| Subject | English | Russian |
| austral. | Australian design rules | Острэлиан дизайн рулз (спецификации по обеспечению производства максимально безопасными транспортными средствами. Состоят из 58 пунктов, включают обязательное наличие контроля за выхлопными газами, уровнем шума и др. Приняты Австралийским консультативным советом по транспорту (Australian Transport Advisory Council)) |
| progr. | design for test rules | правила контролепригодного проектирования (ssn) |
| progr. | design for test rules | правила проектирования контролепригодной аппаратуры (ssn) |
| media. | design rule | технологическая проектная норма |
| electr.eng. | design rule | норма проектирования (Известная норма для проектирования НКУ, которая может быть использована в качестве альтернативной в проверочном испытании  cntd.ru Natalya Rovina) |
| microel. | design rule | технологическая норма (key2russia) |
| IT | design rule | проектная норма |
| microel. | design rule | правило проектирования |
| mil., avia. | design rule | правило конструирования |
| mech. | design rule check | нормоконтроль |
| robot. | design rule check | проверка проектных норм |
| microel. | design rule checker | программа проверки проектных норм |
| progr. | design rule checker | программа проверки соблюдения проектных норм (ssn) |
| progr. | design rule checker | программа проверки правил проектирования (ssn) |
| IT | design rule checker | программа контроля правил проектирования |
| tech. | design rule checker | программа проверки соблюдения нормативов (в САПР) |
| microel. | design rule checking | проверка проектных норм |
| hi-fi | Design rule for Camera File system | правила разработки структуры файлов для видеокамер (здесь: один из фотоформатов) |
| auto. | design rules | конструктивные правила |
| archit. | design rules | проектные нормы |
| archit. | design rules | конструктивные нормы |
| el. | design rules | топологические проектные нормы |
| auto. | design rules | конструктивные нормы и правила |
| progr. | design rules | дисциплина проектирования (ssn) |
| microel. | design rules | технологический стандарт (в производстве интегральных схем вовка) |
| microel. | design rules | технологический стандарт; проектные нормы (в производстве интегральных схем вовка) |
| construct. | design rules | правила расчёта |
| tech. | design rules | правила проектирования |
| tech. | design rules | нормы проектирования |
| tech. | design rules | конструкторские нормативы |
| GOST. | Design rules and regulations | Нормы и правила проектирования (kliuwka) |
| media. | design rules checking | проверка соблюдения правил проектирования |
| media. | design rules checking | проверка соблюдения проектных норм |
| construct. | design rules for formwork | правила проектирования опалубочных конструкций |
| progr. | design rules verification | проверка соблюдения правил проектирования (ssn) |
| progr. | design rules verification | проверка соблюдения проектных норм (ssn) |
| microel. | design rules verification | верификация проекта ИС на соблюдение проектных норм |
| IT | design-rule checker | программа нормоконтроля |
| IT | design-rule checker | программа контроля проектных норм |
| IT | design-rule checking | соблюдение проектных норм |
| IT | design-rule checking | программа контроля проектных норм |
| tech. | design-rule checking | контроль за соблюдением проектных норм |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| nucl.pow. | general design rule | общее правило проектирования |
| therm.eng. | general design rules | общие нормы проектирования (mufasa) |
| el. | geometry design rule | топологическая проектная норма |
| mil., avia. | geometry design rule | технологическая проектная норма |
| tech. | geometry design rules | топологические проектные нормы |
| dril. | justification of the design rules and regulations used | обоснование применяемых норм и правил проектирования |
| IT | lambda design rule | правило проектирования с учётом лямбда-норм (при кремниевой компиляции) |
| microel. | physical design rule | физическая проектная норма |
| oil.proc. | Process pipeline design and safe operation rules | Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| progr. | rules and principles of usage-centered design | правила и принципы практичного проектирования (ssn) |
| construct. | Rules and Regulations for Building Design | нормы строительного проектирования (Olga_Lari) |
| construct. | rules for design | правила проектирования |
| construct. | Rules for design and safe operation of elevators | Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| O&G | Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| GOST. | Rules for design, fabrication and acceptance | Правила проектирования, изготовления и приёмки (kliuwka) |
| O&G, casp. | rules for design & safe operation of flare systems | правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rules for safe design and operation of pressure vessels | правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Rules for the Design and Operation of Electrical Installations | правила устройства и эксплуатации электроустановок (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | rules of user interface design | правила проектирования пользовательского интерфейса (ssn) |
| electr.eng., calque. | Rules on design of power electric installations | Правила устройства электроустановок (Сборник НД ГАН 2006 balamutt) |
| el. | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic | эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| progr. | UI design rules | правила проектирования пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
