interest | направлен на повышение интереса (translator911) |
| busin. | designed to reduce tax | рассчитанный на сокращение налогов |
| gen. | designed to resemble | стилизованный (Malkin opened a new restaurant in Metallurg (sic!) designed to resemble a Russian jail VLZ_58) |
| O&G, sakh. | designed to Russian codes | спроектированный в соответствии с российскими нормами |
| nautic. | designed to ship something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed to ship something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed to transport something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed to transport something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| product. | designed to work undersea | для работы под водой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | designed trim | проектный дифферент |
| tech. | designed trim | конструктивный дифферент |
| tech. | designed useful life | расчётный ресурс |
| tech. | designed useful life | расчётная долговечность |
| O&G, oilfield. | designed value | проектная величина |
| tech. | designed voltage | расчётное напряжение |
| nautic. | designed water plane | плоскость расчётной ватерлинии |
| tech. | designed waterline | конструктивная ватерлиния |
| nautic. | designed waterline | расчётная ватерлиния |
| nautic. | designed waterplane coefficient | коэффициент полноты конструктивной ватерлинии |
| patents. | designed with a possibility | реализованный с возможностью (inspirado) |
| patents. | designed with a possibility | произведённый с возможностью (inspirado) |
| patents. | designed with a possibility | выполненный с возможностью (inspirado) |
| archit. | designed with a view to the future expansion of the residential complex | запроектированный с прицелом на будущее расширение жилого комплекса (yevsey) |
| mil. | device designed to spread radioactive material | устройство, предназначенное для распыления радиоактивного материала (Alex_Odeychuk) |
| tech. | do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed | не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции (Soulbringer) |
| gen. | easily designed and managed hair | волосы, легко поддающиеся расчесыванию и укладке (sankozh) |
| gen. | easily designed hair | волосы, легко поддающиеся укладке (sankozh) |
| media. | elaborately designed | искусной работы (ART Vancouver) |
| Makarov. | engineering structures designed for protection against avalanches | инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин |
| construct. | erection of crane beams in the designed position | установка подкрановых балок в проектное положение (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | ergonomically-designed | спроектированный с учётом эргономических требований (напр. рабочий инструмент автослесаря) |
| Makarov. | ergonomically-designed | эргономично спроектированный |
| avia. | ergonomically designed cockpit | кабина экипажа, разработанная с учётом эргономических требований |
| avia. | ergonomically designed cockpit | кабина лётчика, разработанная с учётом эргономических требований |
| Makarov. | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| Makarov. | glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| gen. | he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture | он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели |
| gen. | he designed sets and costumes for opera, theatre, and ballet | он разрабатывал эскизы декораций и костюмов для театра |
| Makarov. | he designed the perfect crime | он замыслил идеальное преступление |
| gen. | he designed the perfect crime | он спланировал идеальное преступление |
| gen. | he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| Makarov. | he has designed a whole raft of measures to improve the transport system | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы |
| tech. | horizontal designed space station | орбитальная станция с горизонтальной компоновкой (модулей) |
| tech. | horizontal-designed space station | орбитальная станция с горизонтальной компоновкой (модулей) |
| gen. | if designed | при наличии в проекте (Alexander Demidov) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | ill-designed | непродуманный (MichaelBurov) |
| math., stat. | ill-designed | неудовлетворительно спланированный (об эксперименте) |
| shipb. | ill-designed | плохо организованный |
| shipb. | ill-designed | плохо спроектированный |
| gen. | ill-designed | неразумный (MichaelBurov) |
| gen. | ill-designed | невыстроенный (Супру) |
| math. | improperly designed | неправильно сконструированный |
| Makarov. | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| gen. | in a move designed to | призванный помочь (olga garkovik) |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| survey. | Information System Designed for City Planning | Информационная система обеспечения градостроительной деятельности (MichaelBurov) |
| survey. | Information System Designed for City Planning | ИСОГД (MichaelBurov) |
| comp., MS | InstantGo works only with computers designed for Connected Standby | InstantGo работает только с компьютерами, поддерживающими режим ожидания с подключением. |
| O&G, sakh. | something is designed | проектом предусмотрено (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan) |
| O&G, sakh. | something is designed | проектом предусматривается (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station. Bauirjan) |
| product. | is designed as | выполнена в виде (Yeldar Azanbayev) |
| math. | the present paper is designed as | задуман как (a tutorial on ...) |
| math. | is designed for | рассчитан на |
| gen. | is designed to do something | служит для (гидронасос служит для – hydraulic pump is designed to snowleopard) |
| gen. | it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed | это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых |
| Makarov. | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов |
| gen. | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов |
| nautic. | length of designed waterline | длина по конструктивной ватерлинии |
| tech. | length on designed waterline | длина по конструктивной ватерлинии |
| nautic. | length on designed waterline | длина корабля по конструктивной ватерлинии |
| Makarov. | length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| Makarov. | many apparatuses were designed to apply electricity | было изобретено много приборов для выработки электричества |
| nautic. | maximum designed shaft horsepower | наибольшая проектная мощность на гребном валу |
| media. | meeting is designed to maintain momentum | цель встречи – сохранить стимул (bigmaxus) |
| construct. | members designed for eccentric loading | элементы, рассчитанные на внецентренную нагрузку |
| mil. | military designed vehicle | машина военного образца |
| mil. | military-designed vehicle | транспортная машина военного назначения |
| Makarov. | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| gen. | new facilities being designed | вновь проектируемые объекты (more hits Alexander Demidov) |
| busin. | newly-designed product | новинка |
| Makarov. | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| Gruzovik, dipl. | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime | организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности |
| book. | originally designed as | первоначально задуманный как (Soulbringer) |
| book. | originally designed to be | первоначально задуманный как (Soulbringer) |
| archit. | particularly carefully designed | особенно тщательно запроектированный (yevsey) |
| gen. | peculiarly designed | оригинальный дизайн (Zukrynka) |
| Makarov. | picture is superbly designed | картина выполнена великолепно |
| prof.jarg. | pilot-designed cockpit | кабина с оптимальными условиями работы лётчика |
| prof.jarg. | pilot-designed cockpit | кабина с улучшенными условиями работы лётчика |
| construct. | plastically designed member | элемент конструкции, рассчитанный с учётом пластических деформаций |
| Игорь Миг | poorly designed | организованный неудовлетворительным образом |
| Игорь Миг | poorly designed | плохо проработанный |
| Игорь Миг | poorly designed | плохо организованный |
| Игорь Миг | poorly designed | недостаточно глубоко проработанный |
| econ. | poorly designed intellectual property regimes | недоработанные режимы защиты интеллектуальной собственности (A.Rezvov) |
| tech. | pre-designed | заданный (igisheva) |
| tech. | pre-designed | запланированный (igisheva) |
| tech. | pre-designed | заранее заданный (igisheva) |
| tech. | pre-designed | заранее установленный (igisheva) |
| tech. | pre-designed | предварительно разработанный (igisheva) |
| tech. | pre-designed | предварительно спроектированный (igisheva) |
| tech. | pre-designed | наперёд заданный (igisheva) |
| tech. | pre-designed | заранее запланированный (igisheva) |
| gen. | pre-designed | отведённый (in pre-designed locations – в отведенных для этого местах muzungu) |
| gen. | professionally-designed | профессионально сделанный (Belka Adams) |
| Makarov. | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений |
| Makarov. | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| fin. | provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival | сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечения её выживания (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | public relations are designed to give a business a good reputation with the public | цель информации – создать фирме популярность у публики |
| tech. | purpose designed | специально сконструированный (qwarty) |
| avia. | purpose-designed | специализированный |
| construct. | purpose-designed device | специализированное устройство |
| media. | purpose designed facility | специализированное учреждение (margarita09) |
| tech. | purpose-designed machine | специализированный станок |
| gen. | purposely designed | специально разработанный (Не самое благозвучное сочетание, но встречается в бизнес-отчётах: "Instant Messaging platform purposely designed to enhance the workflow needs of global financial professionals." CopperKettle) |
| gen. | questions designed to trip him up | вопросы, имеющие целью сбить его с толку |
| Игорь Миг | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| construct. | rafter with designed ends | стропила с профилированными концами |
| econ. | reach the designed capacity | достичь проектной мощности |
| tech. | rugged work designed frame | рама, сконструированная с учётом резких перегрузок |
| media. | safety-designed | травмобезопасный |
| ed. | school designed for a specific career | специализированная школа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! | учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет! (bigmaxus) |
| railw. | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств (из ТУ i-version) |
| construct. | Set the mortar bed 2 – 3 mm higher than the designed level | Уровень постели раствора делайте на 2 – 3 мм выше необходимого |
| tech. | shall be designed in conformity with | должен иметь конструкцию, соответствующую требованиям (правил, стандартов yevsey) |
| archit. | shall be designed so that water will not accumulate on | следует запроектировать таким образом, чтобы предотвратить скапливание воды на (yevsey) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | необходимо запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | следует запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | должен быть запроектирован в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| Makarov. | she designed to excel in her studies | она намерена превзойти всех в учёбе |
| Makarov. | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| Makarov. | ship designed to guide other ships through the floating ice | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды |
| Makarov. | ship's length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| Makarov. | shocker designed to up-end matrons | роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам |
| Игорь Миг | Soviet-designed | советского образца |
| Игорь Миг | Soviet-designed | советской разработки |
| Игорь Миг | Soviet-designed | разработанный в СССР |
| Игорь Миг | Soviet-designed | спроектированный в СССР |
| energ.ind. | Soviet-designed Reactor Safety Program | Программа обеспечения безопасной эксплуатации ядерных реакторов, спроектированных в СССР (осуществлялась по проектам Министерства энергетики США в середине 90-х гг.) |
| industr. | specially designed | специально разработанные (Kira-Yufereva) |
| mil. | specially designed | специальной постройки (dimock) |
| tech. | specially designed hardware | специальная техника (Alex_Odeychuk) |
| tech. | specially designed hardware | специальное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| comp. | specially designed processor | спецпроцессор |
| tech. | specially designed tool | специальный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| mil. | specifically designed equipment | уникальное оборудование |
| Makarov. | stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement | рейка для измерения толщины льда в лунке |
| stat. | statistically designed multi-factorial experiment | статистически спланированный многофакторный эксперимент (ochernen) |
| avia. | strength-designed skin | обшивка, спроектированная по условиям прочности |
| sec.sys. | strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses | жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями |
| gen. | structurally designed | конструктивно выполнен (Gaist) |
| construct. | structure designed by elastic method of analysis | работы |
| Makarov. | structure designed by elastic method of analysis | конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы |
| construct. | structure designed by plastic theory | конструкция, рассчитанная по теории пластичности |
| construct. | structure designed on an experimental basis | объект экспериментального проектирования |
| construct. | structure designed on an experimental basis | сооружение экспериментального проектирования |
| mil., avia. | study turbofan engine designed for low energy consumption | экспериментальный турбовентиляторный двигатель с низким расходом топлива |
| gen. | suitably designed | соответствующим образом сконструированный (Zhandos) |
| ecol. | suitably designed collection vehicle | надлежащим образом оборудованный автомобиль для санитарной очистки города |
| Makarov. | support is designed as a bell-crank | опора решена в виде качающегося рычага |
| nat.res. | technique designed to measure particle-size | техника измерения гранулометрического состава |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| construct. | the bead height should exceed the designed one | Высота валикового шва должна превышать расчётную |
| math. | the book is designed as a user's guide to the | книга задумана как руководство (macro package ... Post Scriptum) |
| math. | the book is designed as a user's guide to the | книга задумана в качестве руководства (macro package ... Post Scriptum) |
| gen. | the book is designed exclusively for family use | книга предназначена сугубо для семейного чтения |
| gen. | the book is designed specially for family use | книга предназначена сугубо для семейного чтения |
| gen. | the book is designed specially for family use | книга предназначена специально для семейного чтения |
| gen. | the books are designed for the German reader | книги рассчитаны на немецкого читателя |
| gen. | the books are designed for the German reader | книги предназначаются для рассчитаны на немецкого читателя |
| Makarov. | the device is designed for direct current | это устройство работает на постоянном токе |
| Makarov. | the dictionary is designed for advanced students | этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня |
| Makarov. | the family designed the house for their own needs | семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств |
| Makarov. | the glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| Makarov. | the house was designed by local builders | этот дом был спроектирован местными строителями |
| Makarov. | the lorry is designed for heavy loads | этот автомобиль предназначен для тяжёлых грузов |
| Makarov. | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала |
| Makarov. | the mat has been designed specially for the children's room | коврик был придуман специально для детской |
| Makarov. | the move is designed to reduce travelling costs | эта акция направлена на снижение платы за проезд |
| Makarov. | the new law is designed to protect people's privacy | новый закон направлен на защиту частной жизни людей |
| Makarov. | the new Lord Lieutenant had at first designed for Munster | новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер |
| gen. | the new model is designed much better | в новом исполнении модель сильно выигрывает |
| Makarov. | the office is functionally designed | офис был спланирован функционально |
| Makarov. | the picture is superbly designed | картина выполнена великолепно |
| Makarov. | the previous drawbacks have all been designed out of the new model | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| Makarov. | the previous drawbacks have all been designed out of the new structure | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| Makarov. | the programme is designed to help older welfare dependent people | программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| Makarov. | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| mil., tech. | the structure is designed for elastic response | конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии |
| tech. | the support is designed as a bellcrank | опора решена в виде качающегося рычага |
| Makarov. | the support is designed as a bell-crank | опора решена в виде качающегося рычага |
| Makarov. | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность |
| Makarov. | the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates | население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов |
| Makarov. | they were ice-boats, designed for a 10-ton capacity | это были рыболовные суда с рефрижераторными установками грузоподъёмностью 10 тонн |
| Makarov. | this failure should have been designed | этот провал, должно быть, был предумышленным |
| gen. | this hall is designed to contain 300 people | этот зал рассчитан на триста человек |
| comp., MS | this is a non-scalable font designed for screen display | Немасштабируемый экранный шрифт (Word 2007) |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| gen. | this room is designed as a study | эта комната предназначается для кабинета |
| gen. | this self-help book is designed to help you solve your own problems | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами |
| gen. | this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps | эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух |
| archit. | thoughtfully designed | всё продумано (в проекте дома: The home is relatively small but very thoughtfully designed, and has a waterfront view that goes on forever. -- в планировке дома всё тщательно продумано ART Vancouver) |
| gen. | thoughtfully designed | продуманно оформлен (сделан dvs) |
| construct. | trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom | раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи (lejliz) |
| pharm. | Trials designed to demonstrate non-inferiority | исследования, доказывающие, что исследуемый препарат не уступает препарату сравнения (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | two smaller towers were designed as the finish of the building | две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания |
| O&G, sakh. | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |
| railw. | under-designed | конструкция, обладающая недостаточным запасом прочности |
| railw. | under-designed | механизм, обладающий недостаточным запасом прочности |
| tech. | under-designed | с недостаточным запасом прочности (о конструкции) |
| construct. | under-designed | с недостаточным запасом прочности (о механизме, конструкции) |
| gen. | under designed | с недостаточным запасом прочности |
| gen. | uniquely designed | авторский (steve) |
| UN | universally designed residences | дома с универсальной планировкой (Majon) |
| O&G, sakh. | utilities designed to accommodate the future compressors | проектирование энергоресурсов выполняется с учётом потребностей будущих компрессоров |
| tech. | valve is designed to | клапан предназначен для того, чтобы |
| Makarov. | vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow | машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров (MichaelBurov) |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | минивэн (MichaelBurov) |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | УПВ (MichaelBurov) |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
| gen. | we designed for his good | мы делали всё для его блага |
| avia. | weather radar designed to promotion of safety | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов (Konstantin 1966) |
| avia. | weather radar designed to promotion of safety for small aircrafts | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов для малой авиации (Konstantin 1966) |
| gen. | well-designed | хорошо проработанный (Maxim Prokofiev) |
| math. | well-designed | правильно сконструированный |
| math. | well-designed | хорошо сконструированный |
| econ. | well-designed | продуманный (пример: Failures are an inevitable and necessary part of a well-designed industrial policy program. A.Rezvov) |
| Gruzovik | well-designed | благоустроенный |
| busin. | well designed | оформлен (Lialia03) |
| tech. | well-designed | проработанный (MichaelBurov) |
| tech. | well-designed | продуманный (MichaelBurov) |
| gen. | well-designed | хорошо продуманный (Maxim Prokofiev) |
| econ. | well-designed policies | продуманные меры (экономической политики A.Rezvov) |
| adv. | well-designed product | хорошо спроектированный товар |
| adv. | well-designed product | изделие, отвечающее требованиям дизайна |
| tech. | well-designed speaker system | удачно сконструированная акустическая система |
| tech. | well-designed speaker system | удачно сконструированная АС |
| gen. | well-designed technology | продуманная технология (MichaelBurov) |
| avia. | what is the reason of exceeded designed stress limit? | в чём причина превышения предельной расчётной перегрузки? (типовое сообщение по связи) |
| comp., net. | with the route designed for | по маршруту, предназначенному для (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the designed scope | в установленном проектом объёме (Митрошин) |
