| English | Russian |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| block-based design | блочно-ориентированное проектирование (ssn) |
| COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Component-Based Design | Компонентное проектирование (Andy) |
| control based design | проектирование с учётом требований управления (см. control-configured design ssn) |
| control-based design | проектирование с учётом требований управления (см. control-configured design ssn) |
| defect-based test design technique | методика создания тестовых сценариев на основе дефектов (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев, ориентированных на одну или более категорию дефектов, с разработкой тестов исходя из знаний об определённом типе дефектов. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| design-based | на основе архитектуры (ssn) |
| design-based | на основе конструкции (ssn) |
| design-based | основанный на расчёте (ssn) |
| design-based | основанный на конструкции (ssn) |
| design-based | основанный на замысле (ssn) |
| design-based | основанный на конструировании (ssn) |
| design-based | основанный на проекте (ssn) |
| design-based | основанный на разработке (ssn) |
| design-based | основанный на проектировании (ssn) |
| design-based testing | тестирование на основе архитектуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| experience-based test design | проектирование тестов на основе опыта (формирование и/или выбор контрольных примеров (совокупности тестовых данных) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| experience-based test design | создание тестов на основе опыта (получение и/или выбор тестовых сценариев (контрольных примеров) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| experience-based test design technique | метод создания тестов, основанный на опыте (ssn) |
| experience-based test design technique | методика проектирования тестов на основе опыта (ssn) |
| experience-based test design technique | методика создания тестов на основе опыта (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев (совокупности тестовых данных), основанная на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| model based design | проектирование, основанное на модели (ssn) |
| model-based design | модельно-ориентированное проектирование (ssn) |
| model-based design | проектирование с применением моделей (ssn) |
| model-based design | методология MBD (ssn) |
| model-based design | проектирование с применением модели (решение проблем проектирования сложных контроллеров с использованием математического аппарата и визуальных средств – для промышленного оборудования и робототехники, авиакосмических и автомобильных бортовых систем; эта методология помогает также при разработке встроенного ПО (embedded software). Парадигма MBD (model-based design) существенно отличается от традиционной методологии проектирования и гораздо эффективнее её, поскольку предполагает построение моделей с необходимыми функциональными характеристиками из стандартных блоков, интеграцию этих моделей со средствами имитационного моделирования системы. Благодаря этому ускоряется создание прототипов, тестирование и верификация ПО. В некоторых случаях при этом возможна реализация аппаратно-программного моделирования (hardware-in-the-loop simulation), что ещё более повышает скорость и эффективность разработки ssn) |
| model-based design process | процесс модельно-ориентированного проектирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model-based software design | проектирование программного обеспечения на основе моделей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| role-based design | ролевой принцип организации проектирования (настройка системы проектирования и её функций на конкретные особенности пользовательской задачи ssn) |
| schematic-based design flows | схемотехническое проектирование (ssn) |
| specification-based test design technique | метод разработки тестов на основе спецификации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| web-based user interface design and programming | проектирование и программирование пользовательского интерфейса на основе веб-технологии (ssn) |
