| Subject | English | Russian |
| archit. | adaptation of a standard design | привязка типового проекта |
| mil., avia. | aeronautical design standards | стандарты для авиационных конструкций |
| mil., avia. | Air Force-Navy Aeronautical Design Standard | стандарт военно-воздушных сил и военно-морских сил на авиационные конструкции |
| mil., avia. | American Gage Design Standard | Американский стандарт измерений |
| progr. | appropriateness of design methods and standards used | соответствие методов проектирования и используемых стандартов (ssn) |
| econ. | build from a standard design | строить по типовому проекту |
| construct. | civil design standard | строительный стандарт (akimboesenko) |
| OHS | clean design standards | проектные нормативы чистоты производственных помещений (Andy) |
| nucl.pow. | coated particle of a standard design | МТ стандартной конструкции (МТ – "микротвэл" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| construct. | complex series of standard designs | комплексная серия типовых проектов |
| metrol. | conform to confinement to the standard design | соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона |
| O&G, casp. | data center design standards | стандарты проектирования центра обработки данных (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | design and coding standard | стандарт проектирования и оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | design and coding standards | стандарты проектирования и кодирования (стандарты предприятий ssn) |
| O&G | design and operating standards | технические и эксплуатационные требованиялибо стандарты (Bauirjan) |
| construct. | design of standard projects | типовое проектирование |
| shipb. | design standard | конструктивные стандарты |
| tech. | design standard | стандарт на проектирование |
| econ. | design standard | уровень проектирования |
| Makarov. | design standard | проектный норматив |
| media. | design standard | эталон |
| O&G | design standard | проектно-конструкторский стандарт |
| media. | design standard | норма |
| media. | design standard | стандарт |
| media. | design standard | образец |
| el. | design standard | стандарт проектирования |
| construct. | design standard | нормы проектирования |
| construct. | design standard | нормы строительства (Самурай) |
| energ.ind. | design standard | стандарт на проектирование или разработку |
| shipb. | design standard | конструктивные нормы |
| seism. | design standards | нормы расчёта и проектирования |
| goldmin. | design standards | типовой проект (Leonid Dzhepko) |
| met. | design standards | конструктивные нормы |
| railw. | design standards | стандарты |
| econ. | design standards | проектно-конструкторские стандарты |
| railw. | design standards | спецификация |
| goldmin. | design standards | регламент проектирования (MichaelBurov) |
| robot. | design standards | проектные нормативы |
| qual.cont. | design standards | конструкторские нормативы |
| construct. | design standards | нормы проектирования |
| Makarov. | design standards | конструктивные стандарты |
| nucl.pow. | Design Standards for Aseismic Nuclear Power Plants | Нормы проектирования сейсмостойких атомных станций (V.Lomaev) |
| mil. | design standards manual | руководство по проектно-конструкторским стандартам |
| goldmin. | design standards shown in special manuals | нормы технологического проектирования по данным нормативно-справочной литературы (Leonid Dzhepko) |
| product. | design waste generation standards and waste disposal limits | проект нормативов размещения отходов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | design waste generation standards and waste disposal limits | ПНРО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | electrical design standard | стандарт устройства электроустановок (normally starts with "040-0000-PPP-DET-" Aiduza) |
| tech. | electrical design standard | технические требования к проектированию электроустановок |
| O&G, tengiz. | electrical installation design standard | стандарт устройства электроустановок (normally starts with "040-0000-PPP-DET-" Aiduza) |
| astronaut. | hardware general design standards and test requirements | общие технические требования к экспериментам и аппаратуре |
| gen. | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве |
| pmp. | in the standard design | в стандартном исполнении (Oleksandr Spirin) |
| industr. | industry-specific design standards | ведомственные нормы проектирования (MichaelBurov) |
| industr. | industry-specific design standards | ВНП (MichaelBurov) |
| construct. | invariable part of standard design | неизменяемая часть типового проекта |
| archit. | non-standard design | индивидуальный проект |
| mil. | Nuclear Weapon System Safety Design Standards | Стандарты проектирования системы ядерного оружия (Министерства обороны США gemlyuda) |
| tech. | of a standard design | стандартной конструкции (Alex_Odeychuk) |
| math. | of standard design | стандартной конструкции |
| astronaut. | Orbital Debris Mitigation Design Standard | Проектно-конструкторские стандарты НАСДА по предупреждению образования и ослаблению воздействия орбитального мусора (NASDA, Japan vbadalov) |
| O&G, casp. | project design for the standard | проект норматива (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | Research, Designs and Standards Organization | Научно-исследовательская организация проектирования и стандартизации (входит в Министерство железных дорог Индии Olvic) |
| construct. | series of standard designs | серия типовых проектов (Olga_Lari) |
| econ. | standard design | типовое проектирование |
| oil | standard design | стандартная конструкция |
| O&G, casp. | standard design | проект норматива (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | standard design | стандартное исполнение (translator911) |
| tech. | standard design | типовая конструкция |
| tech. | standard design approval | утверждение типового проекта |
| energ.ind. | standard design approval | утверждение стандартного проекта |
| tech. | standard design certification | сертификация типового проекта |
| construct. | standard design code number | шифр типового проекта |
| construct. | standard design conception | типовое проектное решение |
| O&G, sakh. | standard design solution | типовое проектное решение (Bauirjan) |
| progr. | standard for database design | стандарт проектирования баз данных (ssn) |
| gen. | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| energ.ind. | Standard Market Design | концепция стандартного рынка (напр., конкурентного рынка электроэнергии и мощности) |
| energ.syst. | standard market design order | стандартная рыночная структура (MichaelBurov) |
| energ.ind. | standard reactor island design | типовая конструкция ядерного оборудования реакторной установки |
| microel. | standard-cell design | конструкция на основе стандартных ячеек |
| gen. | standards for design | нормы проектирования (ROGER YOUNG) |
| gen. | standards for design | стандарты по проектированию (ROGER YOUNG) |
| goldmin. | standards of technological design of flotation plants for non-ferrous metal ore | нормы технологического проектирования флотационных фабрик для руды цветных металлов (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | Study Group on Space Debris Prevention Design Standards Japan | Исследовательская группа по проектно-конструкторским стандартам предупреждения образования космического мусора |
| O&G, sahk.s. | technological design standards | нормы технологического проектирования (russian federation; РФ) |
| goldmin. | technological design standards | нормы технологического проектирования (MichaelBurov) |
| goldmin. | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | НТП предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (MichaelBurov) |
| goldmin. | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | нормы технологического проектирования предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (Leonid Dzhepko) |
| tech. | use of standard designs | типовое проектирование |
| construct. | variable part of standard design | изменяемая часть типового проекта |
| Makarov. | vehicle design standards | нормы на конструкции автомобилей |
